МЕХАНИЗМЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos para garantizar
• mecanismos para asegurar
• mecanismos para velar
• mecanismos para lograr
• mecanismos adecuados para
• disposiciones para asegurar

Примеры использования Механизмы для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы для обеспечения точного финансирования из разных источников финансирования;
Las disposiciones para asegurar fondos suficientes de las diferentes fuentes de financiación;

К 2010 году мы должны создать механизмы для обеспечения ухода, лечения и поддержки.
Antes de 2010, habremos organizado nuestros regímenes de atención, tratamiento y apoyo.

Создать механизмы для обеспечения полной координации между всеми соответствующими Сторонами, организациями и учреждениями.
Desarrollar mecanismos para asegurar una coordinación plena entre las Partes, organizaciones y entidades interesadas.

Незаконодательные меры и механизмы для обеспечения практического осуществления принципа равенства.
Medidas no legislativas y disposiciones para asegurar la realización en la práctica del principio de igualdad.

Механизмы для обеспечения участия в конференции ученых с уделением должного внимания географическому распределению;
Los mecanismos para conseguir la asistencia de científicos a la conferencia, prestando la debida atención a la distribución geográfica;

В этой связи могут потребоваться механизмы для обеспечения четкой и прямой связи между этими органами и Организацией Объединенных Наций.
A ese respecto, puede ser necesario contar con mecanismos que aseguren una comunicación clara y directa entre esos órganos y las Naciones Unidas.

Создать механизмы для обеспечения эффективной последующей поддержки для всех детей- жертв бытового насилия после их реинтеграции в семью.
Establezca mecanismos para velar por el apoyo efectivo a todos los niños víctimas de violencia doméstica después de su reinserción familiar.

После заложения законодательных основ для защиты прав человека важно создать механизмы для обеспечения соблюдения законов.
Una vez sentadas las bases legislativas de la protección de los derechos humanos, es importante establecer mecanismos para garantizar la aplicación de las leyes.

Существуют также другие механизмы для обеспечения соблюдения как основных прав заключенных, так и правил, применимых в пенитенциарном учреждении.
Hay asimismo otros mecanismos para garantizar el respeto de los derechos fundamentales de los reclusos y las normas aplicables en el centro penitenciario.

В разных странах мира разработаны различные механизмы для обеспечения прав человека, которые соответствуют их конкретным условиям.
Distintos países de todo el mundo han elaborado distintos mecanismos de protección de los derechos humanos en función de sus circunstancias concretas.

Поэтому хорошо, что многосторонние договоры по оружию массового уничтожения предусматривают свои собственные механизмы для обеспечения транспарентности.
Por ello es bueno que los tratados multilaterales sobre las armas de destrucción en masa prevean sus propios mecanismos para velar por la transparencia.

Отдел кадров внедрил механизмы для обеспечения надлежащего обоснования, мониторинга и использования документации, что стало в настоящее время обычной практикой.
La División de Personal ha establecido mecanismos a fin de que la justificación, la vigilancia y la documentación adecuadas sean una practica habitual.

На старшем управленческом уровне были созданы новые механизмы для обеспечения межтематического и межведомственного обмена информацией и сотрудничества.
A nivel de dirección superior, se han establecido nuevos mecanismos para asegurar el intercambio de información entre las distintas esferas temáticas y divisiones.

Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.
Es necesario establecer mecanismos para garantizar que los países desarrollados y los países donantes cumplan los compromisos que han contraído con los países africanos.

В своем решении 258 Совет управляющих учредил различные механизмы для обеспечения того, чтобы участвующие правительства использовали полученные средства в намеченных целях.
En su decisión 258, el Consejo de Administración estableció diversos mecanismos para velar por que los gobiernos participantes utilizaran los fondos para los fines previstos.

Механизмы для обеспечения охраны ПИС и гарантирование доступа к технологиям и их использования посредством недопущения чрезмерного протекционизма( Гана, MISC. 2/ Add. 1);
Mecanismos para garantizar la protección de los derechos de propiedad intelectual y el acceso y utilización de las tecnologías evitando un exceso de proteccionismo(Ghana, MISC.2/Add.1);

Комитет сожалеет, что не были созданы механизмы для обеспечения того, чтобы все услуги предоставлялись при наличии свободного и осознанного согласия инвалидов.
El Comité lamenta que no se hayan establecido mecanismos para asegurar que todos los servicios prestados cuenten con el consentimiento libre e informado de las personas con discapacidad.

Расширен охват оперативных оценок страновых программ и созданы механизмы для обеспечения учета результатов оценки при разработке новых программ.
Se ha ampliado la cobertura de las evaluaciones oportunas de los programas por países y se han establecido mecanismos para asegurar la utilización de las conclusiones de la evaluación para elaborar nuevos programas.

Кроме того, некоторые Стороны учредили механизмы для обеспечения достаточной представленности молодежи в процессах принятия решений по вопросам изменения климата.
Algunas Partes también han adoptado mecanismos para velar por que los jóvenes estén suficientemente representados en los procesos de adopción de decisiones relativas al cambio climático.

Хотя правительства стали неохотно предоставлять статус беженцев, были созданы новые механизмы для обеспечения оказания помощи тем людям, которые действительно нуждаются в защите.
Aunque los gobiernos se han vuelto más renuentes a conceder el estatuto de refugiado, se han creado nuevos mecanismos para asegurar la prestación de asistencia a las personas que realmente necesitan protección.

Оценка показывает, что необходимы механизмы для обеспечения на страновом уровне регулярной и периодической отчетности по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La evaluación señala que hacen falta mecanismos que aseguren que el informe relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio se presente periódicamente en el plano nacional.

Такая система нежелательна, поэтому следует разработать другие механизмы для обеспечения выделения достаточных ресурсов камерам, если вообще существуют какието проблемы в этой связи.
No conviene establecer dicho arreglo y deberían establecerse otros mecanismos para velar por que las Salas cuenten con recursos suficientes, si realmente hubiera algún problema a ese respecto.

Необходимо создать механизмы для обеспечения четкой и прямой связи между учрежденными новыми органами и Организацией Объединенных Наций и для осуществления регулярного обмена информацией;
Se deberían establecer mecanismos que posibiliten una comunicación clara y directa entre los nuevos órganos establecidos y las Naciones Unidas, así como un intercambio periódico de información;

Международное сообщество должно разработать технологии и механизмы для обеспечения надежности и неприкосновенности конфиденциальных данных и взяться за решение проблемы не признающей границ киберпреступности.
La comunidad internacional debería desarrollar tecnologías y mecanismos para asegurar la fiabilidad e integridad de datos muy delicados y hacer frente a la ciberdelincuencia sin fronteras.

Существуют механизмы для обеспечения эффективной связи между работодателями, работниками и иммиграционными властями в целях отслеживания перемещения работающих в Италии граждан стран, не входящих в ЕС.
Existen mecanismos para garantizar la comunicación efectiva entre los empleadores, los empleados y las autoridades de inmigración, a fin de supervisar los progresos de los ciudadanos no pertenecientes a la UE que trabajan en Italia.

Совет Безопасности охарактеризовал данное предложение, включавшее механизмы для обеспечения соблюдения прав человека, как серьезную и честную инициативу, которая дала новый импульс поискам политического решения.
Esa iniciativa, que incluye mecanismos para garantizar el respeto de los derechos humanos, fue descrita por el Consejo de Seguridad como seria y creíble y dio nuevo impulso a la búsqueda de una solución política.

Необходимо разрабатывать механизмы для обеспечения экологической устойчивости в процессе производства биотоплива, как, например, руководство и добровольные сертификаты, основанные на научной информации.
Es preciso contar con mecanismos para garantizar la sostenibilidad ambiental de la producción de biocombustibles, como las directrices y la certificación voluntaria basadas en información científica.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы для обеспечения того, чтобы биологические родители давали свободное и осознанное согласие на усыновление и соблюдался принцип наилучших интересов ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para asegurar que los procesos de adopción cuenten con el consentimiento libre e informado del progenitor biológico y tomen debidamente en cuenta el principio del interés superior del niño.

Мы обращаемся с призывом изучить механизмы для обеспечения того, чтобы развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, были предоставлены надлежащие ресурсы.
Hacemos un llamamiento para que se examinen los mecanismos establecidos para asegurar que se proporcionen recursos suficientes a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados.

Государствам следует признать и создать механизмы для обеспечения реализации всех прав человека коренных народов и, в частности, прав, связанных с образованием, языками и культурой коренных народов.
Los Estados reconocerán y establecerán mecanismos para asegurar el ejercicio de todos los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular, los derechos relacionados con la educación, idiomas, y culturas de los pueblos indígenas.