TO DISPUTE SETTLEMENT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• к механизмам урегулирования споров

Примеры использования To dispute settlement mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would discourage acceptance of or reference to dispute settlement mechanisms.
Она препятствовала бы признанию юрисдикции механизмов урегулирования споров или обращению к ним.

Access to dispute settlement mechanisms within regional and subregional organizations or arrangements;
Доступ к механизмам урегулирования споров в рамках региональных и субрегиональных организаций или механизмов;.

In addition, mention should also be made of the opportunity to resort to dispute settlement mechanisms, such as ITLOS.23.
Кроме того, следует упомянуть возможность использования механизмов урегулирования споров, в частности Международного трибунала по морскому праву23.

In following that example, the PCA approach is easing the way to dispute settlement mechanisms and minimizing the risk of a sovereign immunity exception being raised, upsetting the normal course of dispute settlement proceedings.
Следуя этому примеру, принятый ППТС подход упрощает доступ к механизмам урегулирования споров и минимизирует риск представления заявлений о суверенном иммунитете, которые могли бы нарушить нормальный ход процесса урегулирования споров..

That being the case, disputes were likely to arise in connection with immunity claims and a system for referring them to dispute settlement mechanisms should perhaps be envisaged.
Так как ссылки на иммунитет могут вызывать ожесточенные споры, возможно, необходимо обдумать систему их передачи механизму урегулирования споров.

The contracting authority should be free to agree to dispute settlement mechanisms regarded by the parties as best suited to the needs of the project.
Организация- заказчик должна иметь право свободно до говариваться о таких механизмах урегулирования споров, которые, по мне нию сторон, наилучшим образом отвечают потребностям проекта.

A view was expressed encouraging parties with overlapping maritime claims which had led to the deferment of the consideration of their submissions by the Commission to resort to dispute settlement mechanisms.
Было выражено мнение, согласно которому стороны с перекрывающимися морскими претензиями, в результате которых откладывается рассмотрение их представлений Комиссией, вполне могут прибегнуть к механизмам урегулирования споров.

The contracting authority should be free to agree to dispute settlement mechanisms regarded by the parties as suited to the needs of the project, including arbitration.
Организация- заказчик должна иметь право свободно договариваться о таких механизмах урегулирования споров, которые, по мнению сторон, отвечают потребностям проекта, в том числе об арбитраже.

Whether such suits would be dismissed would depend on the substantive law of the State Party concerned, which may not enforce resort to dispute settlement mechanisms under the Kyoto Protocol or established by the COP/MOP.
Отказ в таких исках может зависеть от материального права соответствующего государства- участника, которое может не обеспечивать механизмов урегулирования спора в рамках Киотского протокола или разработанных КС/ СС.

The question of the scope of the most-favoured-nation clause with respect to dispute settlement mechanisms contained in bilateral investment agreements and investment chapters in trade agreements was of particular interest, as was the method of application of the ejusdem generis principle by investment arbitration tribunals.
Вопрос о рамках применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в отношении к инструментам разрешения споров, предусмотренным в двусторонних инвестиционных соглашениях и посвященным инвестициям главах внешнеторговых соглашений, представляет особый интерес, так же как и метод применения принципа ejusdem generis инвестиционными арбитражными судами.

Several delegations emphasized the primacy that they attached to the principle of free choice of means, noting in particular that recourse to dispute settlement mechanisms required consent of the parties to the dispute..
Несколько делегаций подчеркнули, что они придают первостепенное значение принципу свободного выбора средств, отметив, в частности, что использование механизмов урегулирования споров требует согласия сторон в споре..

As to the relationship between the right to take countermeasures and the possibility of resorting to dispute settlement mechanisms, it was noted with satisfaction that the Commission had taken into account various concerns by providing that recourse to dispute settlement procedures was no longer the prerogative of the injured State alone since the alleged wrongdoer could now propose such procedures with a view to avoiding countermeasures.
В отношении связи между правом принимать контрмеры и возможностью обращения к механизмам урегулирования споров с удовлетворением было отмечено, что Комиссия приняла во внимание различного рода озабоченности, предусмотрев, что обращение к процедурам урегулирования споров более не является прерогативой потерпевшего государства- такие процедуры в целях избежания контрмер может предлагать теперь предполагаемый правонарушитель.

India attached great importance to the principle of free choice of means in matters of dispute settlement and took the view that any recourse to dispute settlement mechanisms required prior consent of the parties to the dispute..
Индия придает важное значение принципу свободного выбора средств в вопросах разрешения споров и считает, что использование любых механизмов разрешения споров может осуществляться лишь с предварительного согласия сторон в конкретном споре..

As to the relationship between the right to take countermeasures and the possibility of resorting to dispute settlement mechanisms, his delegation noted with satisfaction that its concerns had been taken into account by the Commission.
Что касается связи между правом принимать контрмеры и возможностью обращения к механизмам урегулирования споров, то делегация Австрии с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла во внимание ее озабоченность.

Current labour legislation as well as enforcement practices sufficiently ensures that all migrant workers in Brunei Darussalam are protected, provided adequate housing, are employed in conditions that are not harmful to their individual safety as well as have access to dispute settlement mechanisms.
Действующее трудовое законодательство, а также его правоприменительная практика в достаточной степени обеспечивают всем трудящимся- мигрантам в Брунее- Даруссаламе гарантии защиты, права на достаточное жилище, работы в безопасных условиях, а также доступа к механизмам урегулирования споров.

Of particular interest was the question of scope and coverage of such clauses with respect to dispute settlement mechanisms in bilateral investment treaties and investment chapters in trade agreements.
Особый интерес представляет вопрос о сфере действия и сфере применения таких клаузул в отношении механизмов урегулирования споров в двусторонних инвестиционных договорах и посвященных инвестициям главах торговых соглашений.

The view was expressed that international organizations should be encouraged to establish cooperation with States to further develop and promote educational programmes in space law in order to increase the interest of students and enhance their skills and knowledge in the area of space law and its implementation, in particular with regard to dispute settlement mechanisms.
Было высказано мнение, что следует поощрять установление международными организациями сотрудничества с государствами для дальнейшей разработки и продвижения образовательных программ в области космического права в целях повышения заинтересованности студентов и укрепления их навыков и знаний в области космического права и их применения, в частности в том, что касается механизмов урегулирования споров.

The delegation of Nigeria urged all States to reaffirm the principle that the recourse to dispute settlement mechanisms required the consent of the parties to the dispute..
Делегация Нигерии призывает все государства вновь подтвердить свою приверженность принципу, предусматривающему применение механизмов по урегулированию споров только после получения согласия от участвующих в споре сторон на такое урегулирование..

The Uruguay Round Agreements, which are of course binding and subject to dispute settlement mechanisms, contain some provisions relating to cooperation in the area of competition law and policy.
В соглашениях Уругвайского раунда, которые, конечно, носят обязательный характер и подпадают под действие механизмов по урегулированию споров, содержатся некоторые положения, касающиеся сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.

While some support was expressed for its deletion, statements were made to the effect that the expression attempted to indicate, correctly, that the advice to remove statutory limitations to the contracting authority's freedom to agree to dispute settlement mechanisms was limited to those limitations which were regarded as unnecessary pursuant to the sovereign assessment of the host country; thus, a clearer formulation was preferable to deletion.
Хотя это предложение получило некоторую поддержку, в сделанных заявлениях отме- чалось, что это слово правильно указывает на то, что рекомендация об устранении законодательных огра- ничений свободы организации- заказчика договари- ваться о механизмах урегулирования споров касается лишь тех ограничений, которые представляются излиш- ними в соответствии с суверенной оценкой прини- мающей страны; таким образом, предпочтительнее не исключать это слово, а дать более четкую форму- лировку.

Ms. Flores-Liera(Mexico) welcomed the fact that States were resorting more and more frequently to dispute settlement mechanisms and noted with satisfaction the no doubt permanent increase in the volume of cases brought before the International Court of Justice.
Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА( Мексика) приветствует тот факт, что государства все чаще прибегают к механизмам урегулирования споров, и с удовлетворением отмечает стабильное, по ее мнению, увеличение числа дел, рассматриваемых Международным Судом.

As has been indicated throughout this document, the Government of Mexico is in favour of including references to dispute settlement mechanisms in the draft articles, deeming them fundamental to the effective implementation of its provisions.
Как уже неоднократно отмечалось в этом документе, правительство Мексики поддерживает предложение о включении в проект статей ссылки на механизмы урегулирования споров, поскольку оно считает, что такие механизмы имеют основополагающее значение для эффективного применения его положений.

Access to external dispute settlement mechanisms such as international arbitration of conflicts.
Доступ к внешним механизмам урегулирования споров, таким, как международный арбитраж.

The Security Council should, as far as possible, have recourse to the dispute settlement mechanisms already in place.
Совет Безопасности в максимальной степени должен обращаться к уже существующим механизмам разрешения споров.

WTO should strengthen its technical assistance to those countries and ensure, in particular, that they had access to its dispute settlement mechanisms.
ВТО должна усилить свою техническую помощь этим странам и обеспечить, в частности, их доступ к ее механизмам урегулирования споров.

Organizations accepted and supported recommendation 6, regarding access to effective dispute settlement mechanisms, with several organizations indicating that mechanisms were in place for consultants.
Организации приняли и поддержали рекомендацию 6, касающуюся обеспечения доступа к эффективным механизмам урегулирования споров, причем ряд организаций сообщили, что они уже создали такие механизмы для консультантов.

A further suggestion was made that the draft instrument should also encourage parties to conciliate before resorting to more adversarial dispute settlement mechanisms.
Еще одно мнение состояло в том, что в проект документа следует также включить положения, побуждающие стороны использовать согласительные процедуры до обращения к другим механизмам регулирования споров, в большей мере предполагающим тяжбу сторон.

Accordingly, in April 2010, ASEAN had adopted a protocol to the ASEAN Charter on dispute settlement mechanisms.
В соответствии с этим, в апреле 2010 года АСЕАН приняла протокол к Уставу АСЕАН о механизмах урегулирования споров.

The progress in international law is manifested in the growing will of States to submit their disputes to jurisdictional dispute settlement mechanisms, and to accept adjudication by third parties in order to make State responsibility effective.
Такой прогресс в области международного права ясно проявляется в растущем стремлении государств передавать свои споры в судебные механизмы урегулирования конфликтов, а также признавать решения третьих сторон, чтобы сделать эффективной государственную ответственность.

CCAMLR dispute settlement mechanisms appear to be unsatisfactory.
Имеющиеся в АНТКОМе механизмы урегулирования споров представляются неудовлетворительными.