Примеры использования Механизмов урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii традиционных механизмов урегулирования споров;
Ii Traditional dispute-resolution mechanisms;Она также подчеркивает необходимость укрепления механизмов урегулирования споров.
She also stressed the need to strengthen the dispute settlement mechanisms.Поддержка механизмов урегулирования споров 48- 53 19.
Support for dispute settlement mechanisms. 48- 53 19.Какие формы судебных процедур и механизмов урегулирования споров должны использоваться?
Отсутствие механизмов урегулирования споров сдерживает развитие онлайновой торговли.
The lack of dispute resolution mechanisms was holding up the development
Люди также переводят
Она препятствовала бы признанию юрисдикции механизмов урегулирования споров или обращению к ним.
ДЭХ предоставляет ряд механизмов урегулирования споров по вопросам, охватываемым Договором.
ECT provides a range of dispute settlement mechanisms on matters covered by the Treaty.В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены арбитраж и согласительная процедура.
Among the dispute settlement mechanisms envisaged by the Convention are arbitration and conciliation.Что касается альтернативных механизмов урегулирования споров, то был сделан ряд инновационных шагов.
Regarding alternative dispute settlement mechanisms, some innovative initiatives have been undertaken.Нужны также дополнительные усилия по укреплению общенациональных и местных механизмов урегулирования споров.
Additional efforts are also needed to strengthen national and local dispute resolution mechanisms.Виды механизмов урегулирования споров для различных категорий внештатных сотрудников и их эффективность;
The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;Заявления содержат ссылку на соответствующие решения КС/ СС, касающиеся механизмов урегулирования споров;
It contains a reference to the relevant decisions of the COP/MOP concerning dispute settlement arrangements;Применение предусмотренных в Конвенции( пункт 7 статьи 3 и статья 15) механизмов урегулирования споров может потребовать значительного времени.
The dispute settlement mechanisms in the Convention(Art. 3, para. 7, and Art. 15) may take a long time.Виды механизмов урегулирования споров, доступные для разных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность;
The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;В системе правосудия уже разработаны нормы, допускающие использование механизмов урегулирования споров, применяемых коренными народами.
In the field of justice, rules have been elaborated that incorporate the dispute settlement mechanisms of the indigenous peoples.В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены согласительные процедуры, арбитраж и специальный арбитраж.
Among the dispute settlement mechanisms envisaged by UNCLOS are conciliation, arbitration and special arbitration. Conciliation.Было высказано соображение, что рассмотрение дискриминации является также важным направлением в деятельности неформальных механизмов урегулирования споров.
It was suggested that addressing discrimination was also important in informal dispute settlement mechanisms.В отличие от многих других международных механизмов урегулирования споров сфера деятельности Суда не ограничивается какой-либо конкретной областью международного права.
Unlike many other international dispute settlement mechanisms, the scope of action of the Court is not limited to a specific field of international law.Кроме того, судьи сами стали принимать участие в организации рассмотрения дел, поощряя применение альтернативных механизмов урегулирования споров.
Judges have also started to do case management themselves by encouraging use of alternative dispute settlement mechanisms.Аналогичный вывод делается в обзоре Генерального секретаря 1995 года об эффективности функционирования всех механизмов урегулирования споров в Организации Объединенных Наций.
The same conclusion is reached in the Secretary-General's 1995 survey of the operation of all dispute resolution mechanisms in the United Nations.В последнее время ясно обнаружилась тенденция в направлении более частого использования многосторонних и двусторонних механизмов урегулирования споров.
A clear trend had recently emerged towards more frequent use of multilateral and bilateral dispute settlement mechanisms.Чтобы частные и государственные юридические лица дали согласие на то, чторешения, принятые по результатам применения механизмов урегулирования споров, будут окончательными и юридически обязывающими.
That the private andpublic legal entities agree that decisions of this dispute settlement arrangements shall be final and binding.Ни одно двустороннее соглашение о сотрудничестве в области обеспечения выполнения законодательства по вопросам конкуренции не предусматривает механизмов урегулирования споров.
No bilateral cooperation agreement on competition law enforcement provides for dispute settlement mechanisms.Главная проблема, с которой сталкиваются многие африканские страны,-- это слабость судебных и правоохранительных механизмов урегулирования споров в ходе проведения выборов.
A major challenge facing many African countries is the fact that the judiciary, law enforcement institutions and electoral dispute settlement mechanisms are weak.Португалия поддерживает соображение о необходимости укрепления механизмов урегулирования споров и приветствует положение о комиссии по установлению фактов в пункте 2 статьи 17.
Portugal endorsed the need for reinforcement of the dispute-settlement mechanisms and welcomed the provision on a fact-finding commission in article 17, paragraph 2.В нем однозначно указано, что участие в механизмах в соответствии с Киотским протоколом обусловлено согласием на использование механизмов урегулирования споров;
It states clearly that participation in the mechanisms under the Kyoto Protocol is conditional upon consent to the dispute settlement arrangements;Ii обеспечение механизмов урегулирования споров, ставящих в равное положение партнеров как из частного, так и из государственного сектора и позволяющих первым оспаривать решения вторых;
Providing dispute settlement arrangements that put on equal footing both the public private partners and enable the former to challenge decisions of the latter;В этой связи было отмечено, что Рабочей группе потребуется рассмотреть вопрос о том, чем новая система УСО будет отличаться от традиционных механизмов урегулирования споров.
In that regard, it was said that the Working Group would have to consider how a new ODR system would differ from traditional dispute resolution mechanisms.Укрепление альтернативных механизмов урегулирования споров на общинном уровне при активизации взаимодействия между традиционными механизмами и официальным сектором правосудия.
Alternative dispute resolution mechanisms at community level are strengthened with an improved interface between traditional Следует обратить внимание на то, чтобы контролировать функционирование обычно правовых механизмов урегулирования споров, и обеспечить тем самым соблюдение прав человека, общепризнанных на международном уровне.
Care should be taken to monitor customary dispute resolution mechanisms to ensure respect for human rights that have been universally agreed upon at the international level.
