ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• political solution to the problems

Примеры использования Политического решения проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союзная Республика Югославия и косовские албанцы: составление четкого графика в целях согласования мер укрепления доверия и изыскания политического решения проблем.
Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo Albanians: Set a timetable aimed at confidence-building measures and political solutions.

Возможность изыскания справедливого и своевременного политического решения проблем в этом регионе в целом сейчас представляется еще более реальной.
The possibility of finding a just and timely political settlement to the problems in the region as a whole now appears ever more likely.

Министры также подчеркнули, что использование военных сил для стабилизации положения не может подменять собой политического решения проблем.
The Ministers also stressed that the use of military forces to stabilize the situation cannot be a substitute for a political solution of the problems.

Выражается удовлетворение мерами, принятыми правительством Народного единства Шри-Ланки с целью поиска политического решения проблем, затрагивающих северные и восточные провинции.
Measures adopted by the People's Alliance Government of Sri Lanka with a view to finding a political solution to the problems affecting the northern and the eastern provinces are welcomed.

Правительство страны оратора призывает к полному соблюдению международного гуманитарного права в отношении беженцев, проживающих в лагерях в Тиндуфе, и к достижению долгосрочного политического решения проблемы.
His Government called for full compliance with international humanitarian law with regard to the refugees in the Tindouf camps and for a lasting political solution to be found.

В Северной Африке сахарские беженцы в лагерях Тиндуфа продолжают ожидать политического решения проблемы Западной Сахары на протяжении более чем четверти века, прошедших после начала конфликта.
In North Africa, Saharan refugees in the Tindouf camps continued to wait, after more than a quarter of a century since the dispute began, for a political solution to the problem of Western Sahara.

Как понимает Комиссия, правительство, действуя под руководством премьер-министра, активно занималось поиском политического решения проблемы петиционеров.
It is clear to the Commission that the Government, through the leadership of the Prime Minister, was active in seeking political solutions to the petitioner issue.

Предпринимая усилия, направленные на поощрение политического решения проблемы Восточного Тимора, правительства Индонезии и Португалии уже в течение определенного времени проводят консультации под эгидой Генерального секретаря.
In an effort to promote a political solution to the question of East Timor, the Governments of Indonesia and Portugal have for some time now been conducting consultations under the auspices of the Secretary-General.

Полагаем, что игнорирование экономической составляющей« приднестровского конфликта», что было до сих пор, будет лишь отодвигать и дальше нахождение взаимоприемлемого политического решения проблемы.
Our opinion is that disregard of the economic component of the“Transnistrian issue”, as it was before, will only further postpone finding the mutually acceptable political solution of the problem.

После этого мой Личный посланник обратился к сторонам, заявив, что, хотя, как представляется, в ближайшее время не удастся добиться политического решения проблем, нельзя допускать возвращения к насилию в качестве приемлемой альтернативы.
My Personal Envoy then appealed to the parties, stating that, even though there appeared to be no imminent political solution to the problems, a return to violence should not be entertained as an acceptable alternative.

Разработка специальных автономных мероприятий для некоторых регионов и инициированные правительством мирные процессы являются важным шагом в период в поиске прочного политического решения проблем Индонезии.
The introduction of special autonomy packages for some regions and Government-initiated peace processes were important steps forward in the search for a durable political solution to Indonesia's problems.

На нынешнем критическом этапе мирного процесса и до достижения политического решения проблем беженцев крайне важно, чтобы БАПОР продолжало оказывать свои услуги и играло все большую роль в улучшении социально-экономических условий.
At the current critical juncture in the peace process and until a political solution to the refugee problems was reached, it was essential for UNRWA to maintain its existing services and play a larger role in improving social and economic conditions.

В этом контексте было бы чрезвычайно полезно дать ЮНОСОМ четкие указания о том, чтобы она осуществляла свой мандат в сотрудничестве с ОАЕ и странами субрегиона, особенно в отношении поиска и реализации политического решения проблем Сомали.
In this context, it would be extremely helpful if UNOSOM were to be explicitly directed to carry out its mandate in partnership with OAU and the countries of the subregion, especially with regard to seeking and implementing a political solution to Somalia's problems.

С удовлетворением отмечая, что в последний год стороны не вели военных действий, министры выразили озабоченность тем, что отсутствие прогресса в поисках политического решения проблем, связанных с Приднестровьем, препятствует стабилизации положения и развитию демократии в Республике Молдова.
While welcoming that there had been no fighting over the past year, the Ministers expressed concern that the lack of progress in finding a political solution to the problems related to the Trans-Dniester region impeded the development of stability and democracy in the Republic of Moldova.

Достижение быстрого прогресса, в рамках четкого графика, в диалоге, упомянутом в пункте 3, с албанской общиной Косово, как это предусмотрено в резолюции 1160( 1998), в целях согласования мер укрепления доверия и изыскания политического решения проблем Косово;
Make rapid progress to a clear timetable, in the dialogue referred to in paragraph 3 with the Kosovo Albanian community called for in resolution 1160(1998), with the aim of agreeing confidence-building measures and finding a political solution to the problems of Kosovo;

Он требует немедленно прекратить военные действия и призывает правительство Заира и АФДЛ самым серьезным и всесторонним образом заняться поиском скорейшего политического решения проблем в Заире, включая принятие переходных мер, ведущих к проведению демократических и свободных выборов с участием всех сторон.
It calls for an immediate cessation of hostilities and calls upon the Government of Zaire and the ADFL to engage seriously and fully in the search for a speedy political solution to the problems in Zaire, including transitional arrangements leading to the holding of democratic and free elections with the participation of all parties.

Требует далее, чтобы Союзная Республика Югославия…[ обеспечила] достижение быстрого прогресса, в рамках четкого графика, в диалоге, упомянутом в пункте 3, с албанской общиной Косово, как это предусмотрено в резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, в целях согласования мер укрепления доверия и изыскания политического решения проблем Косово.
Demands further that the FRY… make rapid progress to a clear timetable, in the dialogue referred to in paragraph 3 with the Kosovo Albanian community called for in UNSCR 1160, with the aim of agreeing confidence-building measures and finding a political solution to the problems of Kosovo.

Она с удовлетворением поддерживает инициативы Генерального секретаря и его Личного посланника по поиску взаимоприемлемого политического решения проблемы и безоговорочно поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающие к деколонизации территории через осуществление плана урегулирования и проведение референдума.
It welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a mutually acceptable political solution to the problem, and fully supported all General Assembly and Security Council resolutions calling for decolonization of the Territory, particularly through the implementation of the Settlement Plan and the organization of a referendum.

Подтверждая свою первоначальную позицию о том, что эта проблема является внутренней и не требует международного вмешательства, правительство отметило, что меры, принятые им с целью исправления положения в области прав человека и политического решения проблем Северной и Восточной провинций, где находится решение проблемы внутреннего перемещения, сами по себе оказались плодотворными для достижения поставленных целей.
In reaffirming its original stance that the problem is an internal one that does not require international involvement, the Government noted that the steps it had taken towards the amelioration of the human rights situation and a political solution to the problems of the Northern and Eastern Provinces, in which the solution to the problem of internal displacement lies, prove its positive disposition towards achieving these goals on its own accord.

Россия готова добросовестно и беспристрастно продолжать энергичные усилия в целях содействия сторонам в нахождении путей политического решения проблем Абхазии и Южной Осетии в рамках апробированных многосторонних форматов, включая Группу друзей Генерального секретаря ООН по Грузии и Смешанную контрольную комиссию по урегулированию грузино- осетинского конфликта.
Russia is ready to conscientiously and impartially continue vigorous efforts to help the parties in finding ways of a political solution to the problems of Abkhazia and South Ossetia within the framework of the approved multilateral formats, including the Group of Friends of the UN Secretary General on Georgia and the Joint Control Commission for Georgian-Ossetian Conflict Resolution.

Международная конференция по бывшей Югославии продолжает играть роль постоянного форума для ведения переговоров о всеобъемлющем политическом решении проблем в бывшей Югославии.
The International Conference on the Former Yugoslavia continues to provide a permanent forum for the negotiation of a comprehensive political solution to the problems in the former Yugoslavia.

Что пришло время найти политическое решение проблемам районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), и" розовых зон.
The time had come to devise a political solution to the problems of the United Nations Protected Areas and the"pink zones.

ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль в содействии мирному политическому решению проблемы Кипра.
UNFICYP continues to play a vital role in promoting a peaceful political solution to the problem of Cyprus.

В отношении неформальных и незаконных поселений участники рабочего совещания отметили, что поиск политических решений проблемы неофициальных поселений носит многогранный и многонаправленный характер.
Regarding informal and illegal settlements, the workshop highlighted that the search for policy solutions to address informal settlements is multifaceted and multidimensional.

Стороны, подписавшие Декларацию, сочли, что совместный проект соглашения представляет собой справедливое и демократическое политическое решение проблем в Косово и Метохии, и подтвердили свою твердую приверженность осуществлению принципов и решений, заложенных в нем.
The signatories to the Declaration considered that the Joint Draft Agreement represents a fair and democratic political solution to the problems in Kosmet and confirmed their firm commitment to the implementation of the principles and solutions set out therein.

Рабочая группа, созданная по инициативе правительства Соединенных Штатов в ноябре 2005 года для нахождения долгосрочных политических решений проблем, омрачающих отношения между районом Брчко и государством, в течение отчетного периода провела два совещания-- в феврале и июне.
The working group initiated by the United States Government in November 2005 and designed to find long-term political solutions to problems bedevilling Brcko District's relationship with the State met twice in the reporting period, in February and June.

Призывает власти Союзной Республики Югославии и руководителей косовских албанцев незамедлительно начать без предварительных условий, с международным участием и в рамках четкого графика конструктивный диалог, ведущий к… политическому решению проблемы Косово.
Calls upon the authorities in the FRY and the Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to… a negotiated political solution to the issue of Kosovo.

Эта стратегия, если бы она получила поддержку в результате достижения консенсуса относительно направлений действий, которым необходимо следовать на межправительственном уровне, могла бы обеспечить нахождение еще более эффективных решений проблем беженцев, поскольку, как подчеркивает Верховный комиссар в ее докладе, гуманитарная помощь не может заменить политических решений проблем.
If that strategy were to be supported by a consensus on the course of action to be followed at the intergovernmental level, it could offer increasingly effective solutions for the refugee problems since, as the High Commissioner had emphasized in his report, humanitarian assistance could not be a substitute for political solutions to the problems.

МССМ выступает за свободу и права человека, социальную справедливость и равенство на всех уровнях общества и во всех аспектах жизни, а также против всех форм дискриминации, за демократию и против всех форм тоталитаризма, авторитаризма, популизма и диктатуры, за право на самоопределение, свободу и свободу выражения убеждений для всех народов, всеобщую солидарность и политическое решение проблем.
IUSY stands for freedom and human rights, social justice and equality at all levels in society and in all aspects of life and against any form of discrimination, for democracy and against any form of totalitarianism, authoritarianism, populism and dictatorship, and for the right to self-determination, liberty and freedom of expression for all peoples, universal solidarity and political solutions to problems.

Призывает власти Союзной Республики Югославии и руководителей косовских албанцев незамедлительно начать без предварительных условий, с международным участием и в рамках четкого графика конструктивный диалог, ведущий к прекращению кризиса и политическому решению проблемы Косово на основе переговоров, и приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на содействие такому диалогу;
Calls upon the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo, and welcomes the current efforts aimed at facilitating such a dialogue;