МЕХАНИЗМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability mechanisms

Примеры использования Механизмы обеспечения подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы обеспечения подотчетности.
Mechanisms for accountability.

Создаются системы мониторинга и механизмы обеспечения подотчетности.
Monitoring systems and accountability mechanisms are in place.

Каковы механизмы обеспечения подотчетности и старательности?
What are the mechanisms to ensure accountability and diligence?

Необходимо обновить план действий по обеспечению гендерного равенства в Косово и разработать и внедрить механизмы обеспечения подотчетности.
Kosovo's action plan for the achievement of gender equality needs to be updated, accountability mechanisms defined, and implemented.

Механизмы обеспечения подотчетности относятся к числу важнейших элементов обеспечения выполнения мандатов.
Mechanisms to ensure accountability are an essential element for ensuring delivery on mandates.

Необходимо полностью выполнить программу в области этических норм, укрепить механизмы обеспечения подотчетности и активно заняться управлением рисками.
It is necessary to fully implement the ethics programme, strengthen accountability mechanisms and actively engage in risk management.

На международном уровне за последние 20 лет механизмы обеспечения подотчетности были укреплены для осуществления функций механизмов возмещения ущерба.
At the international level, accountability mechanisms have been strengthened in the past 20 years as mechanisms for redress.

Создать механизмы обеспечения подотчетности в целях контроля за случаями исключения инвалидов, их зачисления в школы и завершения ими процесса получения образования.
Develop accountability mechanisms in order to monitor exclusion, school registration and completion of education by persons with disabilities.

Кроме того, должны быть предусмотрены доступные механизмы обеспечения подотчетности для опротестования стратегий и программ, осуществленных без надлежащего участия.
Similarly, there should be accessible accountability mechanisms in place to protest policies or programmes implemented with a lack of participation.

Наладить эффективные механизмы обеспечения подотчетности для оценки уровня значимого участия гражданского общества и основных затронутых групп населения, представленных в СКК.
Establish strong accountability mechanisms for the meaningful involvement of civil society and key affected populations in CCMs.

К ним может относиться следующее: индивидуальные навыки и квалификация, механизмы учрежденческого сотрудничества и механизмы обеспечения подотчетности и соблюдения положений;
These may comprise the following: individual skills and expertise, mechanisms for institutional cooperation and mechanisms for ensuring accountability and compliance;

Механизмы обеспечения подотчетности в Ливии являются недостаточными в нескольких отношениях, многие из которых являются прямыми следствиями наследия эпохи Каддафи.
Accountability mechanisms in Libya are deficient in a number of respects, many of which are the direct consequence of the legacy of the Qadhafi era.

Также важно спрашивать с руководителей за управление знаниями через существующие механизмы обеспечения подотчетности, такие, как электронная система служебной аттестации и договоренности с Генеральным секретарем.
It will also be important to hold managers accountable for knowledge management through existing accountability mechanisms such as e-PAS and compacts with the Secretary-General.

В течение последнего года доноры и учреждения, занимающиеся вопросами развития, стали лучше понимать, что еще только предстоит создать механизмы обеспечения подотчетности и что о господстве права приходится только мечтать.
The past year has seen a growing realization among donor and development agencies that mechanisms for accountability have yet to be put in place and that the rule of law remains elusive.

Оценку роли и эффективности существующих организационных механизмов, включая механизмы обеспечения подотчетности, в интересах более успешного осуществления стратегии внедрения гендерного подхода;
An assessment of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms, including accountability mechanisms, for increased use of the gender mainstreaming strategy;

В этом отношении Председатель подчеркнула необходимость изучать опыт реализации существующих инициатив, сосредоточить при таком изучении опыта внимание на обзоре передовых методов в этом секторе и укрепить механизмы обеспечения подотчетности.
In this regard, the Chairperson emphasized the need to learn from existing initiatives, to focus learning on reviewing good practices in the sector, and to strengthen accountability mechanisms.

Инспектор отмечает, что в существующей структуре КСП отсутствуют какие-либо механизмы обеспечения подотчетности членов и партнеров в вопросах, связанных с обязательствами, принимаемыми в ходе сессий Совета.
The Inspector notes that in the existing PCB structure there are no mechanisms to ensure the accountability of members and partners with respect to the commitments made during Board sessions.

Им следует создать механизмы обеспечения подотчетности всех ветвей государственной власти для того, чтобы они соблюдали наложенные на них обязательства в отношении реализации права на питание.
They should establish mechanisms ensuring the accountability of all branches of government in order to ensure that they comply with the obligations imposed on them for the realization of the right to food.

В Пекинском заявлении о принципах независимости судебных органов, принятом в 1995 году шестой Конференцией главных судей стран Азии и Тихого океана, делается косвенная ссылка на механизмы обеспечения подотчетности судей.
The Beijing Statement of Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, makes an indirect reference to accountability mechanisms for judges.

Кроме того, необходимо безотлагательно создать транспарентные механизмы обеспечения подотчетности, которые помогали бы оперативно выявлять и решать острые гуманитарные проблемы, а также контролировать распределение финансовой помощи.
There is also an urgent need to establish transparent mechanisms of accountability to ensure that acute humanitarian problems are promptly identified and addressed and to monitor the disbursement of financial assistance.

В этой связи необходимо защищать независимый характер Административного трибунала Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи и укреплять механизмы обеспечения подотчетности и транспарентности.
In that connection, the independence of the United Nations Administrative Tribunal must be safeguarded, in line with General Assembly mandates, and mechanisms to guarantee accountability and transparency must be strengthened.

В то же время она приветствует тот факт, что предлагаемые инициативы включают механизмы обеспечения подотчетности, наблюдения и контроля, поскольку такие механизмы должны быть созданы для делегирования полномочий директорам программ.
At the same time, her delegation welcomed the fact that the proposals included mechanisms of accountability, monitoring and control, since it was of paramount importance that such mechanisms should be established before delegating authority to programme managers.

В своем докладе Генеральный секретарь определил следующие факторы, регулирующие составление бюджета, ориентированного на результаты: нормативные рамки; механизмы обеспечения подотчетности; информационные системы; и знания и навыки персонала.
In his report, the Secretary-General outlined the following conditions for the implementation of results-based budgeting: regulatory framework; mechanisms for accountability; information systems; and knowledge and skills.

Что касается обеспечения доступности, то процессы и каналы для участия, доступа к информации и механизмы обеспечения подотчетности должны разрабатываться и применяться при условии уважения культурных ценностей, норм и практики всех тех групп, которые их предлагают и используют.
In terms of acceptability, the processes and channels of participation, information and accountability mechanisms must be designed and implemented in a form that respects the cultural values, norms and practices of all those groups that request and use them.

Поэтому они также обязаны добиваться безусловной ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государствами- членами и создавать механизмы обеспечения подотчетности в тех случаях, когда обязательства не выполняются.
It is equally their responsibility to push for the unconditional ratification of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by member states and to put in place accountability mechanisms when commitments are not followed through.

Предоставлять жертвам или их семьям эффективные средства правовой защиты в случае нарушений, в том числе адекватную компенсацию, и создать механизмы обеспечения подотчетности в интересах пострадавших в результате предположительно незаконного нанесения ударов с дронов, которые не получают компенсации от правительств своих стран.
Provide victims or their families with an effective remedy where there has been a violation, including adequate compensation, and establish accountability mechanisms for victims of allegedly unlawful drone attacks who are not compensated by their home governments.

Специальный докладчик настоятельно призвал правительство Соединенных Штатов представить информацию о правовых основах такой политики преднамеренных убийств, а также указать, сколько людей было убито в рамках этой политики, в том числе гражданских лиц, и какие механизмы обеспечения подотчетности существуют.
The Special Rapporteur urged the United States Government to disclose the legal basis for its targeted killing policy, as well as the number of individuals killed pursuant to that policy, including civilians, and the accountability mechanisms in place.

Как отмечено Генеральным секретарем в его докладе о реформе управления людскими ресурсами, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( A/ 55/ 253), механизмы обеспечения подотчетности и контроля являются неотъемлемым компонентом всей деятельности в области людских ресурсов.
As stated by the Secretary-General in his report on human resources reform to the fifty-fifth session of the General Assembly(A/55/253), mechanisms of accountability and monitoring are an integral part of all activities related to human resources management.

Разрабатывать эффективные механизмы обеспечения подотчетности, в частности, через введение показателей учета гендерной проблематики и равенства мужчин и женщин в бюджетные процессы на всех уровнях государственного управления и, в случае необходимости, разрабатывать необходимые руководящие принципы и готовить специалистов для поддержки указанного процесса;
Develop effective accountability mechanisms, in particular through the introduction of gender perspectives and gender equality indicators in budgetary processes at all levels of government and, if necessary, to provide adequate guidelines and expertise to support this process;

Оратор спрашивает, имеются ли в учреждениях, таких, как Мировая продовольственная программа и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, механизмы обеспечения подотчетности, наподобие тех, которые применяются Генеральной Ассамблеей, и в этой связи интересуется, не было бы более целесообразно возложить задачу управления закупочной деятельностью на саму Генеральную Ассамблею.
He wished to know whether agencies such as the World Food Programme and the United Nations Office for Project Services had accountability mechanisms similar to those applied by the General Assembly and, in that connection, wondered whether it would be more appropriate to entrust the task of procurement to the General Assembly itself.