МЕХАНИЗМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security arrangements
• security mechanisms

Примеры использования Механизмы обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы обеспечения безопасности.
Security arrangements.

Региональные механизмы обеспечения безопасности.
Regional security frameworks.

Механизмы обеспечения безопасности в комплексных миссиях.
Security arrangements for integrated missions.

Региональный подход к массовому перемещению населения, включая соответствующие механизмы обеспечения безопасности.
Regional approach to massive population displacement, including appropriate security arrangements.

Между тем, механизмы обеспечения безопасности были разработаны.
However, the security arrangements were designed.

В Содружестве созданы правовые и организационные механизмы обеспечения безопасности и реагирования на новые вызовы и угрозы.
The Commonwealth established legal and institutional mechanisms to ensure security and respond to new challenges and threats.

Механизмы обеспечения безопасности в плане надлежащего хранения информации и документов также недостаточны.
Security mechanisms for the appropriate safekeeping of information and records are also inadequate.

Вот почему нам необходимы реальные механизмы обеспечения безопасности, о которых палестинцы просто отказываются вести с нами переговоры.
And that is why we need to have real security arrangements, which the Palestinians simply refuse to negotiate with us.

Механизмы обеспечения безопасности для 11 районов разоружения в зонах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Security arrangements for 11 disarmament sites within the 11 disarmament, demobilization and reintegration zones.

Переговорам в Абудже предшествовали семинары, которые состоялись 15- 21 сентября 2005 года и касались таких вопросов, как разделение властных полномочий и материального достояния и механизмы обеспечения безопасности.
The talks in Abuja were preceded by workshops that took place from 15 to 21 September 2005, on power-sharing, wealth-sharing and security arrangements.

Он демонстрирует механизмы обеспечения безопасности и защиты, спасательное и пожарное оборудование украинского и зарубежного производства.
It demonstrates the arrangements for security and protection, rescue and fire equipment of Ukrainian and foreign production.

Предстоящее присоединение этих стран к Европейскому союзу и их постепенная интеграция в действующие на континенте механизмы обеспечения безопасности будут содействовать укреплению стабильности в Европе.
Their future accession to the European Union and their progressive integration in the security mechanisms of the continent will contribute to the stability of Europe.

Механизмы обеспечения безопасности на местах были рассмотрены недавно созданной Целевой группой под председательством помощника Верховного комиссара.
The field security arrangements have been reviewed by the recently established Task Force chaired by the Assistant High Commissioner.

Мы считаем, что принципы ОБСЕ, включая право стран самим выбирать свои механизмы обеспечения безопасности, имеют основополагающее значение для обеспечения мира и безопасности..
We regard the OSCE principles, including a country's right to choose its own security arrangements, to be of fundamental value to ensuring peace and security..

Эти механизмы обеспечения безопасности были одобрены в целом ряде резолюций Совета Безопасности, а также в моих докладах, которые представляются с 1992 года.
These security arrangements have been endorsed in successive resolutions of the Security Council and in my reports since 1992.

С помощью консоли« Конфигурация клиента NAP» можно указать механизмы обеспечения безопасности, используемые клиентским компьютером для обмена данными с серверами центра регистрации работоспособности( HRA).
You can use the NAP Client Configuration console to specify the security mechanisms a client computer uses to communicate with Health Registration Authority(HRA) servers.

Механизмы обеспечения безопасности, которые должны постоянно анализироваться, будут и впредь в значительной мере определять масштабы и уровень того, что может быть достигнуто Организацией Объединенных Наций.
Security arrangements, which must be kept under constant review, will continue to determine to a considerable extent the scope and scale of what the United Nations can achieve.

Система военной юстиции также подвержена вмешательству со стороны политических и командных структур, а механизмы обеспечения безопасности магистратов в затрагиваемых конфликтом районах удручающе неадекватны.
The military justice system is also subject to political and command interference, and security arrangements for magistrates in conflict-affected areas are woefully inadequate.

Механизмы обеспечения безопасности и технической поддержки, которые используются поставщиками облачных технологий, могут также быть более надежными по сравнению с теми механизмами, которые могут обеспечить сами государственные органы и частные компании.
Back-up and security arrangements of cloud providers may also be more reliable than those governments and businesses can make themselves.

ВСООНЛ соблюдают требования политики Департамента по вопросам охраны и безопасности в части включения национального персонала в систему уполномоченных по вопросам безопасности миссии и другие механизмы обеспечения безопасности.
UNIFIL complies with Department of Safety and Security policies on the inclusion of national staff in the mission zone warden system and other security mechanisms.

Эффективные механизмы обеспечения безопасности позволят не допускать утраты контроля за закрытыми радиоактивными источниками и радиоактивными материалами и избегать случаев попадания радиоактивных материалов в партии металлолома.
Effective safety arrangements would prevent the loss of control over sealed radioactive sources and radioactive material and avoid the appearance of radioactive material in scrap metal shipments.

В декларации содержатся важные положения, касающиеся формата будущих переговоров по таким вопросам, как единство, раздел властных и материальных ресурсов, механизмы обеспечения безопасности и вопросы землепользования и землевладения.
The Declaration contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, power- and wealth-sharing, security arrangements, and land use and ownership.

Конкретно рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций могла предоставить надлежащие механизмы обеспечения безопасности с самого начала любого кризиса, в ходе которого жизнь сотрудников, предоставляющих гуманитарную помощь, может быть поставлена под угрозу.
Specifically, it is recommended that the United Nations should have the capacity to make adequate security arrangements from the onset of any crisis that has the potential to endanger humanitarian workers.

Персонал по вопросам безопасности не должен тратить ценное время на мобилизацию средств, или же фонды и программы Организации Объединенных Наций будут вынуждены создавать отдельные механизмы обеспечения безопасности своих сотрудников.
Nor should security personnel spend valuable time raising funds or United Nations funds and programmes be forced to develop separate security arrangements for their staff.

Механизмы обеспечения безопасности СВС, такие, как Объединенный военный комитет по прекращению огня и зональные объединенные военные комитеты, в целом функционируют так, как и планировалось: они расследуют нарушения и разрешают конфликты путем переговоров.
CPA security mechanisms such as the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees are largely functioning as intended, investigating violations and resolving conflict through discussions.

Это предложение было воспринято неоднозначно, не из-за того, что механизмы обеспечения безопасности уже существуют, а потому что оно затронуло вопрос о ряде принципов и ценностей, на которых основывается порядок после окончания холодной войны.
The proposal received a mixed reception, not only because of the already existing security mechanisms, but also because of the questions it raises regarding the set of principles and values on which the post-cold-war order is based.

Новые парадигмы безопасности могут комплексно охватить три ядерные угрозы- существующие арсеналы, проблему нераспространения и риск ядерного терроризма- и перенаправить обязательства и механизмы обеспечения безопасности в сторону ядерного разоружения.
New security paradigms can holistically address three nuclear dangers-existing arsenals, non-proliferation and the risk of nuclear terrorism- and shift commitments and security arrangements toward nuclear disarmament.

В Соединенном Королевстве операторы гражданских ядерных объектов должны иметь утвержденные планы обеспечения безопасности объектов, в которых предусмотрены механизмы обеспечения безопасности в целях защиты ядерных объектов и находящихся на таких объектах ядерных материалов.
In the UK, civil nuclear operators must have approved site security plans dealing with the security arrangements for the protection of nuclear sites and nuclear material on such sites.

Основные межправительственные механизмы обеспечения безопасности сформированы по линии Союза государств бассейна реки Мано, а также в рамках четырехсторонних встреч между правительствами Кот- д' Ивуара и Либерии и соответствующих миротворческих миссий в обеих странах.
The principal intergovernmental security mechanisms are those organized through the Mano River Union and the quadripartite meetings between the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia and the peacekeeping missions in those two countries.

В течение первой недели ноября совместные переговорные комитеты завершили свою работу в таких областях, как разделение власти, правосудие и примирение, выплата компенсации, возвращение и переселение беженцев и внутренне перемещенных лиц и механизмы обеспечения безопасности.
In the first week of November, joint negotiating committees concluded their work in the areas of power-sharing, justice and reconciliation, compensation, the return and resettlement of refugees and internally displaced persons, and security arrangements.