МЕХАНИЗМЫ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• inter-agency coordination mechanisms
• inter-agency coordination arrangements
• mechanisms for inter-institutional coordination

Примеры использования Механизмы межучрежденческой координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы межучрежденческой координации.
Mechanisms for inter-institutional coordination.

Контрольный параметр 5: существующие механизмы межучрежденческой координации реально содействуют согласованности и слаженности в масштабах всей системы.
Benchmark 5: Existing inter-agency coordination mechanisms are effectively promoting integration and coherence throughout the system.

На уровне поселения/ местного сообщества, округа, страны и региона необходимы механизмы межучрежденческой координации, которые должны быть инклюзивными и транспарентными.
Inter-agency coordination mechanisms are needed at settlement/community, district, national and regional level, and they must be inclusive and transparent.

Другие механизмы межучрежденческой координации.
Other mechanisms for inter-institutional coordination.

Высоко оценивая роль УВБК в случаях внутреннего перемещения( ВПЛ), делегации рекомендовали Управлению совершенствовать и укреплять механизмы межучрежденческой координации.
While appreciating UNHCR's role in situations of internal displacement(IDP), delegations encouraged the Office to improve and consolidate interagency coordination mechanisms.

Укреплять механизмы межучрежденческой координации на страновом уровне см., в частности, раздел V резолюции 59/ 250.
To strengthen inter-agency coordination mechanisms at the country level see in particular section V of resolution 59/250.

Кроме того, важно отметить, что все субъекты федерации страны имеют механизмы межучрежденческой координации, которые привлекают внимание общественности к женщинам, ставшим жертвами насилия.
It is also important to mention that all States have inter-institutional coordination mechanisms, which help to provide services for female victims of violence.

Механизмы межучрежденческой координации не следует рассматривать в отдельности; они функционируют на разных уровнях и дополняют друг друга, четко контролируя осуществляемую деятельность.
Mechanisms for inter-institutional coordination should not be viewed separately; they function at various levels and complement each other so that actions can be targeted with precision.

Повышение эффективности деятельности межучрежденческого взаимодействия комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин; изменения отражают новые механизмы межучрежденческой координации.
Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality inter-agency collaboration; changed to reflect new inter-agency coordination arrangement.

Какие механизмы межучрежденческой координации следует предусмотреть государствам, в которых ответственность за различные аспекты проблемы огнестрельного оружия несут разные учреждения?
What kind of inter-institutional coordination arrangements should be considered by States in which various institutions are charged with different aspects of the firearms problem?

Укрепление взаимодействия между Советом и Административным комитетом по координации Координационным советом старших руководителей системы Организации Объединенных Наций; изменения отражают новые механизмы межучрежденческой координации.
Expanding interaction between the Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination Administrative Committee on Coordination; changed to reflect new arrangements for inter-agency coordination.

Просьба изложить механизмы межучрежденческой координации между ведомствами, ответственными за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых операций и обеспечение безопасности, в частности в отношении пограничного контроля, предназначенного для предупреждения передвижений террористических группировок.
Please describe the mechanisms for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, in particular with regard to border control to prevent the movement of terrorist groups.

Она также обеспечивает административную поддержку мер по основному техническому обслуживанию Административного комитета по координации Совета, которая осуществляется на межучрежденческой основе. изменения отражают новые механизмы межучрежденческой координации.
It also provides the administrative location for the function of substantive and technical servicing of the Administrative Committee on Coordination Board, which is supported on an inter-agency basis. changed to reflect new arrangements for inter-agency coordination.

Основные функции по обеспечению связи и координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении экстренных мер реагирования, включая УКГВ, УВКБ, МПП, ВОЗ и механизмы межучрежденческой координации, созданные в затронутых чрезвычайной ситуацией районах и в столицах;
Primary responsibility for liaison and coordination with other United Nations agencies involved in emergency response, including OCHA, UNHCR, WFP, WHO and the inter-agency coordination mechanisms established in emergency-affected areas and in capitals;

УКГД и механизмы межучрежденческой координации, такие как Постоянный межучрежденческий комитет и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, способствовали повышению слаженности действий гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров, в нее не входящих.
OCHA and the mechanisms for inter-agency coordination, such as the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, have enhanced coordination among the humanitarian organizations of the United Nations and with non-United Nations partners.

В течение прошлого года были упорядочены в значительной степени и упрощены вспомогательные механизмы АКК и другие механизмы межучрежденческой координации в целях достижения более высокой степени взаимодополняемости и взаимодействия при осуществлении на практике деятельности по программным областям Повестки дня на XXI век.
During the course of the past year, the ACC subsidiary machinery and other inter-agency coordination arrangements have been streamlined and simplified considerably to achieve greater complementarity and synergy in giving practical shape to programme areas of Agenda 21.

Имеющиеся механизмы межучрежденческой координации крайне загружены из-за многочисленности разнообразных международных учреждений, которые прибегают к их услугам, при этом организации, расположенные за пределами территории Палестины, в меньшей степени могут пользоваться возможностями механизмов координации на местах.
Existing inter-agency coordination arrangements are overburdened by the number and diversity of international agencies calling upon their services, and organizations not based in the Palestinian territory are less able to benefit from field coordination mechanisms.

В соответствии с положениями резолюции 64/ 236 Генеральной Ассамблеи Секретариат будет использовать существующие механизмы межучрежденческой координации в системе Организации Объединенных Наций, а также механизмы координации с другими соответствующими международными и региональными организациями для получения от них материалов и документов в отношении подготовительного процесса с учетом их соответствующих мандатов и сравнительных преимуществ.
The Secretariat, as requested by the General Assembly in resolution 64/236, will use the existing inter-agency coordination mechanisms within the United Nations system and those with other relevant international and regional organizations to seek their input and contributions to the preparatory process based on their respective mandates and comparative advantage.

Механизмы межучрежденческой координации-- такие как Межучрежденческий постоянный комитет и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам-- улучшили координацию между гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций и партнерами вне системы Организации Объединенных Наций.
Mechanisms for inter-agency coordination, such as the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, have enhanced coordination between the humanitarian organizations of the United Nations and with non-United Nations partners.

Управление по координации гуманитарных вопросов и механизмы межучрежденческой координации укрепили координацию в области предоставления помощи, а оперативные учреждения Организации Объединенных Наций улучшили быстрое и эффективное реагирование в области чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the mechanisms for interagency coordination have enhanced coordination in assistance, and the operational agencies of the United Nations have improved rapid and effective response in the area of humanitarian relief.

Разработка инструментов и методологий и выявление наиболее эффективной практики в отношении общесистемной актуализации гендерной проблематики в рамках межучрежденческого взаимодействия комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации, включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций; изменения отражают новые механизмы межучрежденческой координации.
The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination through inter-agency collaboration, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system; changed to reflect new inter-agency coordination arrangements.

По мнению членов КСР, механизмы межучрежденческой координации в области пресноводных ресурсов имеЮт существенно важное значение для обеспечения согласованности и последовательности деятельности системы Организации Объединенных Наций, и следует продолжать консультации по обеспечению наиболее эффективного функционирования межучрежденческой сети экспертов, работающих в этой области, и соответствующих механизмов сотрудничества.
CEB members are of the view that mechanisms for inter-agency coordination in the area of freshwater are essential for achieving coherence and consistency in the activities of the United Nations system, and that consultations should be pursued on the most effective functioning of the inter-agency network of experts operating in this area and related collaborative arrangements.

В рамках этой цели данная подпрограмма будет оказывать содействие в обеспечении эффективного осуществления в системе Организации Объединенных Наций, главным образом через Консультативный комитет по координации Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций и его вспомогательный механизм, рекомендаций Совета и будет способствовать тесному сотрудничеству между Советом и Комитетом Координационным советом. изменения отражают положения резолюций 55/ 2 и 56/ 95 Генеральной Ассамблеи, резолюции 2000/ 29 Экономического и Социального Совета и новые механизмы межучрежденческой координации.
As part of this objective, it will assist in promoting effective implementation within the United Nations system, in particular through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, of the Council's recommendations, and will facilitate close collaboration between the Council and the Board Committee. changed to reflect General Assembly resolutions 55/2 and 56/95, Economic and Social Council resolution 2000/29 and new arrangements for inter-agency coordination.

Через эти и другие механизмы межучрежденческой координации ЮНЕП будет стремиться: формировать общесистемные позиции Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам; добиваться интеграции и учета природоохранных соображений в деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе на страновом уровне; поощрять конкретные совместные действия всех учреждений и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, в том числе через Группу по рациональному природопользованию; и выступать катализатором партнерств для решения проблем осуществления деятельности как на глобальном, так и на местном уровнях.
Through these and other inter-agency coordination mechanisms, UNEP will seek to inform United Nations system-wide views on environmental matters; shape the integration and mainstreaming of environment into United Nations work, including at the country level; promote concrete joint action by all agencies and multilateral environmental agreement secretariats, including through the Environmental Management Group; and catalyse partnerships for implementation needs at both the global and local levels.

В докладе независимой Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде говорится, в частности, что<< механизмы межучрежденческой координации[…] улучшили координацию между гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций и партнерами вне системы Организации Объединенных Наций>>( А/ 61/ 583, пункт 20), а также что Комитет высокого уровня по программам вырабатывает новые<< подходы в областях деятельности, охватывающих всю систему в целом, и скоординированные подходы к реформированию деловой практики>> А/ 61/ 583, пункт 63.
The report of the independent High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment states, inter alia, that"mechanisms for inter-agency coordination[…] have enhanced coordination between the humanitarian organizations of the United Nations and with non-United Nations partners"(A/61/583, para. 20) and also that the High-level Committee on Programmes has"developed more coherent approaches to system-wide themes and coordinated approaches to reform business processes" A/61/583, para. 63.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать принять следующие меры в связи с механизмами межучрежденческой координации.
The Council may wish to recommend the following action on inter-agency coordination mechanisms.

Укрепление механизмов межучрежденческой координации на национальном, районном и местном уровнях;
Strengthening of the inter-institutional coordination machinery at national, regional and local level;

Механизм межучрежденческой координации в системе Организации Объединенных Наций по проблемам океанов и прибрежных районов.
Interagency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.

Создание эффективного механизма межучрежденческой координации и уточнение мандатов.
Set up an effective inter-agency coordination mechanism and clarify mandates.

В своем кратком резюме основных выводов( A/ 61/ 182, пункты 65- 121) Комиссия проводит широкий обзор функционирования этих механизмов межучрежденческой координации.
In its concise summary of principal findings(A/61/182, paras. 65-121), the Board provides an extensive review of the implementation of these inter-agency coordination mechanisms.