MECHANISMS FOR ENSURING на Русском - Русский перевод

• механизмы для обеспечения
• механизмов обеспечивающих
• механизмов для обеспечения
• механизмы обеспечивающие

Примеры использования Mechanisms for ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms for ensuring that took place had to be improved, but steps were already being taken to do so.
Необходимо улучшить механизмы для обеспечения этого, и уже принимаются меры в этом направлении.

The following questions aim to explore mechanisms for ensuring access to quality medicines.
Перечисленные ниже вопросы направлены на изучение механизмов, обеспечивающих доступ к качественным лекарственным средствам.

Establishing mechanisms for ensuring effective follow-up support for child victims of domestic violence upon their family reintegration;
Создание механизмов, обеспечивающих эффективную поддержку детей, пострадавших от бытового насилия, после их реинтеграции в свою семью;

Building a State committed to promoting social welfare and establishing appropriate mechanisms for ensuring social justice.
Построение государства, ориентированного на достижение социального благоденствия и на создание механизмов, обеспечивающих социальную справедливость.

The State party should strengthen mechanisms for ensuring that the land of displaced persons can be restituted.
Государству- участнику следует укрепить механизмы, обеспечивающие возможность возвращения земли перемещенным лицам.

They also reported on a number of forthcoming events and activities aimed at bolstering more robust national and regional mechanisms for ensuring further compliance and adherence to those instruments.
Они также сообщили о ряде предстоящих событий и мероприятий, направленных на формирование более энергичных национальных и региональных механизмов для обеспечения более строгого соблюдения и выполнения этих документов.

The law should identify mechanisms for ensuring that the principle of equality is guaranteed in practice.
В законодательстве должны быть прописаны механизмы для обеспечения того, чтобы принцип равенства гарантировался на практике.

This workplan focuses on providing training to civil servants and developing specific mechanisms for ensuring that consultations are held and carried out properly.
Основное внимание в плане работы уделяется проведению подготовки среди государственных служащих и созданию специальных механизмов, обеспечивающих надлежащее осуществление этого права и проведение консультаций.

To enforce or institute mechanisms for ensuring that the first grade of school is free for all children(Ireland);
Усилить или создать механизмы для обеспечения бесплатного обучения в первом классе школы для всех детей Ирландия.

All Member States recognized that the Secretary-General should have limited discretion in budget implementation and that mechanisms for ensuring accountability in the exercise of that discretion should be established.
Все государства- члены признают, что Генеральный секретарь должен обладать ограниченными полномочиями при исполнении бюджета и что необходимо создать механизмы, обеспечивающие подотчетность при осуществлении этих полномочий.

The delegation should describe mechanisms for ensuring proper coordination with corresponding bodies in the United Kingdom.
Делегация должна описать механизмы для обеспечения надлежащей координации с соответствующими органами в Соединенном Королевстве.

This approach was reaffirmed by the preparation of a draft law on alternative penalties, which defines the scope of the offences subject to its provisions and establishes implementing and procedural mechanisms for ensuring that it is properly applied.
Этот подход был вновь подтвержден подготовкой законопроекта об альтернативных мерах наказания, определяющего виды преступлений, к которым применяются его положения, и устанавливающего исполнительные и процедурные механизмы, обеспечивающие надлежащее применение этого закона.

The State of Nicaragua does not have specific mechanisms for ensuring the participation of Nicaraguan women in international organizations.
Государство в Никарагуа не располагает специальными механизмами для обеспечения участия женщин страны в работе международных организаций.

In assessing ethics requirement for public officials, including procurement officials, policymakers may wish to consider that ethics rules and screening procedures are almost always part of part of a broader fabric of social norms, laws and mechanisms for ensuring social harmony.
При оценке этических требований к государственным должностным лицам, включая должностных лиц, занимающихся закупками, законодателям рекомендуется учесть, что правила этики и процедуры проверки почти всегда являются частью более широкой структуры социальных норм, законов и механизмов для обеспечения социальной гармонии.

Establish mechanisms for ensuring effective follow-up support for all child victims of domestic violence upon their family reintegration.
Создать механизмы для обеспечения эффективной последующей поддержки для всех детей- жертв бытового насилия после их реинтеграции в семью.

Coverage of timely country programme evaluations has increased and mechanisms for ensuring the use of evaluation findings to inform new programmes have been established.
Расширен охват оперативных оценок страновых программ и созданы механизмы для обеспечения учета результатов оценки при разработке новых программ.

A system and mechanisms for ensuring quality management, coordination of all activities and effective monitoring and evaluation have been built-in into the Strategy.
В Стратегии определены методы и механизмы, обеспечивающие качественное управление, координацию всех видов деятельности и эффективный контроль и оценку.

The Government has given priority to developing a national policy and mechanisms for ensuring universal access to HIV treatment, and a policy was agreed in 2006.
Правительство уделяет приоритетное внимание разработке национальной политики и механизмов для обеспечения всеобщего доступа к связанному с ВИЧ лечению, и в 2006 году по данному вопросу была определена соответствующая стратегия.

Create new financial mechanisms for ensuring the participation of national teams of the Republic of Armenia in championships and international events of the Republic of Armenia.
Создание новых финансовых механизмов для обеспечения участия сборных команд Республики Армения в первенствах Республики Армения и международных мероприятиях.

As a matter of both legitimacy and ethics, it should be involved in formulating norms and mechanisms for ensuring collective economic stability, just as it did with respect to collective security.
С точки зрения как легитимности, так и этики Организация должна участвовать в разработке норм и механизмов для обеспечения коллективной экономической стабильности, так же как это было в отношении коллективной безопасности.

A number of specific mechanisms for ensuring development cooperation resources were effectively utilized in the promotion of gender equality and the empowerment of women were reported.
В докладах было отмечено учреждение ряда специальных механизмов для обеспечения эффективного использования ассигнований на деятельность по поощрению равноправия и расширения прав и возможностей женщин в рамках сотрудничества в целях развития.

The Organization should improve the conditions for ongoing international dialogue on the protection of human rights, and create mechanisms for ensuring compliance with international standards and for the flow of technical assistance.
Организация должна улучшить условия для продолжающегося международного диалога по вопросу защиты прав человека и создать механизмы по обеспечению соблюдения международных норм и предоставлению технической помощи.

The Mission's effort to create mechanisms for ensuring respect for human rights took a step forward with the establishment of the ombudsperson institution on 21 November.
Шагом вперед в усилиях Миссии по созданию механизмов для обеспечения уважения прав человека стало учреждение 21 ноября института Омбудсмена.

The success of peacekeeping operations depended on the proper functioning of the mechanisms for ensuring cooperation between the civilian and military components of national and international organizations.
Успех операций по поддержанию мира зависит от надлежащего функционирования механизмов, обеспечивающих сотрудничество между гражданскими и военными компонентами национальных и международных организаций.

In addition, MONUC began to develop mechanisms for ensuring that FARDC soldiers implicated in serious human rights violations would not participate in the MONUC"main training project plus", which is expected to start in January 2010.
Кроме того, МООНДРК начала разработку механизмов для обеспечения того, чтобы солдаты ВСДРК, замешанные в совершении серьезных нарушения прав человека, не принимали участия в<< Главном учебном проекте>> плюс МООНДРК, который предположительно будет начат в январе 2010 года.

However, insufficient clarity and limited practical application of legal provisions, including safeguards and mechanisms for ensuring children's right to be heard free of discrimination, manipulation or intimidation remain issues of concern.
Однако недостаточная ясность и ограниченное практическое применение правовых норм, включая гарантии и механизмы для обеспечения права детей быть заслушанными без какой-либо дискриминации, манипулирования или запугивания, продолжают вызывать обеспокоенность.

The convention must also establish mechanisms for ensuring compliance with its provisions, such as those necessary for oversight and control of all links in the chain of the trade in such arms, from production to the distribution and marketing stages.
В конвенции должны быть также определены механизмы для обеспечения выполнения ее положений, в частности механизмы, необходимые для надзора и контроля за всеми звеньями цепи торговли таким оружием- от этапа производства до стадии распределения и сбыта.

Another area of great concern for WWF was the lack of a mechanism or mechanisms for ensuring that regional fisheries organizations and arrangements implemented the Agreement.
Еще одна область, вызывающая у ВФП серьезную озабоченность,- это отсутствие механизма или механизмов, обеспечивающих осуществление Соглашения региональными организациями и договоренностями по рыболовству.

Elaborate bilateral and international mechanisms for ensuring conformity of vehicles engaging in international traffic to international requirements regarding emissions, noise and traffic safety.
Разрабатывать двусторонние и международные механизмы для обеспечения соответствия транспортных средств, используемых в международных перевозках, международным требованиям в области выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности движения;

At the same time, decentralization must be accompanied by mechanisms for ensuring that basic rights and principles of social justice, as well as legal frameworks, are respected.
В то же время децентрализация должна сопровождаться созданием механизмов, обеспечивающих уважение основных прав и принципов социальной справедливости, а также законодательных основ.