МЕХАНИЗМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de seguridad
• arreglos de seguridad
• los acuerdos de seguridad
• disposiciones en materia de seguridad

Примеры использования Механизмы обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обеспечения безопасности.
Disposiciones en materia de seguridad:.

Региональные механизмы обеспечения безопасности.
Marcos de seguridad regionales.

Механизмы обеспечения безопасности в комплексных миссиях.
Disposiciones de seguridad para las misiones integradas.

Региональный подход к массовому перемещению населения, включая соответствующие механизмы обеспечения безопасности.
Enfoque regional de los desplazamientos de población en masa, incluidos los acuerdos de seguridad pertinentes.

Между тем, механизмы обеспечения безопасности были разработаны.
No obstante, se elaboraron las disposiciones sobre seguridad.

Создание зоны не должно ослаблять существующие механизмы обеспечения безопасности, нанося тем самым ущерб региональной и международной безопасности;.
El establecimiento de la zona no perturba los arreglos de seguridad existentes ni va en detrimento de la seguridad regional e interregional;

Механизмы обеспечения безопасности и окончательное прекращение огня;
Los arreglos de seguridad y la cesación del fuego definitiva;

Вот почему нам необходимы реальные механизмы обеспечения безопасности, о которых палестинцы просто отказываются вести с нами переговоры.
Es por ello que necesitamos concertar verdaderos arreglos de seguridad, arreglos que los palestinos simplemente se niegan a negociar con nosotros.

Механизмы обеспечения безопасности для 11 районов разоружения в зонах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Disposiciones sobre seguridad respecto de 11 lugares de desarme dentro de las 11 zonas de desarme, desmovilización y reinserción.

Наконец, он хотел бы знать, какие механизмы обеспечения безопасности были созданы судебной системой для предотвращения неправильного толкования военных постановлений.
Por último, desearía saber qué mecanismos de seguridad ha establecido el aparato judicial para que no se malinterpreten dichos decretos militares.

Мы считаем, что принципы ОБСЕ, включая право стран самим выбирать свои механизмы обеспечения безопасности, имеют основополагающее значение для обеспечения мира и безопасности..
Consideramos que los principios de la OSCE, incluido el derecho de cada país a elegir sus propios arreglos de seguridad, tienen un valor fundamental para garantizar la paz y la seguridad..

Механизмы обеспечения безопасности, которые должны постоянно анализироваться, будут и впредь в значительной мере определять масштабы и уровень того, что может быть достигнуто Организацией Объединенных Наций.
Las disposiciones en materia de seguridad, que deben mantenerse bajo examen constante, seguirán determinando en buena medida el ámbito y la escala de lo que pueden hacer las Naciones Unidas.

Директор настоятельно призвал государства активно распространять мысль о нейтральности гуманитарных работников и поддерживать механизмы обеспечения безопасности и охраны персонала.
El Director instó a los Estados a que ayudaran a difundir el mensaje de que los trabajadores humanitarios eran partes neutrales y a apoyar los mecanismos que garantizaban la seguridad del personal.

Система военной юстиции также подвержена вмешательству со стороны политических и командных структур, а механизмы обеспечения безопасности магистратов в затрагиваемых конфликтом районах удручающе неадекватны.
El sistema de justicia militar también es objeto de injerencias políticas y de los mandos, y las disposiciones para la seguridad de los magistrados en las zonas afectadas por los conflictos son absolutamente insuficientes.

Однако он испытывает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса по двум другим направлениям( разделение властных полномочий и механизмы обеспечения безопасности) в первые две с половиной недели.
Sin embargo, manifiesta su honda preocupación por la falta de avances sobre los otros dos temas en negociación(el reparto de poderes y los acuerdos en materia de seguridad) durante las dos semanas y media transcurridas desde el inicio de la sesión.

ВСООНЛ соблюдают требования политики Департамента по вопросам охраны и безопасности в части включения национального персонала в систему уполномоченных по вопросам безопасности миссии и другие механизмы обеспечения безопасности.
La FPNUL cumple las normas del Departamento de Seguridad acerca de la inclusión de personal nacional en el sistema de encargados de seguridad de zona de la misión y otros mecanismos de seguridad.

Механизмы обеспечения безопасности СВС, такие, как Объединенный военный комитет по прекращению огня и зональные объединенные военные комитеты, в целом функционируют так, как и планировалось: они расследуют нарушения и разрешают конфликты путем переговоров.
Los mecanismos de seguridad del AGP, por ejemplo el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los Comités Militares Conjuntos de Zona están funcionando en gran parte conforme a lo previsto, investigando violaciones y resolviendo conflictos mediante el diálogo.

Персонал по вопросам безопасности не должен тратить ценное время на мобилизацию средств, или же фонды и программы Организации Объединенных Наций будут вынуждены создавать отдельные механизмы обеспечения безопасности своих сотрудников.
El personal de seguridad no debería dedicar un tiempo valioso a recaudar fondos, y los fondos y programas de las Naciones Unidas tampoco deberían verse obligados a elaborar disposiciones de seguridad independientes para su personal.

Региональные механизмы обеспечения безопасности и сотрудничество между региональными соглашениями и Организацией Объединенных Наций представляют собой другие возможности для укрепления международной безопасности, которые должны быть усовершенствованы и должны выйти за рамки их нынешнего охвата.
Los mecanismos de seguridad regional y la cooperación entre los arreglos regionales y las Naciones Unidas constituyen otras posibilidades de fortalecer la seguridad internacional, que debe desarrollarse más allá de su alcance actual.

В течение первой недели ноября совместные переговорные комитеты завершили свою работу в таких областях, как разделение власти, правосудие и примирение, выплата компенсации, возвращение и переселение беженцев и внутренне перемещенных лиц и механизмы обеспечения безопасности.
En la primera semana de noviembre, los comités mixtos de negociación concluyeron su trabajo relacionado con el reparto del poder, la justicia y la reconciliación, las indemnizaciones, el retorno y reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos, y los arreglos de seguridad.

Переходные механизмы обеспечения безопасности, созданные сомалийскими сторонами в рамках Джибутийского процесса, включают три главные структуры: Совместный комитет по вопросам безопасности, Совместные силы безопасности и Сомалийские полицейские силы.
Las disposiciones de seguridad para la transición establecidas por las partes somalíes con arreglo al proceso de Djibouti comprenden tres instituciones clave: el Comité Conjunto de Seguridad, la Fuerza Conjunta de Seguridad y la Fuerza de Policía de Somalia.

Миссия совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выполняет посредническую, координационную и практическую роль в осуществлении программы через соответствующие механизмы обеспечения безопасности, а также оказание консультативной и материально-технической поддержки.
La Misión desempeña funciones de facilitación, coordinación y aplicación del programa, juntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a través de los arreglos de seguridad pertinentes, así como apoyo de asesoramiento y logístico.

Механизмы обеспечения безопасности, взведения и подрыва взрывателя заряда или боеголовки, используемые в системах, указанных в позиции 1. А, за исключением, согласно ниже приводимому примечанию к позиции 2. А. 1, механизмов, предназначенных для систем, не указанных в позиции 1.
Los mecanismos de seguridad, armado, espoletado y disparo de armas o de cabezas de guerra, utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1. A, excepto lo dispuesto en la Nota al artículo 2.A.1 respecto de los diseñados para sistemas distintos de los incluidos en el artículo 1.A.

Так что у слаборазвитых стран нет другой альтернативы, кроме как принять эти технологии, чтобы выжить в новых условиях. В большинстве случаев эти страны не вполне осознают таящуюся в этом опасность и во многих случаях недостаточно широко используют меры, службы или механизмы обеспечения безопасности.
En contraste con lo anterior, los países subdesarrollados no tienen otra alternativa que aceptar esas tecnologías para poder subsistir en las nuevas condiciones, sin conocer a plenitud la mayor parte de las veces los riesgos asociados a ellas, que con frecuencia dan lugar a una deficiente implementación de protocolos, servicios o mecanismos de seguridad.

Предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении механизмы обеспечения безопасности, такие, как Объединенный военный комитет по прекращению огня и районные объединенные военные комитеты, в целом функционируют так, как и предполагалось, и занимаются расследованием нарушений и урегулированием споров посредством обсуждения возникающих вопросов.
Los mecanismos de seguridad del Acuerdo General de Paz, como el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los comités militares conjuntos de zona, funcionan en gran medida según lo previsto, investigando violaciones y resolviendo controversias mediante el diálogo.

Участники симпозиума рассмотрели такие вопросы, как положение в области безопасности в 90- х годах в мире и в азиатско-тихоокеанском регионе, положение в области безопасности и разоружения на региональном и субрегиональном уровнях в азиатско-тихоокеанском регионе и механизмы обеспечения безопасности и меры укрепления доверия.
Los participantes examinaron temas tales como la seguridad mundial y la seguridad regional en Asia y el Pacífico en el decenio de 1990, la seguridad y el desarme en los planos regional y subregional en Asia y el Pacífico, los mecanismos de seguridad y las medidas de fomento de la confianza.

Комитет считает, что механизмы обеспечения безопасности УВКБ и соответствующие потребности в ресурсах должны держаться под контролем, с тем чтобы обеспечить их соответствие общему плану, который может быть утвержден Генеральной Ассамблеей после предстоящего рассмотрения доклада Генерального секретаря.
La Comisión considera que los acuerdos de seguridad para el ACNUR y las necesidades de los recursos correspondientes deberían mantenerse en examen a fin de cerciorarse de que se ajusten al plan general que pueda adoptar la Asamblea General tras examinar el próximo informe del Secretario General sobre el particular.

В рекомендациях МУПК предусматривается обеспечение адекватного страхового покрытия и особое внимание уделяется тому обстоятельству, что местный персонал является наиболее уязвимым, тогда как контракты и механизмы обеспечения безопасности этих сотрудников гораздо менее эффективны по сравнению с предусмотренными для международного персонала.
El Comité Permanente entre Organismos ha recomendado la concesión de un seguro suficientemente amplio y que se tenga en cuenta el hecho de que el personal local es sumamente vulnerable, a pesar de lo cual sus contratos y las disposiciones en materia de seguridad en que trabaja son considerablemente menos favorables que los del personal internacional.

Обмен текущей информацией об объемах производства, потребления и наличия резервных запасов продовольствия позволит смягчить воздействие волатильности продовольственных цен. В этой связи страны АСЕАН, к которым присоединились Китай, Япония и Республика Корея( АСЕАН+ 3) создали Информационную систему АСЕАН по вопросам продовольственной безопасности, которая дополняет существующие региональные механизмы обеспечения безопасности.
El intercambio de la información actual sobre producción, consumo y reservas de alimentos podría ayudar a amortiguar el impacto de la volatilidad de los precios de los alimentos, por lo que la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, junto con China, el Japón y la República de Corea(ASEAN+3) ha establecido un sistema de información sobre seguridad alimentaria para complementar los mecanismos de seguridad existentes a nivel regional.

Например, как можно обвинять Сирию в якобы упущенной возможности подписать мирное соглашение в условиях, о которых я говорил, условиях, которые были созданы Израилем? Как, с точки зрения логики, можно обвинять Сирию в затягивании мирного процесса до завершения разработки других его элементов, таких, как механизмы обеспечения безопасности и поддержания нормальных мирных отношений, когда именно Израиль прекратил мирные переговоры с Сирией в начале марта 1996 года?
Por ejemplo,¿como se puede culpar a Siria de no haber aprovechado la ocasión de firmar un acuerdo de paz en las condiciones que he mencionado, condiciones creadas por Israel?¿Con qué lógica se puede hacer responsable a Siria de haber retrasado el proceso de paz antes de que se hubiesen completado sus demás elementos, tales como los arreglos de seguridad y las relaciones pacíficas normales, cuando fue Israel el que detuvo las conversaciones de paz con Siria a primeros de marzo de 1996?