ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• political solution to the conflict

Примеры использования Политического решения конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

А более прочная безопасность в свою очередь значительно облегчила бы поиск политического решения конфликта.
Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict.

Это должно стать началом нового этапа в поисках на основе переговоров политического решения конфликта в Ливане и на Ближнем Востоке.
This should represent the beginning of a new phase in finding a negotiated political solution to the conflict in Lebanon and in the Middle East.

Свобода СМИ и создание для них приемлемых условий работы по-прежнему зависят от политического решения конфликта.
Freedom of the media and generally acceptable conditions of work continue to depend on a political solution to the conflict.

Репатриации мешает отсутствие политического решения конфликта, дискриминационные меры, введенные де факто властями в отношении тех, кто возвращается в свои дома, и всеобщее отсутствие безопасности.
Repatriation was hampered by the absence of a political solution to the conflict, discriminatory measures imposed by the de facto authorities against returnees and widespread insecurity.

Сафафи, открывая конференцию, сошлись во мнении, что существует острая необходимость для поиска политического решения конфликта.
Safafi, opening the conference, agreed that there is an urgent need to find a political solution to the conflict.

Относительно положения в Шри-Ланке Представитель пришел к выводу, что если не будет найдено политического решения конфликта, то можно не возлагать больших надежд ни на прекращение конфликта, ни на разрешение проблемы перемещенных внутри страны лиц.
The conclusion of the Representative on the situation in Sri Lanka is that unless a political solution to the conflict is found, there can be little hope either of ending the conflict or of solving the problem of internal displacement.

Правила функционируют с 2004 года и облегчают экономические отношения через разделительную линию внутри острова в отсутствие политического решения конфликта.
The regulations that have been functioning since 2004, facilitate cross-divide intra-island economic relations in the absence of political solution to the conflict.

Положение в области прав человека, несомненно, является плачевным, и его правительство признает свою ответственность за поиск политического решения конфликта, который является причиной такого положения.
The human rights situation was undeniably deplorable and his Government recognized its responsibility to seek a political solution to the conflict, which was the root cause of that situation.

Это предложение означает торжественное обязательство Марокко содействовать усилиям Организации Объединенных Наций в поисках окончательного политического решения конфликта.
The proposal represented a solemn commitment by Morocco to contribute to the efforts of the United Nations to find a final political resolution to the conflict.

Признавая усилия обеих сторон в конфликте при поддержке Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по восстановлению мира и поиску политического решения конфликта через процесс переговоров и приветствуя соглашение о прекращении огня и его введение в действие.
Recognizing the efforts of both sides in the conflict, with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to restore peace and seek a political solution to the conflict through a process of negotiations, and welcoming the agreement on and implementation of a cease-fire.

Я хотел бы выразить мою признательность за ту помощь, которую Вы оказали моему Специальному посланнику в Таджикистане послу Исмату Киттани в рамках его усилий по нахождению политического решения конфликта в Таджикистане.
I would like to express my gratitude for the cooperation you have extended to my Special Envoy to Tajikistan, Ambassador Ismat Kittani, in his efforts to find a political solution to the conflict in Tajikistan.

Она поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником усилия по поиску политического решения конфликта, а также обращение, содержащееся в его последнем докладе по вопросу о Западной Сахаре, касающееся важности проведения переписи населения и осуществления программы индивидуальных опросов.
She supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to the conflict and supported the Secretary-General's appeal, in his latest report on the question of Western Sahara, regarding the importance of conducting a census and implementing a programme of individual interviews.

В контексте отношений между Грузией и Абхазией анализ различных стратегий может способствовать принятию взаимоприемлемых правил и норм, легализующих торговлю через реку Ингур/ и в условиях отсутствия политического решения конфликта.
In the Georgian and Abkhaz context, analysis of these various strategies could contribute to the establishment of mutually acceptable rules to regulate trade across the Ingur/i in the absence of a political solution to the conflict.

Кроме того, это является явным повторени- ем многочисленных кризисов, которые фабрико- вал Израиль на протяжении многих лет, для того чтобы уклоняться от всех усилий по достижению мирного политического решения конфликта и раз- умно устранять его коренные причины, а именно отрицание и нарушение Израилем прав человека палестинского народа и его продолжающуюся в течение 47 лет незаконную военную оккупацию и колонизацию палестинских земель.
Moreover, it is an obvious repeat of the numerous crises fabricated by Israel over the years to evade all efforts to advance a peaceful political solution to the conflict and to justly address its root causes, namely, Israel's denial and violation of the human rights of the Palestinian people and its 47-year illegal military occupation and colonization of Palestinian land.

Мая в ответ на отставку Совместного специального представителя Брахими Коалиция опубликовала заявление, в котором, в частности, говорилось следующее:<< Мы высоко оцениваем усилия гна Брахими по поиску политического решения конфликта в Сирии.
On 15 May, the Coalition released a statement in response to news of the resignation of Joint Special Representative Brahimi, stating in relevant part:"We appreciate Mr. Brahimi's work to try to bring a political settlement to the conflict in Syria.

Такая позиция основывается на том, что Сенегал выступает за полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и за поиск политического решения конфликта путем диалога и переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, на его давних политических и экономических связях с Марокко и на его стремлении поддерживать дружественные отношения со всеми странами арабского Магриба.
That position was based on Senegal's views in favour of the full implementation of the relevant Security Council resolutions and the search for a political solution to the conflict through dialogue and negotiations under the auspices of the United Nations, its long-standing political and economic ties with Morocco and its desire to maintain friendly relations with all the countries of the Arab Maghreb.

Это была их первая встреча после нападения на Омдурман 10 мая 2008 года. 17 февраля обе партии подписали Соглашение о доброй воле и укреплении доверия, в котором обе стороны заявили о своей приверженности процессу нахождения мирного, политического решения конфликта, включая назначение в Дохе постоянных представителей.
This was their first meeting since the attack upon Omdurman on 10 May 2008. On 17 February, the two parties signed the Agreement of Goodwill and Confidence-building, which committed both sides to a process to find a peaceful, political solution to the conflict, including putting permanent representatives in place in Doha.

Последние события в Абхазии, Республика Грузия, связанные с принятием абхазскими сепаратистами новой Конституции Абхазии, провозгласившей Абхазию суверенной республикой и субъектом международного права, наглядно демонстрируют тот факт, что нынешнее абхазское руководство полностью игнорирует интенсивные мирные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение всеобъемлющего политического решения конфликта.
The newest developments in Abkhazia, Republic of Georgia, connected with the adoption by the Abkhaz separatists of a new constitution of Abkhazia, which declares Abkhazia as a sovereign republic and a subject of international law, clearly demonstrate that the present Abkhaz leadership has completely ignored the intensive, peaceful efforts of the United Nations directed towards the comprehensive political solution to the conflict.

Именно поэтому мы приветствуем резолюцию 859( 1993), в которой Совет, действуя в рамках Главы VII Устава, призывает к немедленному прекращению огня и военных действий на всей территории Республики Босния и Герцеговина, что является важным в деле достижения справедливого и равноправного политического решения конфликта на основе мирных переговоров.
It is for these reasons that we welcome Security Council resolution 859(1993), in which the Council, acting under Chapter VII of the Charter, calls for the immediate cease-fire and cessation of hostilities throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina that are essential if a just and equitable political solution to the conflict is to be achieved through peaceful negotiations.

Мы за политическое решение конфликта",- сказал он.
We advocate political resolving of the conflict," added Alexidze.

Члены Рабочей группы подчеркнули важность отыскания политического решения конфликту в Судане для улучшения нынешнего положения детей.
Members of the Working Group stressed the importance of finding a political solution to the conflict in the Sudan in order to improve the current situation of children.

Политическое решение конфликта следует искать в рамках существующих международных границ, посредством диалога.
A political solution to the conflict must be found within the framework of existing international frontiers and by means of dialogue.

Совбез ООН призвал Югославию найти политическое решение конфликта, в то время как косовским албанцам было предложено осудить террористическую деятельность и добиваться своих целей мирным путем.
Yugoslavia was urged to seek a political solution to the conflict, while the Kosovar Albanians were called upon to condemn all terrorist actions and pursue their goals through peaceful means.

В 1980 году, когда на побережье начались забастовки, он составил письмо, подписанное 61 представителем интеллигенции, в котором содержался призыв к властям найти политическое решение конфликта.
In 1980, when strikes broke out on the coast, he drafted a letter, later on signed by 61 intellectuals, which called on the authorities to find a political solution to the conflict.

Оперативное и предсказуемое реагирование в связи с гуманитарной ситуацией может обеспечить оказание устойчивой помощи гражданским лицам, охваченным вооруженным конфликтом, только в том случае, если имеется политическое решение конфликта.
A prompt and predictable humanitarian response can bring sustainable relief to civilians caught in an armed conflict only when there is a political solution to the conflict.

Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.
Unless the root causes can be addressed and political solutions to conflicts found, there can be little hope of either ending the conflict or solving the problem of internal displacement.

Поэтому Намибия настоятельно призывает все вовлеченные стороны положить конец страданиям своего народа и найти прочное и мирное политическое решение конфликта.
Therefore, Namibia urges all parties involved to end the suffering of their people and find a lasting and peaceful political solution to that conflict.

Мы встретились в Женеве с ясной целью- повысить безопасность и найти политическое решение конфликта, угрожающего суверенитету и единству Украины.
We met in Geneva with a clear mission: to improve security conditions and find political solutions to the conflict threatening the sovereignty and unity of Ukraine.

Исламская Республика Иран считает, что продолжение насилия, а также взрывы, устроенные наугад, только отдаляют политическое решение конфликта и демонстрируют отчаяние кругов, чьим интересам служит нестабильная обстановка в Сирии",- подчеркнул Али Акбар Салехи.
The Islamic Republic of Iran believes that the continuation of violence and random explosions only postpone the political solution to the conflict and demonstrate the despair of circles whose interests the unstable situation in Syria serves," said Ali Akbar Salehi.

Оратор вновь заявляет о твердой поддержке его правительством усилий Генерального секретаря, нашедших отражение в плане Бейкера, которые были поддержаны Советом Безопасности в его резолюции 1541( 2004) и которые представляют собой взаимоприемлемое политическое решение конфликта вокруг Западной Сахары.
He reaffirmed his Government's strong support for the efforts of the Secretary-General as expressed in the Baker plan, which had enjoyed the support of the Security Council in resolution 1541(2004) and which constituted a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara.