Примеры использования Mechanisms to address на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National and regional mechanisms to address anti-competitive practices;
This should help identify gaps andpotential partners and mechanisms to address them.
Это должно способствовать выявлению пробелов, атакже потенциальных партнеров и механизмов для их восполнения.Seek more effective mechanisms to address the issue of illicit trade in natural resources and arms;
Изыскивать более эффективные механизмы решения вопроса незаконной торговли природными ресурсами и оружием;It was also necessary to establish new mechanisms to address external debt.
Необходимо также создать новые механизмы для ликвидации проблем, связанных с внешней задолженностью.International mechanisms to address global issues such as the trade in illegally sourced forest products.
Международные механизмы решения глобальных проблем, таких как торговля лесной продукцией незаконного происхождения.Viet Nam also commended Sweden for strengthening mechanisms to address the trafficking in persons.
Вьетнам также высоко оценил усилия Швеции по укреплению механизмов, занимающихся проблемой торговли людьми.As a result, mechanisms to address issues arising from the liberalization of economic activities have been proposed.
В результате были предложены механизмы урегулирования проблем, возникающих вследствие либерализации экономической деятельности.New or stronger institutional mechanisms to address gender-based violence.
Новые или более действенные институциональные механизмы решения проблем насилия на сексуальной почве.In February 2011, President Nazarbayev charged the government with the task of developing the mechanisms to address the issue.
В феврале 2011 года президент Назарбаев поручил правительству разработать механизм решения данной проблемы.UNSOA has established mechanisms to address earlier weaknesses and to avoid ex post facto cases.
ЮНСОА разработало механизмы для устранения выявленных ранее недостатков и недопущения случаев утверждения контрактов задним числом.Furthermore, Georgian broadcasters were required to establish mechanisms to address any complaints they received.
Кроме того, грузинские органы вещания обязаны создавать механизмы для рассмотрения любых получаемых ими жалоб.Views were expressed that mechanisms to address practical difficulties that may arise from the scope of the definition need to be considered.
Были высказаны мнения, что необходимо рассмотреть механизмы для урегулирования практических проблем, связанных с объемом этого определения.Every State should be encouraged andhave access to robust mechanisms to address human rights violations.
Каждое государство должно поощрять права человека ииметь доступ к надежным механизмам борьбы с нарушениями прав человека.Create mechanisms to address the social and psychological consequences of armed conflict on women, particularly young women and girls;
Создание механизмов для ликвидации социальных и психологических последствий вооруженных конфликтов In each case, the complainant was advised of appropriate alternative internal mechanisms to address the issues raised.
В каждом случае заявителю были рекомендованы соответствующие альтернативные внутренние механизмы решения поднятых проблем.Strengthening response and preventive mechanisms to address SGBV, including domestic violence, remains one of UNHCR's top priorities.
Укрепление механизмов преодоления и пресечения СГН, включая бытовое насилие, остается одной из приоритетных задач УВКБ.The Government of Malawi is aware of this problem andis currently putting in place mechanisms to address the issue.
Правительство Малави в курсе существования этой проблемы ив настоящее время занимается разработкой механизмов решения этого вопроса.Strengthening response and preventive mechanisms to address SGBV, including domestic violence, also remained one of UNHCR's top priorities.
Укрепление механизмов преодоления и профилактики СГМН, включая бытовое насилие, также оставалось одной из приоритетных задач УВКБ.The United Nations system has continued to adapt,refine and strengthen its mechanisms to address new challenges.
Система Организации Объединенных Наций продолжала адаптацию,совершенствование и укрепление своих механизмов для решения этих новых серьезных задач.Non-judicial mechanisms to address alleged breaches of human rights standards should meet certain principles to be credible and effective.
Для того чтобы иметь вес и эффективность, несудебные механизмы по рассмотрению предполагаемых нарушений правозащитных норм должны отвечать определенным принципам.These circumstances may be limited in number, but the mechanisms to address these needs must not be further restricted.
Эти обстоятельства могут быть ограничены по числу, но механизмы рассмотрения этих потребностей не должны ограничиваться дальнейшим образом.Mechanisms to address any future dispute between them, in particular those stemming from cattle rustling and other forms of intercommunal crime, should also be developed.
Следует разработать механизмы урегулирования любых будущих споров между ними, в частности связанных со скотокрадством и другими межобщинными преступлениями.The inability of the authorities to use legal mechanisms to address this situation led to numerous deaths.
Неспособность официальных властей задействовать законные механизмы урегулирования сложившейся ситуации привела к многочисленным жертвам.Community mechanisms to address these practices were significantly expanded in the Horn of African and Government decrees were issued in Egypt and Eritrea to abolish the practices.
Было в значительной степени расширено примирение общинных механизмов для решения проблемы такой практики в странах Африканского Рога, а в Египте и Эритрее были приняты указы правительства по запрещению этой практики.Indigenous peoples are also participating in discussions to develop measures to establish and strengthen mechanisms to address non-compliance at the domestic level.
Коренные народы также участвуют в обсуждении разработки мер по созданию и упрочению механизмов реагирования на несоблюдение Протокола на страновом уровне.There was also agreement on the need to ensure that mechanisms to address the insolvency of MSMEs be fast, flexible, and cost efficient, and that the focus in establishing such mechanisms should be on natural or legal persons engaged in economic activity.
Было также выражено согласие о том, что механизмы урегулирования несостоятельности ММСП должны быть оперативными, гибкими и экономичными и что при создании таких Following the adoption of the 1997 ASEAN Declaration against Transnational Crime, it had initiated various mechanisms to address all aspects of transnational crime.
После принятия Декларации АСЕАН против транснациональной преступности 1997 года Ассоциация внедрила различные механизмы по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах.One of the key conclusions of the report was that existing mechanisms to address the largely unprecedented challenges posed by climate change might prove inadequate.
Один из важнейших выводов, содержащихся в этом докладе, заключается в том, что существующие механизмы решения проблем, обусловленных изменением климата, которые носят в большинстве случаев беспрецедентный характер, могут оказаться несостоятельными.It was to be hoped that the High Contracting Parties would decide to continue to use the existing consultation mechanisms to address those important issues.
Хотелось бы надеяться, что Высокие Договаривающиеся Стороны решат продолжить использовать существующие консультационные механизмы для урегулирования этих важных проблем.Concerning migrant workers, the Philippine Government has, over years, established mechanisms to address illegal recruitment and trafficking of persons through the Philippine Overseas Employment Agency.
В отношении трудящихся- мигрантов правительство Филиппин через Филиппинское агентство по вопросам трудоустройства за рубежом за ряд лет создало механизмы для решения проблем незаконного найма и недопущения торговли людьми.
