МЕХАНИЗМОВ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de solución de controversias

Примеры использования Механизмов разрешения споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия говорит, что подпишет договор с США только в случае изменения механизмов разрешения споров.
India dice que va a firmar un acuerdo de inversión con los EE.UU. únicamente si se cambia el mecanismo de resolución de controversias.

Усилия, направленные на укрепление действующих механизмов разрешения споров, приносят наибольшую пользу в тех случаях, когда в центре внимания оказываются методы достижения этих целей.
La labor de fortalecimiento de los mecanismos de solución de controversias existentes resultará más útil si se centra en la manera de alcanzar estos objetivos.

Сейчас, с целью увеличения частных инвестиций в строительство экологичной инфраструктуры, необходимо учитывать меры по защите инвесторов и механизмов разрешения споров.
Ahora, para aumentar la inversión privada en la construcción de infraestructuras ecológicas, se necesitan medidas de protección de los inversores y mecanismos de resolución de disputas.

Из-за постоянного отсутствия механизмов разрешения споров Силы поддерживали режим линии разъединения между общинами миссерия и нгок- динка для недопущения столкновений между ними.
Debido a que siguen faltando mecanismos para resolver controversias entre comunidades, la Fuerza mantuvo una línea de separación entre las comunidades miseriya y ngok dinka para prevenir incidentes de seguridad entre ellos.

Хотя в системе уголовного правосудия проявляется тенденция отдавать предпочтение расследованию, преследованию и наказанию, коммерческие круги, как правило, стремятся к использованию механизмов разрешения споров и возмещения потерь.
Mientras que en el marco de la justicia penal se tiende a favorecer la investigación, el enjuiciamiento y las sanciones, los sectores comerciales tienden a preferir mecanismos de solución de controversias y para la recuperación de las pérdidas.

Что касается механизмов разрешения споров, предусмотренных в договорах, то по традиции Аргентинская Республика оставляет принятие решения на усмотрение международного суда.
En relación con los mecanismos de solución de controversias previstos en los tratados, tradicionalmente, la República Argentina ha reservado la decisión de acudir ante una instancia jurisdiccional internacional.

Вместе с тем, хотя подход Комитета противоречит консенсусному режиму, установленному в Венской конвенции, он иллюстрирует необходимость установления механизмов разрешения споров об оговорках.
Sin embargo, si bien el criterio adoptado por el Comité era contrario al régimen consensual establecido en la Convención de Viena, constituía un ejemplo de la necesidad de contar con mecanismos para resolver las controversias relacionadas con las reservas.

В частности, закон о выборах должен содержать всеобъемлющие справедливые положения относительно отбора кандидатов, механизмов разрешения споров, положения, позволяющие не допускать нарушений во время выборов, и минимальные гарантии участия.
En particular, la ley debe incorporar disposiciones incluyentes y equitativas sobre la elegibilidad de los candidatos, mecanismos para la solución de litigios, disposiciones para desalentar las irregularidades electorales y garantías mínimas para la participación.

Очевидно, что этот регламент пользуется широким признанием и послужил моделью для национального законодательства во многих странах, в том числе его собственной, а также для механизмов разрешения споров в двусторонних соглашениях о защите инвестиций.
Es evidente que dicho Reglamento goza de un amplio reconocimiento y ha sido utilizado como modelo para la legislación nacional de varios países, incluido el suyo propio, así como para los mecanismos de solución de controversias de los acuerdos bilaterales de protección de las inversiones.

Что касается сокращения возможных затрат, связанных с присоединением к процедуре индивидуальных сообщений, НКПЧНЗ предлагает правительству сотрудничать с договорными органами для изучения способов использования альтернативных механизмов разрешения споров.
En cuanto a la reducción de los posibles costos de la adhesión a procedimientos de denuncias individuales, la NZHRC propuso que el Gobierno colaborara con los órganos creados en virtud de tratados para estudiar la manera de usar otros mecanismos de solución de conflictos.

Индия придает важное значение принципу свободного выбора средств в вопросах разрешения споров и считает, что использование любых механизмов разрешения споров может осуществляться лишь с предварительного согласия сторон в конкретном споре..
La India asigna gran importancia al principio de libre opción de los medios cuando se trata de arreglo de controversias y opina que todo recurso a mecanismos para el arreglo de una controversia requiere el consentimiento previo de las partes en dicha controversia..

В их число входят программы просветительской работы и расширения информированности потребителей, оказание помощи в контроле за соблюдением норм( касающихся продовольствия, а также качества товаров и услуг) и в обеспечении такого соблюдения, а также в подготовке правовых актов, включая контракты, и создании механизмов разрешения споров.
Esas actividades abarcan programas de educación y conciencia del consumidor, asistencia en el control y cumplimiento de las normas(alimentación, calidad de bienes y servicios) y en la formulación de cláusulas contractuales y otras disposiciones legislativas, así como la creación de mecanismos para la solución de controversias.

Пока эти положения не вступили в силу, субрегиональным и региональным организациям следует рассмотреть возможность создания своих собственных механизмов разрешения споров по аналогии с положениями Конвенции и с использованием либо Международного Суда, либо специальных арбитражных трибуналов.
Hasta tanto estas disposiciones entren en vigor, las organizaciones subregionales y regionales deben considerar la posibilidad de establecer sus propios mecanismos de arreglo de controversias, modelados según las disposiciones de la Convención, y de utilizar la Corte Internacional de Justicia o tribunales especiales de arbitraje.

Что в области включения аспектов прав человека во внутреннее законодательство имеются значительные пробелы, НКПЧНЗ рекомендовала: обеспечить защиту прав собственности в законе о Билле о правах( ЗОБП) и официально признать в законодательстве экономические, социальные и культурные права, включая наличие в надлежащих случаях судебных и альтернативных механизмов разрешения споров и средств правовой защиты.
En vista de las considerables lagunas en la incorporación de los derechos humanos en la legislación nacional, la NZHRC recomendó que se protegieran los derechos de propiedad en la Ley de la Carta de Derechos y se reconocieran reglamentariamente de forma expresa los derechos económicos, sociales y culturales, en particular implantando, cuando procediera, mecanismos de solución de controversias o recursos de carácter judicial y alternativo en la esfera de los derechos humanos.

Формирование национального потенциала в целях превентивного развития должно включать обеспечение прав меньшинств, создания посреднических и арбитражных органов и механизмов разрешения споров, проведение судебной и конституциональной реформы, а также упрочение всех других элементов устойчивой представительной системы государственного управления.
La creación de capacidad nacional para el desarrollo preventivo ha de abarcar los derechos de las minorías, los órganos de mediación y arbitraje, los mecanismos de solución de controversias, la reforma judicial y constitucional y todo otro elemento de gobierno participativo y sostenible.

Однако следует проявлять осторожность при пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года, поскольку он является общепризнанным документом и послужил в качестве модели как для национального законодательства, так и для механизмов разрешения споров в рамках двусторонних соглашений о защите инвестиций; необходимо позаботиться о сохранении их гибкости.
Sin embargo, hay que proceder con cautela en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976, ya que tiene un amplio reconocimiento y ha servido de modelo para la legislación nacional y para los mecanismos de solución de controversias en los acuerdos bilaterales de protección de las inversiones; es preciso velar por que se mantenga su flexibilidad.

Следовательно, любому решению о внесении поправок в статут Административного трибунала должна предшествовать серьезная аналитическая работа; предусмотренную в статье 11 процедуру нельзя отменять, не предусмотрев вначале других механизмов разрешения споров, и всякий раз необходимо учитывать результаты ведущихся обсуждений с целью реформировать внутреннюю систему отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es necesario que cualquier enmienda del estatuto del Tribunal Administrativo esté precedido por un análisis cuidadoso; el procedimiento estipulado en el artículo 11 no debe suprimirse si no se han previsto antes otros mecanismos de solución de controversias, y en todo momento se deberá tener presente el proceso de examen iniciado con miras a la reforma del sistema de justicia interno de la Secretaría de las Naciones Unidas.

VI. Неофициальные механизмы разрешения споров.
VI. Mecanismos no oficiales para el arreglo de controversias.

Введение в действие нового механизма разрешения споров.
La adopción de un nuevo mecanismo de arreglo de controversias.

Например, до уровня передовой практики будет доведен механизм разрешения споров;
Por ejemplo, el mecanismo de solución de controversias pasaría a ser una práctica óptima.

Помимо этого, законодательство может предусматривать альтернативные механизмы разрешения споров, причем не только непосредственно для разрешения конфликтов, но и для их предотвращения.
Además, la legislación puede establecer otros mecanismos de solución de controversias, no solo para la solución, sino también para la prevención.

Альтернативные механизмы разрешения споров могут также оказать существенную помощь в урегулировании и других споров помимо наиболее распространенных жалоб в сфере микрофинансирования.
Los mecanismos de solución de controversias por vías alternativas quizás también puedan contribuir sustancialmente a resolver controversias distintas de las que se presentan más comúnmente en las el ámbito de la microfinanciación.

Поскольку под правилами и механизмами разрешения споров ВТО подписались 164 страны мира, их влияние является весьма далекоидущим.
Las normas y los mecanismos de resolución de disputas de la OMC tienen amplio impacto, al estar suscritos por 164 países de todo el mundo.

В сравнении с другими механизмами разрешения споров эта система характеризуется значительной гибкостью функционирования.
En contraposición a otros mecanismos de solución de controversias, este sistema se caracteriza por su gran flexibilidad.

Совет Безопасности в максимальной степени должен обращаться к уже существующим механизмам разрешения споров.
En la medida de lo posible, el Consejo de Seguridad debe recurrir a los mecanismos de arreglo de controversias ya existentes.

Продолжая наш анализ противоречий и взаимодополняемости в сложном правовом контексте глобализации, мы рассмотрим сейчас механизмы разрешения споров, действующие в ВТО.
Continuando el examen de las tensiones y complementariedades de los marcos jurídicos contrapuestos de mundialización, pasamos ahora a examinar los mecanismos de solución de controversias existentes en la OMC.

Эффективность механизма разрешения споров будет зависеть от признания и практического осуществления решения КС/ СС национальными судами.
La eficacia de los mecanismos de arreglo de controversias dependerá de que los tribunales nacionales reconozcan y apliquen la decisión de la CP/RP.

К ним относятся механизмы разрешения споров, электронные переводы, мобильные платежи, доступность кредитов и несостоятельность.
Estos incluyen mecanismos de resolución de conflictos, transferencias electrónicas, pagos móviles, acceso al crédito e insolvencia.

Было предложено включить механизм разрешения споров в том случае, если текст будет принят в форме конвенции.
Se sugirió que se incluyera un mecanismo de solución de controversias en caso de que el texto adoptase la forma de una convención.

В Онтарио существует хорошо отлаженный механизм разрешения споров, касающихся предполагаемых случаев дискриминации.
Ontario cuenta con un mecanismo de solución de diferencias bien establecido para tratar los presuntos casos de discriminación.