MECHANISMS TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• механизмы достижения
• механизмов обеспечения
• механизмов достижения

Примеры использования Mechanisms to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mechanisms to achieve this goal are set out in paragraph 41 of the report.
Механизмы достижения этой цели изложены в пункте 41 доклада.

Make bouncing off the walls or driving different mechanisms to achieve it.
Сделайте отражаясь от стен или вождение различные механизмы для достижения этой цели.

These principles provide the basis for mechanisms to achieve the set targets and develop an integrated action programme.
Сформулированные принципы дают основу для определения механизмов достижения поставленных целей и разработки комплексной программы мероприятий.

We have not succeeded well enough in developing the appropriate structures and mechanisms to achieve the goals.
Мы еще не все сделали для разработки соответствующих структур и механизмов достижения этих целей.

The regions will select the best mechanisms to achieve their objectives with consideration to their individual strengths and particular needs.
Регионы будут проводить отбор наиболее эффективных механизмов достижения своих целей с учетом имеющихся у них конкретных преимуществ и специфических потребностей.

The Commission encouraged the Secretary-General to devise effective practical mechanisms to achieve such integration.
Комиссия призвала Генерального секретаря обеспечить разработку эффективных практических механизмов обеспечения такой интеграции.

It provides for mechanisms to achieve a justice system that is inclusive of all communities, and in which the judiciary and prosecution service reflect the multi-ethnic character of Kosovo.
В нем предусматриваются механизмы достижения такой системы правосудия, которая отстаивала бы интересы всех общин и включала бы судебный аппарат и органы прокуратуры, отражающие многоэтнический характер Косово.

Azerbaijan is working on a variety of adequate dialogue mechanisms to achieve cooperation and understanding in the world.
Азербайджан работает над различными адекватными механизмами диалога, чтобы добиться сотрудничества и взаимопонимания в мире.

Support from UNDP is expected to improve capacity to conceptualize a strategic vision and put in place the operational mechanisms to achieve it.
Ожидается, что поддержка со стороны ПРООН улучшит возможности концептуализации стратегического видения и ввода в действие оперативных механизмов по его обеспечению.

Thematic programme networks under the Convention were recognized as good mechanisms to achieve that purpose and therefore need to be further strengthened.
Тематические программы сетевых совещаний в рамках Конвенции признаются как действенные механизмы достижения этой цели и, таким образом, требуют дальнейшего укрепления.

The Secretary-General has identified areas where these links and cooperation could be strengthened and has suggested channels and possible mechanisms to achieve these objectives.
Генеральный секретарь определил области, в которых эти связи и сотрудничество могли бы быть укреплены, и предложил пути и возможные механизмы достижения этих целей.

What are the prospects for developing precautionary financial mechanisms to achieve the objectives of the contingency credit line initiative of IMF?
Каковы перспективы создания механизмов превентивного финансирования для достижения целей, которые преследовала, в частности, инициатива МВФ по открытию чрезвычайной кредитной линии?

The members of the Board supported the concept expressed in benchmark 9 but would have welcomed more substantive direction on mechanisms to achieve its goal.
Члены КСР поддержали концепцию, сформулированную в контрольном параметре 9, но отметили, что приветствовали бы более предметные указания насчет механизмов по достижению указанной цели.

They recognized that thematic programme networks under UNCCD were good mechanisms to achieve this purpose and therefore needed to be further strengthened.
Они признали, что тематические программы сетевых совещаний в рамках КБОООН являются действенным механизмом достижения этой цели и, таким образом, требуют дальнейшего укрепления.

The interpretative note to Recommendation 24 states that it is very likely that countries will need to utilise a combination of mechanisms to achieve this objective.
В Пояснительной записке к Рекомендации 24 указано, что высока вероятность того, что для достижения поставленной цели странам будет необходимо применить комбинации различных механизмов.

Changes desired within each of these areas were identified, methods and mechanisms to achieve those changes suggested, and possible constraints to achieving such changes noted.
Были намечены изменения, которых желательно добиться в каждой из этих областей, предложены методы и механизмы, позволяющие обеспечить такие изменения, и отмечены возможные трудности на пути достижения этой цели.

Mechanisms to achieve this might include establishing coordinating committees or establishing the approval processes for oversight by water or environment ministries in decisions effecting water allocation or quality.
Механизмы для обеспечения этого могут включать: создание координационных комитетов или придание водным или экологическим ведомствам функций разрешительного надзора за решениями, сказывающимися на распределении водных ресурсов или их качестве.

This review also highlighted a relatively heavy dependence on traditional training mechanisms to achieve the capacity-building goals envisioned.
В обзоре также указывалось, что для достижения поставленных целей в области создания потенциала сравнительно большая ставка была сделана на традиционные механизмы обучения.

Where the Guide also recommends other mechanisms to achieve third-party effectiveness for ordinary security rights(e.g. possession, registration in a specialized registry, notation on a title certificate), these mechanisms should also be available as alternative means to achieve third-party effectiveness of acquisition security rights see recommendations 174 and 185.
Поскольку в Руководстве рекомендуются также другие механизмы придания обычным обеспечительным правам силы в отношении третьих сторон( например, владение, регистрация в специальном реестре, указание в сертификате правового титула), эти механизмы должны также существовать в качестве альтернативных средств придания силы в отношении третьих сторон см. рекомендации 174 и 185.

For example, the Food Safety Regulation of the European Union contains provisions and introduces mechanisms to achieve transparency in the food and feed chain.
Например, в регламенте Европейского союза о безопасности продуктов питания содержатся положения и предусматриваются механизмы достижения прозрачности в цепи производства и сбыта продуктов питания и кормов.

In addition, the Protocol established three market-based mechanisms to achieve these targets. These mechanisms are emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism.
Кроме того, для достижения этих целевых заданий в Протоколе предусмотрены три рыночных механизма:<< торговля квотами выбросов>>,<< совместное осуществление>> и<< механизм чистого развития.

Underlines the importance that the Syrian people, on the basis of broad, inclusive and credible consultations, should determine, within the framework provided by international law and based upon the complementarity principle, the domestic process and mechanisms to achieve reconciliation, truth and accountability for gross violations, as well as reparations and effective remedies for the victims;
Особо отмечает важность того, чтобы на основе широких, всеохватных и заслуживающих доверия консультаций сирийский народ, действуя в рамках, обеспечиваемых международным правом, и опираясь на принцип комплементарности, определил национальный процесс и механизмы достижения примирения, установления истины и ответственности за грубые нарушения, а также выплаты компенсаций и предоставления эффективных средств правовой защиты пострадавшим;

However, we must be vigilant that actions and mechanisms to achieve a green economy do not increase social inequalities, exacerbate negative socio-economic environmental impacts, such as monoculture and land grabbing, but instead address structural limitations that always put the poor, women, youth and vulnerable groups in a disadvantaged position.
Вместе с тем мы должны следить, чтобы действия и механизмы для достижения<< зеленой>> экономики не увеличивали социального неравенства, не усиливали негативных социально-экономических воздействий на окружающую среду, таких как ведение монокультурных хозяйств и присвоение земель, а вместо этого решали проблемы структурных ограничений, которые всегда ставят в неблагоприятное положение бедные слои, женщин, молодежь и уязвимые группы населения.

The main policy issue on the national level is the use of institutional and planning mechanisms to achieve an integrated and sustainable development of cities.
Основной вопрос политики, возникающий на национальном уровне, заключается в использовании институциональных механизмов и механизмов планирования в целях достижения комплексного и устойчивого развития городов.

Where this Guide also recommends other mechanisms to achieve third-party effectiveness for ordinary secured transactions(e.g. possession and registration in a specialized registry) these mechanisms should also be available to acquisition financiers and acquisition secured creditors as alternative means to achieve third-party effectiveness see A.CN.9/631, recommendation 186, unitary and non-unitary approach.
Поскольку в настоящем Руководстве рекомендуются также другие механизмы обеспечения действительности в отношении третьих сторон обычных обеспеченных сделок( например, право владения и регистрация в специальном реестре), эти механизмы должны быть также доступны для лиц, финансирующих приобретение, и обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, в качестве альтернативных средств обеспечения действительности в отношении третьих сторон см. A. CN. 9/ 631, рекомендация 186, унитарный и неунитарный подходы.

The UNRWA human resources gender policy and implementation strategy(2008) sets out a number of targets and mechanisms to achieve gender parity by 2015, in particular at the senior management level.
В гендерной политике БАПОР в кадровой сфере и в его стратегии осуществления( 2008 год) предусматривается ряд целевых показателей и механизмов достижения гендерного паритета к 2015 году, особенно на руководящем уровне.

More educated people become keenly aware of their rights and, when the mechanisms to achieve a certain political goal, including gender equality, are absent, frustration builds to socially undesirable levels.
Получая образование, люди больше узнают о своих правах, и отсутствие механизмов, обеспечивающих достижение определенных политических целей, в том числе гендерного равенства, может усилить недовольство настолько, что оно окажется социально неприемлемым.

The embargo and the sanctions imposed by the United States on Cuba, which have been in place for over 40 years, have an impact, on the one hand, on the legitimate endeavours of the Cuban people to find their own course and their own mechanisms to achieve development and yet seek paradoxically, on the other hand, through such coercive measures of a unilateral nature, to promote democracy, freedom and human rights in Cuba.
Введенные Соединенными Штатами против Кубы и действующие на протяжении более 40 лет блокада и санкции, с одной стороны, негативно сказываются на законных усилиях кубинского народа, направленных на поиски собственного курса и своих собственных механизмов обеспечения развития, и, с другой стороны, как это ни парадоксально, преследуют цель обеспечения демократии, свободы и прав человека на Кубе посредством применения принудительных мер одностороннего характера.

Reaffirms that, in the context of an inclusive and credible dialogue, the Syrian people should determine the process and mechanisms to achieve justice, reconciliation, truth and accountability for gross violations and abuses of international law, as well as reparations and effective remedies for victims, taking into account the relevance of referrals to the appropriate international criminal justice mechanism under appropriate circumstances;
Вновь подтверждает, что в контексте всеохватного и заслуживающего доверия диалога сирийский народ должен определить процесс и механизмы достижения правосудия, примирения, установления истины и ответственности за грубые нарушения и попрание международного права, а также обеспечения возмещения и предоставления эффективных средств правовой защиты жертвам, учитывая при этом важность обращения в надлежащих случаях к соответствующему механизму международного уголовного правосудия;

The Strategic Plan defines the strategic goals, objectives, and priorities, meet the interests of the entire population of the city, a science-based plan of socio-economic development, ways and mechanisms to achieve the objectives intended to improve the level and the quality of life of the population, and also the sustainable development of the economy of Murmansk.
Стратегический план определяет стратегические цели, задачи, приоритеты, отвечающие интересам всего населения города, научно обоснованный сценарий социально-экономического развития, пути и механизмы достижения целей, направленных на повышение уровня и качества жизни населения, а также устойчивое развитие экономики города Мурманска.