MECHANISMS FOR THE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• механизмы урегулирования
• механизмов урегулирования

Примеры использования Mechanisms for the settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I to provide mechanisms for the settlement of investment disputes;
Создание механизмов для урегулирования инвестиционных споров.

This then requires that Member States envisage the use of other existing mechanisms for the settlement of disputes, when available.
Это требует, чтобы страны- члены подумали о применении других существующих механизмов урегулирования споров, если таковые имеются.

Mechanisms for the settlement of disputes among shareholders are also critical.
В то же время ключевое значение имеют механизмы урегулирова ния споров между акционерами.

WTO dispute settlement is effective mechanisms for the settlement of international level.
Разрешение споров в ВТО является эффективно действующим механизмом урегулирования на международном уровне.

Principles and procedures, including terms and definitions, measures to resolve questions of implementation and mechanisms for the settlement of disputes.
Принципы и процедуры, включая термины и определения, меры по решению вопросов, связанных с осуществлением, и механизмы урегулирования споров.

The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire;
Применимое право и механизмы урегулирования споров, которые могут возникнуть между организацией- заказчиком и концессионером;

The Representative also stressed the need to strengthen national institutions enforcing the law, such as the police and the judiciary, and to create mechanisms for the settlement of disputes, in particular over land and property.
Представитель подчеркнул также необходимость укрепления национальных правоприменительных институтов, таких, как полиция и судебные органы, и создания механизмов для урегулирования споров, особенно касающихся земли и собственности.

The LRIDA also contains mechanisms for the settlement of disputes and the promotion of good relations between workers and their employers.
ЗТОТС также предусматривает механизмы урегулирования споров и поощрения добрых отношений между трудящимися и их работодателями.

The General Assembly might consider inviting international lawyers chosen by their countries' Governments to identify issues where global legislation is most urgently needed and to propose appropriate mechanisms for the settlement of disputes.
Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть возможность предложить международным юристам, отобранным правительствами разных стран, выявить те вопросы, которые наиболее остро нуждаются в глобальном правовом регулировании, и предложить соответствующие механизмы для урегулирования споров.

The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire see recommendation 69 and model provision 49.
Применимое право и механизмы урегулирования споров, которые могут возникнуть между организацией- заказчиком и концессионером см. рекомендацию 69 и проект типового положения 49.

At the same time, the disappearance of the special agrarian tribunals with the passage of the new Organization of Justice Act in 1990 will make it possible to consolidate single State jurisdiction through new mechanisms for the settlement of agrarian and community disputes.
Кроме того, исчезновение института аграрной юрисдикции с появлением нового органического закона 1990 года о судебной власти позволит укрепить единство государственной юрисдикции посредством новых механизмов урегулирования сельскохозяйственных и общинных споров.

In particular, the mechanisms for the settlement of international disputes established in the Charter and through international tribunals helped prevent disputes from escalating into conflict.
В частности, механизмы урегулирования международных споров, предусмотренные в Уставе и разработанные международными трибуналами, помогают предотвращать эскалацию споров в конфликты.

Stress the importance for our countries to strengthen their readiness on attention to international controversies and consider that the possibility for our region to have proper mechanisms for the settlement of controversies with foreign investors should be evaluated.
Подчеркиваем, сколь важно для наших стран повышать свою готовность в плане уделения внимания международным разногласиям, и считаем, что необходимо оценить возможности разработки для нашего региона надлежащих механизмов для урегулирования споров с иностранными инвесторами.

The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire see recommendations 41 and 69 and draft model provisions 28 and 48.
Применимое право и механизмы урегулирования споров, которые могут возникнуть между организацией- заказчиком и концессионером см. рекомендации 41 и 69 и проекты положений 28 и 48.

The creation of the United Nations 50 years ago sowed the seeds of hope for mankind: hope for peace and progress, faith in peaceful mechanisms for the settlement of conflicts, and belief in multilateralism as we confront the most wrenching issues before humankind.
Создание Организации Объединенных Наций 50 лет назад посеяло семена надежды для человечества: надежды на мир и прогресс, веры в мирные механизмы урегулирования конфликтов и убежденности в необходимости многосторонности сейчас, когда мы сталкиваемся с наиболее мучительными проблемами человечества.

Mechanisms for the settlement of cross-border conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on flows of environmental migrants.
В целях ограничения воздействия таких конфликтов на потоки экологических мигрантов следует разработать на региональном и субрегиональном уровнях механизмы урегулирования трансграничных конфликтов, в особенности тех, которые связаны с конкуренцией в области доступа к природным ресурсам.

This unstable environment has also resulted in a breakdown of the already difficult mechanisms for the settlement of disputes, particularly those related to the employment of local staff by international humanitarian agencies.
Такая неустойчивая обстановка стала причиной сбоя в функционировании и без того плохо работавших механизмов урегулирования споров, особенно тех, которые связаны с использованием услуг местных специалистов международными гуманитарными учреждениями.

The LRIDA contains mechanisms for the settlement of disputes and the promotion of good relations between workers and their employers, including the Industrial Disputes Tribunal(IDT), to which disputes may be referred at the request of the parties or on the initiative of the Minister of Labour and Social Security.
В ЗТОТС прописаны механизмы урегулирования споров и укрепления добрых отношений между работниками и их работодателями, включая Суд по трудовым спорам( СТС), в который по просьбе сторон или инициативе Министра труда и социального обеспечения могут передаваться такие споры.

With regard to the proposal by Sierra Leone on the mechanisms for the settlement of disputes, he agreed that an independent body was needed, but more discussion was needed to weigh up possible dangers.
Что касается предложения Сьерра-Леоне о механизмах урегулирования споров, то оратор согласен с необходимостью наличия независимого органа, но вместе с тем потребуется дополнительное обсуждение, чтобы взвесить все возможные опасности.

Mechanisms for the settlement of conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the national, regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on the environment and minimize the push factors of forced resettlement and migration.
Механизмы урегулирования конфликтов, прежде всего тех, которые связаны с борьбой за доступ к природным ресурсам, должны развиваться на национальном, региональном и субрегиональном уровнях с целью ограничения воздействий таких конфликтов на окружающую среду и сведения к минимуму таких факторов давления, как вынужденное переселение и миграция.

Special attention was paid to the need to develop mechanisms for the settlement of relations between the gardening partnerships and energy companies on issues of grid connection and maintenance of networks.
Отдельное внимание уделялось вопросу необходимости выработки механизмов урегулирования взаимоотношений между представителями садоводческих товариществ и энергетическими компаниями в вопросах технологического присоединения и обслуживания сетей.

Though the Council of Europe hasn't got a mandate and mechanisms for the settlement of conflicts, the organization can initiate direct contacts with Karabakh irrespective of Nagorno Karabakh status within the framework of its functions, moreover, when the Council of Europe has a similar experience in other conflicting zones.
Несмотря на то, что ЕС не имеет соответствующего мандата и механизмов урегулирования конфликтов, организация может независимо от статуса Нагорного Карабаха инициировать прямые контакты с НК, в рамках своих же полномочий, тем более, что СЕ имеет подобный опыт в других конфликтных зонах.

Member of the Valletta Mechanism for the settlement of disputes, 1991.
Участвует в работе Валлеттского механизма урегулирования споров, с 1991 года.

The draft articles should contain a mechanism for the settlement of any disputes which may arise concerning the interpretation or application of the Convention, to which States would be required to have recourse.
В проекте статей следует предусмотреть механизм урегулирования любых возможных споров в связи с толкованием или применением Конвенции, к которому должны будут обращаться государства.

The United Nations currently had no effective mechanism for the settlement of disputes between staff and managers through conciliation, mediation and negotiation.
В настоящее время у Организации нет эффективного механизма урегулирования споров между персоналом и руководителями на основе процедур примирения, посредничества и переговоров.

Such an improved framework of rules must be supported by an efficient, fair and binding mechanism for the settlement of disputes and a reinforced institutional capacity for the GATT system.
Такое улучшение основы правил должно сопровождаться эффективным, справедливым и имеющим обязательную силу механизмом для урегулирования споров и укрепления организационного потенциала системы ГАТТ.

What remained to be done was to draft the preamble and the final clauses of a convention, including a mechanism for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of its provisions.
Остается только выработать преамбулу и заключительные статьи конвенции, в том числе механизм урегулирования споров, касающихся толкования и применения ее положений.

Welcomes the text of the draft Convention and of the Optional Protocol concerning a Conciliation mechanism for the settlement of disputes;
Приветствует текст проекта Конвенции и Факультативного протокола, касающегося примирительного механизма для урегулирования споров;

The federal statute provided a mechanism for the settlement of all claims by Alaska Native communities, which entitled those communities to monetary relief for land and resources, and maintained federal recognition of Alaska Native governments.
Федеральный закон предусматривает механизм урегулирования всех требований со стороны коренных общин Аляски, который предоставляет этим общинам право на денежное возмещение за земли и ресурсы и сохраняет федеральное признание правительств коренного населения Аляски.

Lastly, a mechanism for the settlement of disputes relating to the interpretation of responsibility would provide a guarantee of peaceful dispute settlement, essentially for the underdeveloped countries that were often the victims when conflicts were resolved by the use of force.
И наконец, механизм урегулирования споров, связанных с толкованием вопросов ответственности, обеспечит гарантию мирного урегулирования споров, главным образом для недостаточно развитых стран, которые часто становятся жертвами в случае разрешения конфликтов c помощью силы.