SETTLEMENT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы урегулирования
• механизмов урегулирования
• механизмам урегулирования
• механизмах урегулирования

Примеры использования Settlement mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

National dispute settlement mechanisms.
Национальные механизмы урегулирования споров.

Moreover, the current draft does not yet contain provisions for dispute settlement mechanisms.
Кроме того, в составленном на данный момент проекте нет пока положений о механизмах урегулирования споров.

Dispute settlement mechanisms in MEAs and the WTO.
Механизмы урегулирования споров в рамках многосторонних природоохранных соглашений и ВТО.

The amendment also considers settlement mechanisms.
Поправки также предусматривают механизмы урегулирования.

Among the dispute settlement mechanisms envisaged by the Convention are arbitration and conciliation.
В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены арбитраж и согласительная процедура.

This should help to reduce pressure on dispute settlement mechanisms.
Это позволило бы сократить нагрузку, ложащуюся на механизм урегулирования споров.

Access to external dispute settlement mechanisms such as international arbitration of conflicts.
Доступ к внешним механизмам урегулирования споров, таким, как международный арбитраж.

She also stressed the need to strengthen the dispute settlement mechanisms.
Она также подчеркивает необходимость укрепления механизмов урегулирования споров.

They seek to promote dispute settlement mechanisms that are readily accessible and conciliatory.
Они стараются вводить легкодоступные и кооперативные механизмы урегулирования разногласий.

Accordingly, in April 2010, ASEAN had adopted a protocol to the ASEAN Charter on dispute settlement mechanisms.
В соответствии с этим, в апреле 2010 года АСЕАН приняла протокол к Уставу АСЕАН о механизмах урегулирования споров.

Regarding alternative dispute settlement mechanisms, some innovative initiatives have been undertaken.
Что касается альтернативных механизмов урегулирования споров, то был сделан ряд инновационных шагов.

In addition, mention should also be made of the opportunity to resort to dispute settlement mechanisms, such as ITLOS.23.
Кроме того, следует упомянуть возможность использования механизмов урегулирования споров, в частности Международного трибунала по морскому праву23.

Access to dispute settlement mechanisms within regional and subregional organizations or arrangements;
Доступ к механизмам урегулирования споров в рамках региональных и субрегиональных организаций или механизмов;.

Particular attention should be paid to issues such as dispute settlement mechanisms and profit repatriation guarantee.
Особое внимание следует уделять таким вопросам, как механизмы урегулирования споров и гарантии репатриации прибыли.

The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;
Виды механизмов урегулирования споров для различных категорий внештатных сотрудников и их эффективность;

Model provision 49 provides that the parties may specify the dispute settlement mechanisms in the concession contract.
В типовом положении 49 говорится о том, что стороны могут предусмотреть в концессионном договоре механизмы урегулирования споров.

The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;
Виды механизмов урегулирования споров, доступные для разных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность;

Most consumer protection agencies provide alternative dispute settlement mechanisms mediation, conciliation and arbitration.
Большинство занимающихся защитой прав потребителей органов предлагают альтернативные механизмы урегулирования споров посредничество, примирение и арбитраж.

Among the dispute settlement mechanisms envisaged by UNCLOS are conciliation, arbitration and special arbitration. Conciliation.
В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены согласительные процедуры, арбитраж и специальный арбитраж.

WTO should strengthen its technical assistance to those countries and ensure, in particular, that they had access to its dispute settlement mechanisms.
ВТО должна усилить свою техническую помощь этим странам и обеспечить, в частности, их доступ к ее механизмам урегулирования споров.

In fact, the dispute settlement mechanisms envisaged in the space treaties have not been able to prove their effectiveness so far.
Предусмотренные в этих договорах механизмы урегулирования споров в действительности до сих пор не смогли доказать свою эффективность.

The following developments relate to the three arbitration/conciliation dispute settlement mechanisms provided for under the Conventions.
Охарактеризованные ниже события относятся к трем арбитражно- согласительным механизмам урегулирования споров, предусмотренным согласно Конвенции.

Unlike many other international dispute settlement mechanisms, the scope of action of the Court is not limited to a specific field of international law.
В отличие от многих других международных механизмов урегулирования споров сфера деятельности Суда не ограничивается какой-либо конкретной областью международного права.

Mr. AKBAR(Pakistan) said that his delegation supported the Finnish proposal and agreed that the draft articles should provide for compulsory dispute settlement mechanisms.
Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что его делегация поддерживает предложение делегации Финляндии и соглашается с тем, что проект статей должен предусматривать обязательные механизмы урегулирования споров.

Some are members of other international dispute settlement mechanisms, such as the Organization for the Harmonization of African Business Law.
Некоторые являются членами других международных механизмов урегулирования споров, таких как Организация по гармонизации африканского коммерческого права.

Evaluate the role that non-State actors play in the settlement of environmental disputes, and explore options for advancing their effective participation in dispute settlement mechanisms;
Оценивать роль, которую негосударственные субъекты играют в урегулировании экологических споров, и исследовать варианты расширения их эффективного участия в механизмах урегулирования споров;

In most cases, adversarial dispute settlement mechanisms are only used when the disputes cannot be settled through the use of such conciliatory methods.
В большинстве случаев механизмы урегулирования споров, связанные с тяжбой сторон, используются только тогда, когда споры не могут быть разрешены с помощью применения подобных примирительных методов.

A view was expressed encouraging parties with overlapping maritime claims which had led to the deferment of the consideration of their submissions by the Commission to resort to dispute settlement mechanisms.
Было выражено мнение, согласно которому стороны с перекрывающимися морскими претензиями, в результате которых откладывается рассмотрение их представлений Комиссией, вполне могут прибегнуть к механизмам урегулирования споров.

In addition, such provisions prevent Cuba from having access to global settlement mechanisms for a possible rescheduling and/or restructuring of its external debt.
Кроме того, эти положения не позволяют Кубе получить доступ к глобальным механизмам урегулирования задолженности в целях возможного пересмотра сроков и/ или условий погашения ее внешнего долга.

Investor-State dispute settlement mechanisms make it possible for foreign investors to directly sue countries in private international tribunals for compensation, bypassing national and EU courts.
Механизмы урегулирования споров между инвесторами и государством дают иностранным инвесторам возможность напрямую подавать против стран иски с требованием компенсации в негосударственные международные третейские суды, в обход национальных судов и судебных инстанций ЕС.