ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• political solution to the question
• political solution to the issue

Примеры использования Политического решения вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко и Алжир должны достичь политического решения вопроса о Западной Сахаре путем переговоров.
Morocco and Algeria must negotiate a political solution to the question of Sahara.

Правительство Индии поддерживает усилия, направленные на достижение всеобъемлющего и взаимоприемлемого политического решения вопроса о Западной Сахаре.
The Government of India is supportive of efforts aimed at a comprehensive and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.

Достичь политического решения вопроса о Западной Сахаре просто: сахарскому народу должна быть предоставлена возможность выразить свою волю в ходе свободного, справедливого и транспарентного референдума.
The political solution to the question of Western Sahara was straightforward: the Sahrawi people must be allowed to express their will in a free, fair and transparent referendum.

Гн Малхотра( Индия)( говорит поанглийски): Индия поддерживает усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения вопроса о Западной Сахаре.
Mr. Malhotra(India): India supports efforts aimed at a just, lasting and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.

В целях достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре Личный посланник будет продолжать в 2008 году проведение обсуждений с соответствующими сторонами и соседними государствами.
In order to reach a political solution on the question of Western Sahara, the Personal Envoy will continue to hold discussions, during 2008, with the parties concerned and with neighbouring States.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что поиск политического решения вопроса о Джамму и Кашмире на путях конструктивного диалога является" безотлагательной необходимостью". А/ 51/ 1, пункт 806.
We agree with the Secretary-General that the search for a political solution to the issue of Jammu and Kashmir through meaningful dialogue“is a matter of urgency”. A/51/1, para. 806.

По всем вышеизложенным причинам следственная комиссия считает, что Фронт ПОЛИСАРИО нельзя рассматривать в качестве участника обсуждения политического решения вопроса Западной Сахары.
For all those reasons, the commission of inquiry believed that the Frente POLISARIO should not be considered a proper participant in discussions on a political solution to the question of Western Sahara.

Мы последовательно высказываемся в поддержку политического решения вопроса Нагорного Карабаха и с этой целью поддерживаем усилия Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
We have consistently declared ourselves in favour of a political resolution of the question of Nagorny Karabakh and with this aim, we have supported the efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.

Соединенное Королевство хотело бы поблагодарить Генерального секретаря и его Личного посланника Петера ван Валсума за их неизменные усилия по поискам политического решения вопроса о Западной Сахаре.
The United Kingdom would like to thank the Secretary-General and his Personal Envoy, Peter van Walsum, for their continuing efforts to find a political solution to the question of Western Sahara.

Призывает Союзную Республику Югославию незамедлительно предпринять дальнейшие необходимые шаги в целях достижения политического решения вопроса о Косово посредством диалога и принять меры, указанные в заявлениях Контактной группы от 9 и 25 марта 1998 года;
Calls upon the Federal Republic of Yugoslavia immediately to take the further necessary steps to achieve a political solution to the issue of Kosovo through dialogue and to implement the actions indicated in the Contact Group statements of 9 and 25 March 1998;

В 2013 году Личный посланник намерен наращивать динамику консультаций с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО для достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре.
During 2013, the Personal Envoy intends to accelerate the rhythm of consultations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario in order to reach a political solution to the question of Western Sahara.

Гн Вакулхаванджи( Мозамбик), выражая признательность Генеральному секретарю за предпринимаемые им усилия с целью содействовать достижению сторонами приемлемого политического решения вопроса о Западной Сахаре, говорит, что этот вопрос заслуживает особого внимания со стороны международного сообщества.
Mr. Vakulhavanji(Mozambique), after commending the Secretary-General for his efforts in assisting the parties to reach an acceptable political solution to the question of Western Sahara, said that the issued deserved the particular attention of the international community.

Поэтому Центральноафриканская Республика приветствует обсуждение марокканской инициативы и усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на достижение политического решения вопроса о Западной Сахаре.
The Central African Republic therefore welcomed the negotiations on the Moroccan initiative and the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the question of Western Sahara.

Совет подчеркивает, что власти Союзной Республики Югославии и косовские албанцы должны достичь политического решения вопроса о Косово и что все случаи насилия и акты терроризма, кем бы они ни совершались, неприемлемы, и вновь заявляет о важности осуществления своей резолюции 1160 1998.
The Council emphasizes that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Albanians must achieve a political solution to the issue of Kosovo and that all violence and acts of terrorism from whatever quarter are unacceptable, and reiterates the importance of the implementation of its resolution 1160 1998.

В 2010 году Личный посланник будет продолжать проводить консультации в целях содействия проведению переговоров с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО для достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре.
During 2010, the Personal Envoy will continue to hold consultations to facilitate the negotiations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario for reaching a political solution on the question of Western Sahara.

Ссылаясь на соглашение Триполи, подписанное под эгидой ОИК 23 декабря 1976 года правительством Филиппин и Фронтом национального освобождения Моро( ФНОМ), которое подписавшие стороны согласились считать основой для достижения постоянного, справедливого и всеобъемлющего политического решения вопроса о статусе мусульман на юге Филиппин в рамках национального суверенитета и территориальной целостности Республики Филиппины.
Recalling the Tripoli Agreement signed on 23 December 1976, under the auspices of the OIC, between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front(MNLF) which the signatory parties agreed to consider as the basis for a permanent, just and comprehensive political solution to the question of Muslims in Southern Philippines within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Republic of the Philippines;

В 2012 году Личный посланник будет продолжать проводить неофициальные консультации и содействовать проведению переговоров с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО для достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре.
In 2012, the Personal Envoy will continue to hold informal consultations and facilitate negotiations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario for reaching a political solution on the question of Western Sahara.

Мозамбик положительно оценивает недавнее возобновление диалога между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, что является важным шагом к достижению общеприемлемого и прочного политического решения вопроса о самоопределении народа Западной Сахары.
It was encouraged by the recent resumption of the dialogue between Morocco and the Frente POLISARIO, which was a significant step towards the achievement of an acceptable and durable political solution to the question of self-determination of the people of Western Sahara.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество найти справедливое и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре.
He urged the international community to find a just, mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.

В этой связи необходимо, чтобы международное сообщество изыскало политическое решение вопроса о Западной Сахаре.
Accordingly, it was essential for the international community to find a political solution to the question of Western Sahara.

Как члена Африканского союза Сахарскую Арабскую Демократическую Республику будут и впредь поощрять искать политическое решение вопросу о самоопределении.
The Sahrawi Arab Democratic Republic, as a member of the African Union, would continue to be encouraged to seek a political solution to the issue of self-determination.

Мы попрежнему считаем, что главная цель резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007)-- политическое решение вопроса о ядерной программе Ирана.
We continue to believe that resolutions 1737(2006) and 1747(2007) are aimed mainly at bringing about a political solution to the issue of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.

Поступая таким образом, Алжир подтверждает свою решимость сделать все возможное, для того чтобы заблокировать политическое решение вопроса о Западной Сахаре.
By so doing, Algeria confirms its determination to do everything possible to impede a political resolution of the question of the Sahara.

Правительство Коста-Рики продолжает выступать за справедливое, прочное и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к проведению референдума по вопросу о самоопределении.
His Government continued to argue for a just, lasting and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara, in accordance with international law and the relevant General Assembly resolutions, which called for a referendum on self-determination.

Поэтому прочное политическое решение вопроса о Палестине и о мире с Израилем на основе решения о двух государствах будет иметь важные последствия для региональной и международной стабильности.
Therefore, a lasting political solution to the question of Palestine and peace with Israel on the basis of a two-State solution will have important implications for regional as well as global stability.

Считаем, что главная цель резолюции Совета Безопасности 1737( 2006)-- политическое решение вопроса о ядерной программе Ирана, в том числе и путем запуска переговорного процесса в интересах урегулирования иранской ядерной проблемы.
We consider that the main aim of Security Council resolution 1737(2006) is to find a political solution to the issue of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, including through the launch of a negotiating process to resolve the Iranian nuclear issue..

Венесуэла поддерживает переговорный процесс, направленный на справедливое, долгосрочное и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре, которое бы обеспечило самоопределение народа Западной Сахары в соответствии с Уставом, резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями.
Venezuela supported the negotiating process with a view to finding a just, lasting and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara that would lead to the self-determination of the people of Western Sahara, in accordance with the Charter, General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions.

Решение Египта воздержаться при голосовании было принято на основе нашего глубокого убеждения в том, что эффективное и прочное политическое решение вопроса о Западной Сахаре будет возможно лишь в рамках прямого диалога между заинтересованными сторонами.
The Egyptian decision to abstain was taken in the light of our deep conviction that an effective and lasting political solution to the question of Western Sahara will be possible only through direct dialogue between the parties concerned.

Считаем, что главная цель резолюции Совета Безопасности 1803( 2008), как и резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007),-- политическое решение вопроса о ядерной программе Исламской Республики Иран.
We believe that the main objective of Security Council resolution 1803(2008), and of resolutions 1737(2006) and 1747(2008), is a political solution of the issue of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme.

Совет вновь подчеркивает приверженность всех государств- членов суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии и руководство косовских албанцев немедленно начать конструктивный диалог с целью положить конец насилию и найти согласованное политическое решение вопроса о Косово.
The Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, and urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue leading to an end to the violence and a negotiated political solution to the issue of Kosovo.