МЕХАНИЗМОВ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• settlement mechanisms
• resolution mechanisms
• settlement arrangements
• workout mechanisms
• mechanisms to resolve

Примеры использования Механизмов урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание альтернативных механизмов урегулирования споров.
Establish alternative conflict resolution mechanisms.

Она также подчеркивает необходимость укрепления механизмов урегулирования споров.
She also stressed the need to strengthen the dispute settlement mechanisms.

Что касается альтернативных механизмов урегулирования споров, то был сделан ряд инновационных шагов.
Regarding alternative dispute settlement mechanisms, some innovative initiatives have been undertaken.

В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены арбитраж и согласительная процедура.
Among the dispute settlement mechanisms envisaged by the Convention are arbitration and conciliation.

Заявления содержат ссылку на соответствующие решения КС/ СС, касающиеся механизмов урегулирования споров;
It contains a reference to the relevant decisions of the COP/MOP concerning dispute settlement arrangements;

Виды механизмов урегулирования споров для различных категорий внештатных сотрудников и их эффективность;
The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;

Активизировать усилия по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;
Increase efforts to ensure the effective functioning of conflict resolution mechanisms for land disputes;

Применение предусмотренных в Конвенции( пункт 7 статьи 3 и статья 15) механизмов урегулирования споров может потребовать значительного времени.
The dispute settlement mechanisms in the Convention(Art. 3, para. 7, and Art. 15) may take a long time.

Виды механизмов урегулирования споров, доступные для разных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность;
The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;

Одной из приоритетных задач является усиление подотчетности и укрепление механизмов урегулирования споров на международном уровне.
A priority task was to strengthen accountability and dispute settlement mechanisms at the international level.

В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены согласительные процедуры, арбитраж и специальный арбитраж.
Among the dispute settlement mechanisms envisaged by UNCLOS are conciliation, arbitration and special arbitration. Conciliation.

Август- декабрь 1999 года: координатор научных исследований на тему механизмов урегулирования конфликтов в традиционных обществах Того ЮНЕСКО.
August- December 1999: Coordinator of research on conflict settlement mechanisms in traditional Togo societies UNESCO.

Было высказано соображение, что рассмотрение дискриминации является также важным направлением в деятельности неформальных механизмов урегулирования споров.
It was suggested that addressing discrimination was also important in informal dispute settlement mechanisms.

В системе правосудия уже разработаны нормы, допускающие использование механизмов урегулирования споров, применяемых коренными народами.
In the field of justice, rules have been elaborated that incorporate the dispute settlement mechanisms of the indigenous peoples.

Кроме того, судьи сами стали принимать участие в организации рассмотрения дел, поощряя применение альтернативных механизмов урегулирования споров.
Judges have also started to do case management themselves by encouraging use of alternative dispute settlement mechanisms.

Кроме того, следует упомянуть возможность использования механизмов урегулирования споров, в частности Международного трибунала по морскому праву23.
In addition, mention should also be made of the opportunity to resort to dispute settlement mechanisms, such as ITLOS.23.

В последнее время ясно обнаружилась тенденция в направлении более частого использования многосторонних и двусторонних механизмов урегулирования споров.
A clear trend had recently emerged towards more frequent use of multilateral and bilateral dispute settlement mechanisms.

Это требует, чтобы страны- члены подумали о применении других существующих механизмов урегулирования споров, если таковые имеются.
This then requires that Member States envisage the use of other existing mechanisms for the settlement of disputes, when available.

Утвердили меры по укреплению принятых в Валетте положений посредством изменения процедуры отбора членов механизмов урегулирования споров;
Adopted measures to enhance the Valletta Mechanism through modification of the procedure for selecting a dispute settlement mechanism;

Некоторые являются членами других международных механизмов урегулирования споров, таких как Организация по гармонизации африканского коммерческого права.
Some are members of other international dispute settlement mechanisms, such as the Organization for the Harmonization of African Business Law.

Ни одно двустороннее соглашение о сотрудничестве в области обеспечения выполнения законодательства по вопросам конкуренции не предусматривает механизмов урегулирования споров.
No bilateral cooperation agreement on competition law enforcement provides for dispute settlement mechanisms.

В отличие от многих других международных механизмов урегулирования споров сфера деятельности Суда не ограничивается какой-либо конкретной областью международного права.
Unlike many other international dispute settlement mechanisms, the scope of action of the Court is not limited to a specific field of international law.

На этом фоне Дохинский процесс подтвердил призыв, выдвинутый в рамках Монтеррейского консенсуса, к созданию новых, упорядоченных механизмов урегулирования задолженности.
Against this background, the Doha process confirmed the call of the Monterrey Consensus for new orderly debt workout mechanisms.

Цель конференции- поиск оптимальных механизмов урегулирования и предотвращения социально значимых конфликтов в сфере труда через развитие социального партнерства.
The conference sought to identify optimal mechanisms for settling and preventing major social conflicts in the world of work by developing social partnership.

В нем однозначно указано, что участие в механизмах в соответствии с Киотским протоколом обусловлено согласием на использование механизмов урегулирования споров;
It states clearly that participation in the mechanisms under the Kyoto Protocol is conditional upon consent to the dispute settlement arrangements;

Качество и эффективность имеющихся механизмов урегулирования торговых споров являются важным аспектом инвестиционной и деловой инфраструктуры страны.
Background The quality and effectiveness of available commercial dispute resolution mechanisms are an important aspect of a country's investment and business infrastructure.

Чтобы частные и государственные юридические лица дали согласие на то, что решения, принятые по результатам применения механизмов урегулирования споров, будут окончательными и юридически обязывающими.
That the private and public legal entities agree that decisions of this dispute settlement arrangements shall be final and binding.

Ii обеспечение механизмов урегулирования споров, ставящих в равное положение партнеров как из частного, так и из государственного сектора и позволяющих первым оспаривать решения вторых;
Providing dispute settlement arrangements that put on equal footing both the public private partners and enable the former to challenge decisions of the latter;

Не было проведено ни одного исследования с целью определения пригодности традиционных механизмов урегулирования споров для разрешения различных видов споров из-за земли.
There has been no research carried out to determine whether traditional dispute resolution mechanisms are suitable for resolving the different types of land disputes.

Описание: Консультативная арбитражная группа оказывает содействие государствам- членам в повышении качества и эффективности имеющихся механизмов урегулирования коммерческих споров.
Description: The Arbitration Advisory Group works to assist Member States in improving the quality and effectiveness of available commercial dispute resolution mechanisms.