МЕХАНИЗМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de rendición de cuentas

Примеры использования Механизмы обеспечения подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обеспечения подотчетности.
Mecanismos de rendición de cuentas.

Создаются системы мониторинга и механизмы обеспечения подотчетности.
Existan sistemas de supervisión y mecanismos de rendición de cuentas.

Механизмы обеспечения подотчетности и высокого профессионального уровня гражданских служащих не функционируют должным образом.
Los mecanismos de rendición de cuentas y profesionalismo de la función pública no funcionan bien.

Необходимо полностью выполнить программу в области этических норм, укрепить механизмы обеспечения подотчетности и активно заняться управлением рисками.
Es preciso llevar adelante plenamente el programa de ética, reforzar los mecanismos de rendición de cuentas y tomar parte activa en la gestión de los riesgos.

Однако механизмы обеспечения подотчетности и контроля должны всегда применяться с учетом культурных особенностей.
Sin embargo, los mecanismos de rendición de cuentas y de supervisión deben tener siempre en cuenta la diversidad cultural.

Необходимо обновить план действий по обеспечению гендерного равенства в Косово и разработать и внедрить механизмы обеспечения подотчетности.
Se debe actualizar el plan de acción para lograr la igualdad entre los géneros en Kosovo y definir y aplicar mecanismos para la rendición de cuentas.

Создать механизмы обеспечения подотчетности в целях контроля за случаями исключения инвалидов, их зачисления в школы и завершения ими процесса получения образования.
Desarrollar mecanismos de responsabilidad con objeto de vigilar la exclusión, la inscripción escolar y la terminación de la educación por personas con discapacidad.

К ним может относиться следующее: индивидуальные навыки и квалификация, механизмы учрежденческого сотрудничества и механизмы обеспечения подотчетности и соблюдения положений;
Se podrían incluir los siguientes aspectos: conocimientos especializados, mecanismos de cooperación institucional y mecanismos para asegurar la responsabilidad y el cumplimiento de las disposiciones;

Им следует создать механизмы обеспечения подотчетности всех ветвей государственной власти для того, чтобы они соблюдали наложенные на них обязательства в отношении реализации права на питание.
Deben establecer mecanismos que garanticen la rendición de cuentas de todas las ramas del gobierno y conseguir así que cumplan el deber que les corresponde de garantizar el ejercicio del derecho a una alimentación adecuada.

Доступ к информации не только обеспечит формирование правомочной гражданственности, но и укрепит механизмы обеспечения подотчетности, прозрачности и управления в государственных ведомствах и учреждениях и в частном секторе.
El acceso a la información no solo dará poder a la ciudadanía, sino que consolidará los mecanismos de rendición de cuentas, transparencia y gobernanza de los departamentos gubernamentales, las instituciones y el sector privado.

В частности, культуре управления в Организации должно быть присуще признание результатов работы, достижений и повышения уровня знаний, и должны быть введены механизмы обеспечения подотчетности руководителей;
En particular, la mentalidad institucional de la Organización debe reconocer el rendimiento, los logros y el aprendizaje, y deben establecerse mecanismos para garantizar la responsabilidad del personal directivo;

Кроме того, необходимо укреплять и делать доступными механизмы обеспечения подотчетности, обжалования и надзора в системах правосудия, с тем чтобы малоимущие могли жаловаться на злоупотребление властью и полномочиями, коррупцию и дискриминацию.
También es necesario reforzar y hacer accesibles los mecanismos de rendición de cuentas, apelación y supervisión de los sistemas de justicia para que los pobres puedan denunciar los casos de abuso de poder y autoridad, corrupción y discriminación.

В своем докладе Генеральный секретарь определил следующие факторы, регулирующие составление бюджета, ориентированного на результаты: нормативные рамки; механизмы обеспечения подотчетности; информационные системы; и знания и навыки персонала.
En su informe, el Secretario General mencionó las condiciones siguientes para la aplicación de la presupuestación basada en los resultados: marco reglamentario, mecanismos de rendición de cuentas, sistemas de información, y conocimientos y aptitudes del personal.

В то же время она приветствует тот факт, что предлагаемые инициативы включают механизмы обеспечения подотчетности, наблюдения и контроля, поскольку такие механизмы должны быть созданы для делегирования полномочий директорам программ.
Al mismo tiempo, celebra que las iniciativas propuestas abarquen mecanismos de rendición de cuentas, supervisión y control, pues es indispensable que se hayan establecido esos mecanismos antes de que puedan delegarse atribuciones en los directores de programas.

В Пекинском заявлении о принципах независимости судебных органов, принятом в 1995 году шестой Конференцией главных судей стран Азии и Тихого океана, делается косвенная ссылка на механизмы обеспечения подотчетности судей.
La Declaración de Beijing sobre los principios relativos a la independencia de la judicatura en la región de LAWASIA, aprobada en 1995 por la Sexta Conferencia de Presidentes de las Cortes Supremas de Asia y el Pacífico se refiere indirectamente a los mecanismos de rendición de cuentas para jueces.

Широкое признание получил тот факт, что системе развития Организации Объединенных Наций необходимо разработать эффективные механизмы обеспечения подотчетности и контроля, которые будут гарантировать, что решения исполняются как по форме, так и по существу.
Está ampliamente reconocido que el sistema de las Naciones Unidas tiene que establecer mecanismos que aseguren una rendición de cuentas y un seguimiento efectivos para garantizar que las decisiones se aplican al pie de la letra.

Все необходимые основы для равноправия уже существуют: демократия, верховенство права и независимая судебная система, свободная от коррупции; эффективные структуры правления; специализированные механизмы осуществления прав человека и другие механизмы обеспечения подотчетности; а также признание уязвимости определенных групп и лиц.
Tiene todos los elementos esenciales para los derechos humanos: la democracia, el estado de derecho y un poder judicial independiente y no corrupto; estructuras eficaces de gobierno; mecanismos especializados en defensa de los derechos humanos y otros mecanismos de rendición de cuentas, y el reconocimiento de la vulnerabilidad de determinados colectivos y personas.

Что касается обеспечения доступности, то процессы и каналы для участия, доступа к информации и механизмы обеспечения подотчетности должны разрабатываться и применяться при условии уважения культурных ценностей, норм и практики всех тех групп, которые их предлагают и используют.
En términos de aceptabilidad, los procesos y los canales de participación e información y los mecanismos de rendición de cuentas deben respetar en su diseño y ejecución los valores, las normas y las prácticas culturales de todos los grupos que los soliciten y los utilicen.

Для большинства органов безопасности и судебных органов существуют тщательно разработанные стратегические планы, предусматривающие поддержку со стороны МООНЛ, однако механизмы обеспечения подотчетности и координации их деятельности остаются слабыми, равно как гражданский надзор, в том числе со стороны законодательных комитетов.
La mayoría de las instituciones de seguridad y judiciales han elaborado planes estratégicos, con el apoyo de la UNMIL, pero los mecanismos de rendición de cuentas y de coordinación siguen siendo deficientes, así como también la supervisión civil, incluso la de los comités legislativos.

В Новой Зеландии есть условия, необходимые для эффективной защиты, содействия развитию и осуществления прав человека, а именно: демократия, верховенство закона и независимая судебная система, свободная от коррупции; эффективные управленческие структуры; специальные механизмы осуществления прав человека и другие механизмы обеспечения подотчетности; а также осознается уязвимость определенных групп и лиц.
Tiene los elementos esenciales para una protección, una promoción y una observancia eficaces de los derechos humanos: la democracia, el imperio de la ley y un poder judicial independiente y no corrupto; estructuras eficaces de gobierno; mecanismos especializados en defensa de los derechos humanos y otros mecanismos de rendición de cuentas; y el reconocimiento de la vulnerabilidad de determinados colectivos y personas.

Как отмечено Генеральным секретарем в его докладе о реформе управления людскими ресурсами, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( A/ 55/ 253), механизмы обеспечения подотчетности и контроля являются неотъемлемым компонентом всей деятельности в области людских ресурсов.
Como señaló el Secretario General en el informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos que presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(A/55/253), los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión son una parte integral de todas las actividades relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

Кроме того, были созданы руководящий и имплементационный комитет по гендерным вопросам, который возглавит Администратор ПРООН, а также механизмы обеспечения подотчетности для контроля за ассигнованиями и расходами на цели отражения гендерной проблематики в основной деятельности и предварительного тестирования<< контрольной карточки>gt; для оценки учета гендерных факторов в целях проверки эффективности деятельности ПРООН в сфере разработки программ.
Además, se creó un comité directivo y ejecutivo sobre cuestiones de género que presidirá el Administrador, junto con mecanismos de rendición de cuentas para controlar las asignaciones de fondos y los gastos del proceso de incorporación de las cuestiones de género y para hacer una prueba preliminar del sistema de puntuación en materia de género para medir el funcionamiento del PNUD en la programación.

В отношении финансирования я выразил свою готовность обратиться к соответствующим органам с предложением о том, чтобы все финансирование, необходимое для поддержания мира в Дарфуре, обеспечила Организация Объединенных Наций. Однако в связи с этим предложением я сделал оговорку, отметив, что оно вряд ли получит поддержку, если Организации не будет предоставлена возможность оказывать в той или иной форме свою поддержку в плане управления и предоставить механизмы обеспечения подотчетности для этой операции.
Con respecto a la financiación, dije que estaba dispuesto a proponer a los órganos competentes que las Naciones Unidas aportaran toda la financiación necesaria para el mantenimiento de la paz en Darfur, pero indiqué que esta propuesta tenía ciertas condiciones, porque no era probable que recibiera apoyo a menos que se permitiera a las Naciones Unidas aportar alguna forma de apoyo de gestión y mecanismos de rendición de cuentas para la operación.

Создание механизмов обеспечения подотчетности за денежные средства, выплаченные или выделенные судам.
Se establecen mecanismos de rendición de cuentas por el dinero pagado o encomendado a los tribunales.

Секретариат должен будет также представить дополнительные подробные сведения о механизмах обеспечения подотчетности.
Se impone que la Secretaría dé más detalles sobre los mecanismos de rendición de cuentas.

Создание механизма обеспечения подотчетности и осуществления НПД.
Establecimiento de un mecanismo para la rendición de cuentas y la aplicación del PAN y el PARIG.

Механизм обеспечения подотчетности должен быть прозрачным и доступным.
El mecanismo de rendición de cuentas debería ser transparente y accesible.

Для развивающихся стран это может стать важнейшим механизмом обеспечения подотчетности.
Para los países en desarrollo esto puede ser un mecanismo de rendición de cuentas fundamental.

Необходимо произвести тщательное рассмотрение имеющихся механизмов обеспечения подотчетности, дабы определить, что работает, что-- нет и что можно совершенствовать.
Es necesario examinar detenidamente los mecanismos de rendición de cuentas existentes para determinar lo que funciona, lo que no funciona y lo que se puede mejorar.

Департамент также служит механизмом обеспечения подотчетности, призванным упорядочить процесс управления деятельностью по поддержанию мира.
También sirve de mecanismo de rendición de cuentas diseñado para reforzar la gestión de las actividades de mantenimiento de la paz.