МЕХАНИЗМЫ МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for the peaceful settlement

Примеры использования Механизмы мирного урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель говорит, что Комитет приветствует все механизмы мирного урегулирования споров.
The Chairman said that the Committee favoured all mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

Следует укрепить все внутренние механизмы мирного урегулирования таких конфликтов на самой ранней стадии.
All internal mechanisms for the peaceful solution of such conflicts at the earliest stage should be strengthened.

Эти механизмы мирного урегулирования конфликтов должны укрепляться в свете тех положений, которые отстаиваются в Повестке дня для мира.
The mechanisms for the peaceful settlement of conflicts should be strengthened in the light of the provisions advocated in the Agenda for Peace.

Однако при разработке статьи Редакционный комитет не принял во внимание различные механизмы мирного урегулирования, предусматриваемые в международном праве.
However, in drafting the article, the Drafting Committee had not taken into account various peaceful settlement mechanisms provided for in international law.

Добрые услуги и другие механизмы мирного урегулирования и недопущения конфликтов можно было бы соответствующим образом использовать в рамках этой Комиссии.
Good offices and other mechanisms for peaceful settlement and conflict avoidance could be utilized, as appropriate, under the framework of the Commission.

Для уменьшения уязвимости необходимо стремиться к погашению конфликтов и поддерживать механизмы мирного урегулирования споров как внутри стран, так и между ними.
To reduce vulnerability it is essential to reduce conflict and support mechanisms for the peaceful resolution of differences, both within and between countries.

Кроме того, в проекте документа одобряются механизмы мирного урегулирования споров, предусмотренные в части VIII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
The draft instrument also endorses the mechanisms for the peaceful settlement of disputes provided under Part VIII of UNFSA.

Для формирования и развития культуры мира правительства должны задействовать механизмы мирного урегулирования споров и предотвращения конфликтов.
In order to create and promote a culture of peace, Governments have a responsibility to ensure that there are peaceful mechanisms for the settlement of disputes and for conflict prevention.

Механизмы мирного урегулирования споров, касающихся морского права, предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому дну.
Mechanisms for the peaceful settlement of law of the sea-related disputes are provided for in the Charter of the United Nations and in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

До настоящего времени, грубо нарушая этот мандат, Судан постоянно отказывался обсуждать какие бы то ни было механизмы мирного урегулирования вопросов, связанных с оспариваемыми районами.
To date, in serious violation of this mandate, the Sudan has consistently refused to negotiate any peaceful settlement mechanisms to address the claimed areas.

Аналогичным образом она не включает договорные механизмы мирного урегулирования споров, возникающих в контексте частных капиталовложений за рубежом, которые тем не менее могут относиться к группе е в качестве" договоров, касающихся прав частных лиц.
Similarly, it does not include treaty mechanisms of peaceful settlement for the disputes arising in the context of private investments abroad which may, however, come within group(e) as"agreements concerning private rights.

Группа признает, что для успешного решения проблемы предупреждения конфликтов важно укреплять практические механизмы мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Group agrees that to successfully tackle the issue of conflict prevention, it is important to strengthen practical mechanisms for peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations.

Ее цель-- обеспечить разумный баланс в области обороны и сил безопасности, установить максимальные уровни вооружений, разработать современные стратегии в области обороны и региональной государственной безопасности, равно как укрепить механизмы мирного урегулирования споров.
Its goal is to establish a reasonable balance in the defence and security forces, to set the maximum levels for weapons, to institute modern defence and regional public security policies, and to strengthen the mechanisms for peaceful settlement of disputes.

Саудовская Аравия также призывает государства использовать действующие в рамках международного права механизмы мирного урегулирования споров, включая Международный Суд, Международный трибунал по морскому праву и международный арбитраж.
Saudi Arabia also encouraged States to make use of the mechanisms for the peaceful settlement of disputes established under international law, including the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and international arbitration.

Швейцарское правительство согласится с проектом в случае соблюдения трех условий: текст должен обеспечивать равенство между государством верхнего течения и государством нижнего течения; он не должен затруднять или делать невозможным использование международных водотоков; он должен предусматривать адекватные механизмы мирного урегулирования споров.
His Government would accept the draft on three conditions: the text must achieve a suitable balance between upstream States and downstream States; it should not make it difficult or impossible to use international watercourses; and it should provide suitable mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

В этой связи было выражено мнение, что в предлагаемом тексте не учитываются различные механизмы мирного урегулирования, существующие в международном праве, так как Редакционный комитет, хотя и предусмотрел требование об обращении к третьей стороне для урегулирования спора в качестве предварительного условия для контрмер, упустил из виду роль переговоров как наиболее прямого и эффективного средства урегулирования..
In this connection, the view was expressed that the proposed text did not take into account various peaceful settlement mechanisms provided for by international law: while including the requirement that a third party must be used in settlement proceedings as a precondition for countermeasures, the Drafting Committee had overlooked the role of negotiation as the most direct and effective means of peaceful settlement..

Наш опыт за последние два десятилетия убедительно показал, что укрепление мира непосредственно после окончания конфликта, а также поддержание мира в долгосрочной перспективе не могут быть обеспечены без уверенности населения в том, что можно добиться возмещения причиненного ему вреда через легитимные механизмы мирного урегулирования споров и справедливого отправления правосудия.
Our experience in the past two decades has demonstrated clearly that the consolidation of peace in the immediate post-conflict period, as well as the maintenance of peace in the long term, cannot be achieved unless the population is confident that redress for grievances can be obtained through legitimate structures for the peaceful settlement of disputes and the fair administration of justice.

Как отметили отдельные члены Комиссии в ходе прений на сорок седьмой сессии, посвященных этому вопросу, безусловно, существуют механизмы мирного урегулирования споров, однако до настоящего времени они не использовались для преодоления расхождений в позициях государств по вопросу об оговорках, в частности в том, что касается их совместимости с объектом и целью договора См. вышеупомянутый доклад( примечание 3), пункт 459.
As some members of the Commission pointed out during the debate on the subject at the forty-seventh session, although there are, admittedly, mechanisms for the peaceful settlement of disputes, to date they have been scarcely or not at all utilized in order to resolve differences of opinions among States with regard to reservations, particularly concerning their compatibility with the object and purpose of a treaty. See Report(footnote 3 above), para. 459.

В этой связи Южная Африка считает, что необходимо оптимально использовать существующие в Организации Объединенных Наций механизмы мирного урегулирования споров, такие как добрые услуги Генерального секретаря; специальные посланники; создание системы раннего предупреждения; направление специальных политических миссий и Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам; направление страновых групп и открытие региональных отделений и другие дипломатические инициативы, направленные на предотвращение конфликтов.
South Africa therefore believes that existing United Nations mechanisms for peaceful conflict resolution, such as the Secretary-General's good offices; Special Envoys; the establishment of an early warning system; the deployment of special political missions and of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs; the deployment of country teams; and the establishment of regional offices, as well as other diplomatic initiatives aimed at preventing conflicts, should be optimally utilized.

Валлеттский механизм мирного урегулирования международных споров, 1991 год.
The Valetta Mechanism for the Peaceful Settlement of Disputes, 1991.

На международной конференции мира, которая должна состояться в конце Десятилетия, следует принять международные документы, необходимые для укрепления международного права и механизмов мирного урегулирования споров.
The peace conference to be held at the end of the Decade should adopt those international instruments which were needed to strengthen international law and reinforce mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

В этих условиях Генеральная Ассамблея должна быть наделена соответствующими полномочиями для того, чтобы иметь доступ к механизмам мирного урегулирования конфликтов.
Against this background, the General Assembly should be given appropriate powers to have access to mechanisms for the peaceful settlement of conflicts.

Эта инициатива подразумевала основополагающую концепцию, заключавшуюся в поощрении подлежащих обязательному применению механизмов мирного урегулирования споров, особенно при содействии Международного Суда.
This initiative included a basic concept, that of promoting universal compulsory mechanisms for the peaceful settlement of disputes, particularly through the International Court of Justice.

В свою очередь, примирение должно осуществляться посредством механизма мирного урегулирования споров, принятого международным сообществом и предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reconciliation, for its part, must be pursued through the mechanism for peaceful resolution of disputes accepted by the international community and available in the United Nations Charter.

Иордания рекомендует создать механизм мирного урегулирования споров, включая обязательство сторон, участвующих в какомлибо споре в регионе, стремиться к отысканию мирных решений.
Jordan recommends the creation of a mechanism for the peaceful settlement of disputes, including commitment to the endeavour to seek peaceful solutions by parties to a dispute in the region.

Это отражает эффективность Суда как механизма мирного урегулирования споров, а также уверенность международного сообщества в его беспристрастности, независимости и профессионализме.
That reflects the effectiveness of the Court as a mechanism for the peaceful settlement of disputes as well as the international community's confidence in its impartiality, independence and professionalism.

Диалог и участие общественности в рамках механизмов мирного урегулирования социальных конфликтов- это основополагающие факторы достижения прочных и ненасильственных решений.
Dialogue and participation, within the framework of mechanisms for the peaceful resolution of social conflicts, are essential for achieving lasting, non-violent solutions.

Правительство его страны поддерживает деятельность Международного уголовного суда- ключевого механизма мирного урегулирования международных конфликтов.
His Government supported the work of the International Court of Justice, a key mechanism for the peaceful settlement of international disputes.

В случае разногласий или споров в отношении осуществлении договора приоритетом в обязательном порядке должен пользоваться принцип согласительной процедуры или любой другой механизм мирного урегулирования споров.
In the event of a disagreement or dispute concerning the implementation of the treaty, the principle of conciliation or any other mechanism for the peaceful settlement of disputes should always prevail.

Некоторые ученые, однако, прямо признают постоянное действие договоров, образующих механизм мирного урегулирования международных споров.
Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes.