ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• альтернативные механизмы урегулирования споров
• альтернативных механизмов разрешения споров
• альтернативные механизмы разрешения споров
• альтернативных механизмов урегулирования споров
• альтернативным механизмам урегулирования споров
• альтернативных механизмах разрешения споров
• альтернативным механизмам разрешения споров

Примеры использования Alternative dispute resolution mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative Dispute Resolution Mechanisms In The Securities Market.
Альтернативные механизмы разрешения споров на рынке ценных бумаг.

Does the minority use traditional alternative dispute resolution mechanisms?
Использует ли меньшинство традиционные альтернативные механизмы урегулирования споров?

Alternative dispute resolution mechanisms for non-staff personnel.
Альтернативные механизмы урегулирования споров для лиц, не являющихся сотрудниками.

Commercial claims against the Organization: alternative dispute resolution mechanisms.
Коммерческие претензии к Организации: альтернативные механизмы урегулирования споров.

Alternative dispute resolution mechanisms such as mediation are increasingly being established in many countries.
Во многих странах все чаще вводятся альтернативные механизмы урегулирования споров, такие как посредничество.

Increasing awareness of the legal community about alternative dispute resolution mechanisms;
Повышение осведомленности правового сообщества об альтернативных механизмах разрешения споров;

The incorporation of alternative dispute resolution mechanisms, including in criminal matters;
Формирование альтернативных механизмов разрешения споров, в том числе в уголовных делах.

Measures to achieve this might include the establishment of human rights and alternative dispute resolution mechanisms.
Для решения этого вопроса можно было бы создавать правозащитные механизмы и альтернативные механизмы урегулирования споров.

Engaged in establishing Alternative Dispute Resolution mechanisms(ADR) in legal matters concerning child soldiers faced with litigation.
Участвовал в разработке альтернативных механизмов разрешения споров, в частности, юридическими вопросами, касающимися детей- солдат, привлеченных к судебной ответственности.

Has the government simplified and accelerated access to commercial courts and to alternative dispute resolution mechanisms?
Обеспечило ли правительство упрощение и ускорение доступа к коммерческим судам и к альтернативным механизмам урегулирования споров?

In addition, laws can set up alternative dispute resolution mechanisms, not only for the resolution of conflicts but also for their prevention.
Помимо этого, законодательство может предусматривать альтернативные механизмы разрешения споров, причем не только непосредственно для разрешения конфликтов, но и для их предотвращения.

Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;
Обеспечения равного доступа детей к внесудебным механизмам рассмотрения жалоб и альтернативным механизмам урегулирования споров;

Mediation and conciliation and other alternative dispute resolution mechanisms should be used wherever possible prior to undertaking other possible remedial action.
Прежде чем принимать другие возможные меры с целью исправления положения, по возможности следует использовать посредничество и примирение и иные альтернативные механизмы разрешения споров.

The Special Rapporteur is also encouraged by the increasing number of contributions from academic institutions on issues such as indigenous customary law and alternative dispute resolution mechanisms.
Специальный докладчик также удовлетворен растущим вкладом академических институтов по таким вопросам, как обычное право коренных народов и альтернативные механизмы урегулирования споров.

There is therefore a need to explore and establish appropriate alternative dispute resolution mechanisms that are able to deliver settlements rapidly;
В этой связи необходимо изучить и создать надлежащие альтернативные механизмы урегулирования споров, которые могли бы обеспечить оперативное принятие необходимых решений;

Alternative dispute resolution mechanisms may also be of significant assistance in resolving disputes other than the most common complaints in microfinance.
Альтернативные механизмы разрешения споров могут также оказать существенную помощь в урегулировании и других споров помимо наиболее распространенных жалоб в сфере микрофинансирования.

Similar considerations would apply to the adoption of any proposed alternative dispute resolution mechanisms for those same individuals.
Аналогичные соображения применялись бы к созданию любых предлагаемых альтернативных механизмов разрешения споров для этих же лиц.

Alternative dispute resolution mechanisms at community level are strengthened with an improved interface between traditional mechanisms and the formal justice sector.
Укрепление альтернативных механизмов урегулирования споров на общинном уровне при активизации взаимодействия между традиционными механизмами и официальным сектором правосудия.

In traditional societies, particular attention should be devoted to establishing alternative dispute resolution mechanisms which are more in line with local forms of justice.
В традиционных обществах особое внимание следует уделять созданию альтернативных механизмов разрешения споров, которые в большей степени соответствовали бы местным формам правосудия.

Alternative dispute resolution mechanisms(primarily mediation) are available in most of the above instances, if the parties agree to them, and are also offered at the court level.
В большинстве вышеупомянутых инстанций по согласию сторон могут применяться альтернативные механизмы урегулирования спора( в первую очередь посредничество), которые также предлагаются на уровне суда.

In the legal profession, where arbitration has become a cumbersome mechanism, more attention is given to negotiated settlement and alternative dispute resolution mechanisms.
В юридической области, где арбитраж стал громоздким механизмом, больше внимания уделяется урегулированию споров в ходе переговоров и альтернативным механизмам урегулирования споров.

In this regard, the Secretary-General's proposal to establish alternative dispute resolution mechanisms for non-personnel would be impractical and costly, as it would add a parallel system.
Поэтому предложение Генерального секретаря о создании альтернативных механизмов урегулирования споров для лиц, не являющихся сотрудниками, было бы не практичным и дорогостоящим, поскольку это означает создание параллельной системы.

States should endeavour to enhance the knowledge of their communities about their justice system and its functions, the ways to file complaints before the courts and alternative dispute resolution mechanisms.
Государствам следует стремиться повышать информированность своего общества о его системе правосудия и ее функциях, процедурах подачи жалоб в суды и альтернативных механизмах разрешения споров.

Transitional measures such as reinforcing alternative dispute resolution mechanisms and deploying additional magistrates to reduce the backlog would help address the most pressing gaps in the justice sector.
Такие переходные меры, как укрепление альтернативных механизмов урегулирования споров и направление дополнительного числа судей для сокращения отставания в рассмотрении дел, будут способствовать решению наиболее неотложных проблем в судебном секторе.

Provision should be made for simplified microfinance mechanisms and banking services, alternative dispute resolution mechanisms and simplified insolvency regimes.
Должна быть сделана оговорка об упрощенных механизмах микрофинансирования и предоставления банковских услуг, альтернативных механизмах урегулирования споров и упрощенных режимах признания несостоятельности.

Where alternative dispute resolution mechanisms or traditional justice systems are in place, training on human rights and harmful practices should be provided to those responsible for their management.
В случаях когда существуют альтернативные механизмы урегулирования споров или традиционные системы правосудия, целесообразно проводить подготовку по вопросам прав человека и вредной практики для лиц, отвечающих за управление этими механизмами и системами.

The role and functions of the judiciary, of national human rights institutions, of administrative agencies and of alternative dispute resolution mechanisms are important topics included in these activities.
Важное место в тематике соответствующих мероприятий занимают вопросы о роли и функциях судебной власти, национальных учреждений по правам человека и административных органов, а также альтернативных механизмов разрешения споров.

However, in the revised clause, alternative dispute resolution mechanisms remain optional, in the form of conciliation or"such other procedure as may be agreed between the parties" United Nations General Conditions for Contracts for Purchase of Goods, article 16.1.
Однако в пересмотренной оговорке альтернативные механизмы урегулирования споров попрежнему являются факультативными, в форме примирения или<< такой иной процедуры, которая может быть согласована сторонами>> Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций на закупку товаров, статья 16. 1.

National institutions need to ensure that their protection procedures are accessible and therefore should review, where possible, their ability to engage in alternative dispute resolution mechanisms, including mediation.
Национальные учреждения должны обеспечивать доступность своих процедур, связанных с защитой, и поэтому им следует по возможности взвешивать свой потенциал в плане использования альтернативных механизмов урегулирования споров, включая посредничество.

By referring to both institutional and judicial channels, this definition also covers alternative dispute resolution mechanisms, which are increasingly important in certain contexts, and in regard to certain rights and specific social groups.
Эта концепция, в которой обращается внимание на механизмы как институционального, так и судебного характера, охватывает также альтернативные механизмы урегулирования споров, которые приобретают все большую важность в некоторых контекстах и в связи с рядом прав и определенными социальными группами.