МЕХАНИЗМОВ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• dispute resolution mechanisms
• dispute settlement mechanisms

Примеры использования Механизмов разрешения споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование альтернативных механизмов разрешения споров, в том числе в уголовных делах.
The incorporation of alternative dispute resolution mechanisms, including in criminal matters;

Просьба также предоставить информацию о делах, урегулированных посредством использования традиционных механизмов разрешения споров.
Please also provide information on cases solved through traditional dispute mechanisms.

Укрепление неформальных механизмов разрешения споров поможет Организации избегать излишнего разбирательства.
Reinforcing informal dispute resolution mechanisms will help the Organization avoid unnecessary litigation.

Упор в оперативной полицейской работе делается на взаимодействие с населением и на введение новых механизмов разрешения споров.
The operational emphasis was on community policing and the introduction of new mechanisms for dispute resolution.

Оба вида разбирательства могут предполагать использование таких альтернативных механизмов разрешения споров, как посредничество или арбитраж.
Both kinds of proceedings may involve alternative dispute mechanisms such as mediation and arbitration.

Наращивание эффективности механизмов разрешения споров позволит обеспечить бизнесу большую определенность и предсказуемость.
And making dispute resolution mechanisms more effective will provide businesses with greater certainty and predictability.

Аналогичные соображения применялись бы к созданию любых предлагаемых альтернативных механизмов разрешения споров для этих же лиц.
Similar considerations would apply to the adoption of any proposed alternative dispute resolution mechanisms for those same individuals.

Коренные народы создали множество механизмов разрешения споров и судебных систем, основанных на их нормах обычного права, традициях и практике.
Indigenous peoples have developed a wealth of dispute resolution mechanisms and judicial systems based on their respective customary laws, traditions and practices.

Все это необходимо для повышения прозрачности, эффективности и надежности механизмов разрешения споров в стране.
All these are necessary to enhance transparency, efficiency and reliability of the dispute resolution mechanisms, and justice system in the country.

Участвовал в разработке альтернативных механизмов разрешения споров, в частности, юридическими вопросами, касающимися детей- солдат, привлеченных к судебной ответственности.
Engaged in establishing Alternative Dispute Resolution mechanisms(ADR) in legal matters concerning child soldiers faced with litigation.

Они также проанализировали роль всех существующих и потенциальных механизмов разрешения споров в содействии укреплению защиты прав инвесторов и их доверия.
The role of all available and potential mechanisms of dispute resolution in contributing to reinforcing investor‘s protection and trust has been also scrutinised.

Кроме того, он оказывает помощь национальным компетентным органам по доменным именам во внедрении передовых методов регистрации и механизмов разрешения споров, касающихся доменных имен.
The WIPO Arbitration and Mediation Center also assists national domain name authorities in the establishment of best registry practices and domain name dispute resolution mechanisms.

В традиционных обществах особое внимание следует уделять созданию альтернативных механизмов разрешения споров, которые в большей степени соответствовали бы местным формам правосудия.
In traditional societies, particular attention should be devoted to establishing alternative dispute resolution mechanisms which are more in line with local forms of justice.

Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству оказывает помощь доменам верхнего уровня с кодом стран( ксДВУ) во внедрении передовых методов регистрации и механизмов разрешения споров, касающихся доменных имен.
The WIPO Arbitration and Mediation Center assists country code top-level Domains(ccTLDs) in the establishment of best registry practices and domain name dispute resolution mechanisms.

Случаи такого насилия зачастую<< урегулировались>> посредством традиционных механизмов разрешения споров, которые не всегда учитывали прежде всего интересы потерпевших и не регулируются правовыми рамками.
Cases were frequently"resolved" through traditional dispute resolution mechanisms, which were not always victim-centred and were not regulated by a legal framework.

Что касается механизмов разрешения споров, предусмотренных в договорах, то по традиции Аргентинская Республика оставляет принятие решения на усмотрение международного суда.
In relation to the mechanisms for the settlement of disputes provided for in treaties, the Argentine Republic has traditionally reserved the right to have recourse to an international jurisdictional forum.

Нынешняя Конституция не препятствует использованию традиционных и неофициальных механизмов разрешения споров и гарантирует при этом, что такое использование будет соответствовать требованиям правосудия и Биллю о правах.
The current Constitution is amenable to traditional and informal dispute mechanisms while ensuring that their use is compliant with justice and the Bill of Rights.

Важное место в тематике соответствующих мероприятий занимают вопросы о роли и функциях судебной власти, национальных учреждений по правам человека и административных органов, а также альтернативных механизмов разрешения споров.
The role and functions of the judiciary, of national human rights institutions, of administrative agencies and of alternative dispute resolution mechanisms are important topics included in these activities.

Доступ к системе отправления правосудия лиц, не являющихся сотрудниками, не подпадающими под действие механизмов разрешения споров, и другие меры, которые они могут принять при разрешении споров..
Access to the system of administration of justice for non-staff personnel not covered under the dispute resolution mechanism and other measures available to them for addressing disputes..

Государства должны, прежде всего, с большим вниманием отнестись к пунктам, касающимся оговорок, и признать важность создания органов наблюдения за осуществлением договора для определения действительности договоров или эффективных механизмов разрешения споров.
States should, above all, give greater consideration to reservation clauses and should recognize the importance of establishing monitoring bodies to determine the validity of treaties or effective dispute settlement mechanisms.

Более того, текущее сотрудничество предполагается и будет приветствоваться в рамках реализации программы ввода новых рДВУ и ее механизмов разрешения споров, а также их развития и пересмотра после завершения первого раунда обработки заявок.
Furthermore, ongoing collaboration is contemplated and will be welcomed as the implementation of the new gTLD program and its dispute resolution mechanisms are developed and reviewed after the first round of applications.

В этом модуле описано назначение механизмов разрешения споров и возражений, основания для подачи официальных возражений в отношении заявки на рДВУ, основные процедуры ответа на возражение и методика разрешения споров..
This module describes the purpose of the objection and dispute resolution mechanisms, the grounds for lodging a formal objection to a gTLD application, the general procedures for filing or responding to an objection, and the manner in which dispute resolution proceedings are conducted.

Закон о посредничестве( ОВ 163/ 03) был также принят с целью уменьшения нагрузки на суды за счет введения альтернативных механизмов разрешения споров и обеспечения законодательной основы для работы таких механизмов..
The Mediation Act(OG 163/03) has also been adopted with the aim of reducing the workload of courts by means of alternative dispute resolution arrangements, and by providing the legislative framework for these arrangements..

Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю СОПЗ.
For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats CLSs.

Индия придает важное значение принципу свободного выбора средств в вопросах разрешения споров и считает, что использование любых механизмов разрешения споров может осуществляться лишь с предварительного согласия сторон в конкретном споре..
India attached great importance to the principle of free choice of means in matters of dispute settlement and took the view that any recourse to dispute settlement mechanisms required prior consent of the parties to the dispute..

Даже в случае невозможности получения подобных заявлений задним числом существование механизмов разрешения споров должно способствовать тому, что национальные суды будут направлять судебные дела для урегулирования в рамках соответствующих механизмов в штаб-квартире секретариата в соответствии с решениями КС/ СС.
Even where declarations cannot be obtained retroactively, the existence of dispute settlement arrangements is likely to encourage national courts to refer law suits to national courts at the headquarters of the secretariat in accordance with the decisions of the COP/MOP.

Очевидно, что этот регламент пользуется широким признанием и послужил моделью для национального законодательства во многих странах, в том числе его собственной, а также для механизмов разрешения споров в двусторонних соглашениях о защите инвестиций.
It was evident that those Rules enjoyed wide-ranging recognition and had served as a model for national legislation in numerous countries, including his own, as well as for dispute settlement mechanisms in bilateral investment protection agreements.

Пока эти положения не вступили в силу, субрегиональным и региональным организациям следует рассмотреть возможность создания своих собственных механизмов разрешения споров по аналогии с положениями Конвенции и с использованием либо Международного Суда, либо специальных арбитражных трибуналов.
Until these provisions come into effect, subregional and regional organizations should consider establishing their own dispute-settlement mechanisms modelled on the provisions of the Convention and utilizing either the International Court of Justice or ad hoc arbitral tribunals.

Например, потребности, возникающие при осуществлении эффективной кампании по стимулированию экспорта, отличаются от тех правовых навыков, которые нужны для применения механизмов разрешения споров в сфере торговли, инвестиций и интеллектуальной собственности.
Each one of the policy areas entails different capacity development needs and instruments: the needs generated by an efficient export promotion, for instance, are different from the legal skills required in order to use the dispute settlement mechanisms in the trade, investment and intellectual property areas.

Формирование национального потенциала в целях превентивного развития должно включать обеспечение прав меньшинств, создания посреднических и арбитражных органов и механизмов разрешения споров, проведение судебной и конституциональной реформы, а также упрочение всех других элементов устойчивой представительной системы государственного управления.
National capacity-building for preventive development should encompass minority rights, mediation and arbitration organs, dispute-resolution machinery, judicial and constitutional reform together with all other elements of participatory and sustainable governance.