Примеры использования Межучрежденческий координационный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межучрежденческий координационный механизм.
Inter-agency coordinating mechanism.Создать в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективный,транспарентный и регулярно действующий межучрежденческий координационный механизм по проблематике океанов и прибрежных районов.
Establish an effective,transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.Совместный межучрежденческий координационный механизм по вопросам устойчивой урбанизации 1.
Joint inter-agency coordination mechanism on sustainable urbanization 1.Наконец, они отмечают, что для составления и обновления списка прикладных программ требуются какфинансовые, так и кадровые ресурсы, а межучрежденческий координационный механизм не получает в значительном объеме ни тех.
Finally, they note that compiling and maintaining a compendium of applications requires resources, both financial andhuman, neither of which have been made significantly available to the inter-agency coordinating mechanism.Этот межучрежденческий координационный механизм вносит полезный вклад в усилия по повышению эффективности работы общих служб, благодаря чему достигнут существенный прогресс в различных технических областях.
This inter-agency coordinating mechanism has proved to be beneficial in the effort to achieve efficiencies in common services as major progress in the various technical areas is attained.На Всемирной встрече подчеркивалось также, что необходимо создать эффективный, транспарентный ирегулярно действующий межучрежденческий координационный механизм по проблематике Мирового океана и прибрежных районов в системе Организации Объединенных Наций.
The Summit further emphasized that there was a needto establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.СМССЗ, межучрежденческий координационный механизм, в состав которого входят представители международных организаций и двусторонних учреждений, был создан в результате деятельности Рабочей группы по вопросам развития Г- 20.
SPIAC-B, an interagency coordination mechanism that comprises participants from international organizations and bilateral institutions, was established as В рамках всесторонних усилий, предпринимаемых правительством в области борьбы с торговлей женщинами и девочками, в Японии недавно был создан межучрежденческий координационный механизм, который с помощью ряда мер позволит ужесточить борьбу со всеми участниками такой торговли и усилить защиту жертв.
The Government had recently established an inter-agency coordination mechanism as part of Japan's comprehensive effort to combat trafficking in women and girls, and would strengthen its crackdown on all those involved and protect victims through a variety of measures.В 2011 году Межучрежденческий координационный механизм Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении выборов под руководством Отдела по оказанию помощи подготовил проект документа о разграничении этих функций и обязанностей, однако работа над ним не была завершена.
The Inter-Agency Coordination Mechanism for United Nations Electoral Assistance, with the Electoral Assistance Division leading, drafted a document on the delineation of those roles and responsibilities in 2011; however, it has not been finalized.Для информирования общественности о гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории использовались такие каналы, как межучрежденческий координационный механизм, совместные и индивидуальные пресс-релизы, ознакомительные поездки представителей средств массовой информации на места, пресс-конференции, а также ряд других мероприятий с участием СМИ.
A new inter-agency coordination mechanism, joint and agency-specific press releases, media information tours, press conferences and a number of other media activities were carried out to inform the public about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.Новый межучрежденческий координационный механизм по океанам и прибрежным районам, к созданию которого Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 57/ 141, следует сориентировать на решение конкретных вопросов и на подключение к нему представителей всех соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
The new inter-agency coordinating mechanism on oceans and coastal areas, called for by the General Assembly in its resolution 57/141, should be task-oriented and involve representatives of all relevant United Nations agencies and programmes.Аналогичным образом, мы решительно поддерживаем вывод, достигнутый в Йоханнесбурге и подтвержденный в проекте резолюции, чтонеобходимо учредить эквивалентный межучрежденческий координационный механизм в рамках системы Организации Объединенных Наций, и мы с нетерпением ожидаем шагов, которые Генеральный секретарь предпримет в этой связи.
In the same way, we strongly support the conclusion reached in Johannesburg, and reaffirmed in the draft resolution,that it is necessary to establish an equivalent inter-agency coordination mechanism within the United Nations system, and we look forward to the steps the Secretary-General will take in that regard.В этой связи Совет, возможно, пожелает предложить Генеральному директору ЮНЕСКО провести консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении резолюций 2001/ 39 и 2004/ 9 и деклараций, принятых ЮНЕСКО, ипоследующей деятельности в связи с ними и создать межучрежденческий координационный механизм, например специальную межучрежденческую целевую группу по вопросу о генетической конфиденциальности и недискриминации.
Consequently, the Council might wish to invite the Director-General of UNESCO to consult with other United Nations entities on the implementation of and follow-up to resolutions 2001/39 and 2004/9 andto the Declarations adopted by UNESCO, and to constitute an inter-agency coordination mechanism, such as an ad hoc Учредить, если они еще не сделали этого, межучрежденческий координационный механизм по разработке, реализации и мониторингу соответствующих национальных директив, планов и правовых структур, предполагающих полное и активное участие выживших жертв наземных мин и других соответствующих заинтересованных субъектов, и обеспечить, чтобы эта структура несла первостепенную ответственность за надзор над этой координацией и обладала правомочиями и ресурсами для выполнения своей задачи.
Establish, if they have not yet done so, an inter-agency coordination mechanism for the development, implementation, and monitoring of appropriate national policies, plans and legal frameworks, involving the full and active participation of landmine survivors and other relevant stakeholders, and ensuring that the entity is assigned primary responsibility for overseeing this Поскольку две трети людей в регионе составляют лица в возрасте моложе 30 лет, карибские страны приняли ряд мер в контексте развития и содействия становлению молодежи,в том числе создали межучрежденческий координационный механизм, позволяющий объединить различные ресурсы на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.
Since two thirds of people in the region were less than 30 years old, the Caribbean countries had taken a number of measures within the context of youth development and promotion,more specifically by creating an inter-agency coordinating mechanism which, through the pooling of various resources, was aimed at reducing the HIV/AIDS rate among young people.В рамках обсуждения проблем координации и сотрудничества в последние годы особое вниманиеуделялось очередным докладам сети<< ООН- Океаны>>, которая представляет собой межучрежденческий координационный механизм по океанам и прибрежным районам в рамках системы Организации Объединенных Наций, и ведущих учреждений<< оценки оценок>>-- подготовительной фазы создания регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты регулярный процесс.
Discussions on В свете вышесказанного представляется целесообразным, чтобыпод руководством Генерального секретаря Административный комитет по координации как центральный межучрежденческий координационный механизм организаций системы Организации Объединенных Наций, продолжал служить центром координации соответствующей информации о международной экономической и иной помощи, оказываемой третьим государствам, ссылающимся на статью 50 Устава, по линии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения.
In the light of the above, it would seem appropriate that under theleadership of the Secretary-General, the Administrative Committee on Coordination, as the central inter-agency coordinating mechanism for the organizations of the United Nations system, should continue to be the channel for the coordination of relevant information concerning international economic and other assistance available to third States invoking Article 50 of the Charter from concerned organizations of the United Nations system, including the international financial institutions.Одной из ключевых рекомендаций является официальное создание межучрежденческого координационного механизма в рамках ГООНВР.
One key recommendation was to formally establish an inter-agency coordination mechanism under the UNDG.Функциональные обязанности правительственных учреждений и межучрежденческих координационных механизмов.
Functional responsibilities of government agencies and interagency coordination mechanisms.В рамках оценки будут также проанализированы созданные позднее в Секретариате межучрежденческие координационные механизмы.
The evaluation would also examine more recent Secretariat inter-agency coordinating mechanisms.В ответ на эту озабоченность были созданы межучрежденческие координационные механизмы.
This concern has led to the establishment of inter-agency coordinating mechanisms.Сеть<< ООН- океаны>>, являющаяся межучрежденческим координационным механизмом по вопросам океанов и прибрежных районов, была учреждена в 2003 году Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
UN-Oceans, an inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues, was established in 2003 by the United Nations System Chief Executives Board for ПРООН следует продолжать свои усилия с помощью Межучрежденческого координационного механизма по оказанию помощи в ходе выборов( МКМПВ) для решения оперативных вопросов.
UNDP should continue its efforts through the Inter-Agency Coordinating Mechanism on Electoral Assistance(ICMEA) to resolve operational issues.Третье совещание<< ООН-- океаны>>, межучрежденческого координационного механизма Организации Объединенных Наций по вопросам океанов и прибрежных районов, состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО/ МОК в Париже 23 января 2006 года.
The third meeting of UN-Oceans, the United Nations inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues, was held at UNESCO/IOC headquarters in Paris on 23 January 2006.Страны разделились в вопросе относительно целесообразности создания специального межучрежденческого координационного механизма, который занимался бы исключительно тематикой генетической конфиденциальности и недискриминации.
Countries were divided in their opinion concerning the need to have a special inter-agency coordination mechanism devoted exclusively to genetic privacy and non-discrimination.Последующие консультации между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в координации работы по вопросам океанов и прибрежных районов,позволили выявить значительную заинтересованность в формировании нового межучрежденческого координационного механизма.
Subsequent consultations between the United Nations funds, programmes and agencies participating in the coordination of oceans andcoasts indicated strong interest in developing a new inter-agency coordinating mechanism.Однако это не говорит о необходимости создания нового межучрежденческого координационного механизма как такового, поскольку эти функции полностью охвачены в мандате Межучрежденческого комитета по биоэтике.
This does not necessitate the creation of a new inter-agency coordination mechanism per se since these functions fall squarely within the mandate of the Сеть по океанам и прибрежным районам( переименована в сеть<< ООН- океаны>>) 36 в рамках Организации Объединенных Наций играет роль общесистемного, межучрежденческого координационного механизма, занимающегося проблемами океана и прибрежных районов.
The Oceans and Coastal Areas Network(renamed UN-OCEANS)36 acts as a United Nations-wide inter-agency coordinating mechanism on ocean and coastal issues.В настоящее время ОЭСР не видит необходимости создания специального межучрежденческого координационного механизма, занимающегося исключительно вопросами генетической конфиденциальности и недискриминации.
OECD did not indicate a need at present to have a special inter-agency coordination mechanism devoted exclusively to genetic privacy and nondiscrimination.Кроме того, сеть<< ООН- океаны>>, являющаяся межучрежденческим координационным механизмом по вопросам океанов и прибрежных районов в системе Организации Объединенных Наций, внесла существенный вклад в процесс подготовки Конференции.
In addition, UNOceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system, provided substantive contributions to the preparatory process of the Conference.
