МЕХАНИЗМЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms to ensure
• arrangements to ensure
• mechanisms for promoting

Примеры использования Механизмы для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные механизмы для обеспечения.
Permanent arrangements for operational.

Механизмы для обеспечения точного финансирования из разных источников финансирования;
Arrangements for ensuring accurate funding from the different sources of funding;

Необходимо улучшить механизмы для обеспечения этого, и уже принимаются меры в этом направлении.
Mechanisms for ensuring that took place had to be improved, but steps were already being taken to do so.

Поэтому в рамках нынешнего процессуального этапа судебной реформы так важно было предусмотреть механизмы для обеспечения стабильности и единства судебной практики.
Therefore, it was so important to provide mechanisms for ensuring the stability and unity of judicial practice within the current procedural stage of judicial reform.

В законодательстве должны быть прописаны механизмы для обеспечения того, чтобы принцип равенства гарантировался на практике.
The law should identify mechanisms for ensuring that the principle of equality is guaranteed in practice.

Создавать механизмы для обеспечения транспарентного, подотчетного и эффективного с точки зрения затрат управления объектами инфраструктуры и их эксплуатации.
Establish mechanisms to ensure transparent, accountable and cost-effective management and maintenance of infrastructure.

Комитет рекомендует учредить институциональные механизмы для обеспечения учета закрепленных в Пакте прав в законодательстве и на практике.
The Committee recommends the establishment of institutional mechanisms to ensure the integration of Covenant rights in law and practice.

Создать механизмы для обеспечения эффективной последующей поддержки для всех детей- жертв бытового насилия после их реинтеграции в семью.
Establish mechanisms for ensuring effective follow-up support for all child victims of domestic violence upon their family reintegration.

Государству- участнику следует создать механизмы для обеспечения того, чтобы беспризорные дети могли получать документы, удостоверяющие личность, питание, одежду и кров.
The State party should establish mechanisms to ensure that street children are provided with identity documents, food, clothing and shelter.

РКС обращается к правительству страны, ВОЗ и международным партнерам с просьбой выработать механизмы для обеспечения оперативных и долгосрочных поставок вакцин в Украину.
The RCC urges the national government, WHO and the International Partner Agencies to develop mechanisms to ensure both immediate and long-term vaccine supply to Ukraine.

Делегация должна описать механизмы для обеспечения надлежащей координации с соответствующими органами в Соединенном Королевстве.
The delegation should describe mechanisms for ensuring proper coordination with corresponding bodies in the United Kingdom.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать механизмы для обеспечения живущих и/ или работающих на улице детей питанием, одеждой и жильем.
The Committee further recommends that the State party establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with nutrition, clothing and housing.

Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.
There is a need to establish mechanisms to ensure that the developed and donor countries honour their commitments vis-à-vis African countries.

В дополнение к мониторингу требуются институциональные механизмы для обеспечения и обмена информацией и данными по социально-экономической тематике и вопросам здоровья.
In addition to monitoring, institutional arrangements for the provision and exchange of socio-economic and health data and information are necessary.

Правительства должны создавать механизмы для обеспечения того, чтобы потребности и права девочек принимались во внимание правительственными учреждениями, в задачу которых входит разработка и осуществление программ и политики в области ИКТ.
Governments need to set up mechanisms to ensure that girls' needs and rights are represented in government agencies tasked with developing and implementing ICT programmes and policies.

В своем решении 258 Совет управляющих учредил различные механизмы для обеспечения того, чтобы участвующие правительства использовали полученные средства в намеченных целях.
In its decision 258, the Governing Council established various mechanisms to ensure that participating Governments used the funds for the intended purpose.

Создать действенные механизмы для обеспечения гигиеническими прокладками девушек, которые в этом нуждаются, в первую очередь в сельской местности, и гарантировать им возможность неизменно пользоваться соответствующими санитарными средствами.
Establish efficient mechanisms for supplying sanitary towels to adolescent girls who so wish, especially in rural areas, and ensure they can always have the use of the sanitation facilities they need.

Коллективный региональный институт или институциональные механизмы для обеспечения прочной научной базы для процессов принятия решений на уровне района и национальном уровне.
A collective regional institution or institutional arrangements to facilitate a solid science foundation to the decision-making processes at the regional and national levels.

Механизмы для обеспечения этого могут включать: создание координационных комитетов или придание водным или экологическим ведомствам функций разрешительного надзора за решениями, сказывающимися на распределении водных ресурсов или их качестве.
Mechanisms to achieve this might include establishing coordinating committees or establishing the approval processes for oversight by water or environment ministries in decisions effecting water allocation or quality.

Поэтому важно создать более строгие механизмы для обеспечения того, чтобы террористы не имели доступа к каким бы то ни было видам оружия, угрожающим человечеству.
It is therefore important to establish stricter mechanisms to ensure that terrorists do not have access to any kind of weapon threatening humanity.

Дакарские рамки действий обязывают правительства укрепить национальные и региональные механизмы для обеспечения того, чтобы вопрос об образовании для всех стоял на повестке дня каждого национального законодательного органа.
The Dakar Framework committed Governments to strengthening national and regional mechanisms to ensure that education for all was on the agenda of every national legislature.

Разрабатывать двусторонние и международные механизмы для обеспечения соответствия транспортных средств, используемых в международных перевозках, международным требованиям в области выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности движения;
Elaborate bilateral and international mechanisms for ensuring conformity of vehicles engaging in international traffic to international requirements regarding emissions, noise and traffic safety.

Несколько планов во всех регионах направлены на то, чтобы создать необходимые организационные механизмы для обеспечения для женщин равного доступа к директивным структурам и процессу принятия решений и их полного участия в них.
Several plans from all regions seek to create the necessary institutional arrangements to ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision-making.

Разрабатывать более комплексные подходы и более эффективные механизмы для обеспечения активного сотрудничества и обмена разведывательной информацией между соответствующими контртеррористическими органами на национальном и международном уровнях;
Develop more integrated approaches and more effective mechanisms for ensuring robust cooperation and exchange of intelligence information among relevant counter-terrorism agencies, at the national and international levels;

Предложение группы<< Объединение в интересах консенсуса>> позволило бы каждому региону разрабатывать свои собственные механизмы для обеспечения того, чтобы в расширенном Совете Безопасности были представлены и большие, и средние, и малые государства.
The proposal of the Uniting for Consensus group would make it possible for each region to devise its own arrangements to ensure that large, medium and small States are all represented in an enlarged Security Council.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы для обеспечения того, чтобы детям, живущим и/ или работающим на улице, предоставлялись документы, удостоверяющие личность, пища, одежда и жилье.
The Committee recommends to the State party to establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with identity documents, food, clothing and housing.

Что же касается нынешнего финансового кризиса, который в настоящее время переживает мировая экономика, то моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмы для обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.
On the issue of the current financial crisis now affecting the global economy, my delegation shares the view that there is a need to establish mechanisms to ensure that international monetary markets are more transparent and predictable.

С учетом существующих международных стандартов государствам следует создать механизмы для обеспечения оперативной, тщательной и беспристрастной проверки любых заявлений об умышленном нарушении должностными лицами основополагающих прав и свобод детей.
In the light of existing international standards, States should establish mechanisms to ensure a prompt, thorough and impartial investigation into allegations against officials of deliberate violation of the fundamental rights and freedoms of children.

Разрабатывать, по мере необходимости, механизмы для обеспечения полного и эффективного участия коренных и местных общин, предусматривая особые положения о полном, активном и эффективном участии женщин во всех элементах программы работы с учетом необходимости.
To develop, as appropriate, mechanisms for promoting the full and effective participation of indigenous and local communities with specific provisions for the full, active and effective participation of women in all elements of the programme of work, taking into account the need to.

Статус УВКПЧ и совместная структура ЮНЭЙДС( последняя с обязательными тематическими группами на страновом уровне) демонстрируют новаторские механизмы для обеспечения большей степени авторитета и расширения странового присутствия на основе концентрации работы в рамках системы координаторов- резидентов.
The status of OHCHR and the UNAIDS joint venture structure,(the latter with mandatory theme groups at the country level) demonstrate innovative arrangements for achieving greater authority and expanding in-country presence through concentrated work in the Resident Coordinator system.