МЕХАНИЗМ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo para asegurar
• mecanismo para garantizar

Примеры использования Механизм для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создан ли механизм для обеспечения постоянных консультаций?
¿Se ha establecido algún mecanismo para asegurar la continuidad de las consultas?

В самой Конвенции не предусмотрен механизм для обеспечения ее соблюдения.
En el Convenio tampoco se establecen mecanismos para asegurar su respeto.

Механизм для обеспечения доставки и пополнения запасов вооружения и боеприпасов( Южная Африка, при поддержке Уругвая);
Mecanismo para asegurar el transporte y reabastecimiento de armas y municiones operacionales(Sudáfrica, con el apoyo del Uruguay);

Следует разработать механизм для обеспечения того, 106( I) Доклады о ходе осуществления проектов являются- выполнить-.
VI Se conciba un mecanismo para garantizar que todos los proyectos presenten a tiempo sus informes sobre los progresos realizados.

Она хотела бы выяснить, существует ли какой-либо механизм для обеспечения того, чтобы женщины получали равную оплату за равный труд.
La oradora desea saber si existe algún mecanismo para garantizar que las mujeres reciben igual remuneración por igual trabajo.

Следует разработать механизм для обеспечения того, чтобы доклады о ходе осуществления по всем проектам представлялись своевременно.
Se conciba un mecanismo para garantizar que todos los proyectos presenten a tiempo sus informes sobre los progresos realizados.

Следует установить ответственных за выполнение и сроки, а также создать механизм для обеспечения их выполнения( SP- 02- 001- 06).
Hay que asignar responsabilidades y plazos para su cumplimiento y establecer un mecanismo para garantizar su aplicación(SP-02-001-06).

Соответственно, необходим механизм для обеспечения свободного доступа всех государств к информации о поставках.
En consecuencia, es necesario contar con un mecanismo para garantizar que la información sobre las transferencias es fácilmente accesible para todos los Estados.

Следует установить ответственных за выполнение и сроки, а также создать механизм для обеспечения их выполнения( пункты 13- 14)( SP- 02- 001- 06).
Habría que asignar responsabilidades y plazos para su cumplimiento y establecer un mecanismo para garantizar su aplicación(párrs. 13 y 14)(SP-02-001-06).

Есть ли какой-либо механизм для обеспечения раннего предупреждения других стран о возможности совершения террористических актов в этих странах?
¿Existe algún mecanismo para suministrar alerta temprana a otros países sobre actos terroristas que podrían cometerse en los países interesados?

Каждое региональное бюро назначает координатора и создает соответствующий механизм для обеспечения оперативного реагирования на полученные предложения.
Cada dirección regional ha designado un centro de coordinación y establecido un mecanismo para asegurar la pronta adopción de medidas respecto de las propuestas que se reciban.

БАПОР введет в действие механизм для обеспечения своевременного завершения работы над системой управления делами и полноты и точности ее данных.
El OOPS pondrá en marcha un mecanismo para asegurar que el sistema de gestión de casos se concluya oportunamente y los datos sean completos y precisos.

Было высказано предложение о том, чтобы объединить выводы Комитета I и Комитета II и определить механизм для обеспечения отражения итогов дискуссий в заключительном коммюнике Конференции.
Se sugirió que las conclusiones de la Comisión I y de la Comisión II se combinasen y que se encontrase un mecanismo para garantizar que los debates se incluyesen en un comunicado final de la Conferencia.

Совету Безопасности следует разработать механизм для обеспечения систематического осуществления его резолюции 1325( 2000), принятие которой явилось значительным шагом на пути к улучшению положения женщин.
El Consejo de Seguridad debe elaborar un mecanismo para asegurar la aplicación sistemática de su resolución 1325(2000), cuya aprobación fue un paso decisivo hacia el adelanto de la mujer.

Как уже отмечалось в докладе Внешнего ревизора за 2010 год," следует разработать механизм для обеспечения того, чтобы доклады о ходе осуществления по всем проектам представлялись своевременно.
Como ya se había señalado en el Informe del Auditor Externo correspondiente al ejercicio de 2010, convendría concebir un mecanismo para garantizar que todos los proyectos presentaran a tiempo sus informes sobre los progresos realizados.

Генеральному секретарю следует создать механизм для обеспечения полной подотчетности за все факторы, вызывающие такие задержки, которые приводят к эскалации расходов и срывают работу Организации.
El Secretario General debe establecer un mecanismo para asegurar la plena rendición de cuentas sobre todos los factores que contribuyan a retrasar la ejecución del plan y, por lo tanto, a aumentar los costos y perturbar la labor de la Organización.

В результате назначения в октябре 1997 года Исполнительного координатора по общему обслуживанию и формирования одной небольшой группы поддержки был создан механизм для обеспечения сохранения того импульса, который был придан Целевой группой.
El nombramiento, en octubre de 1997, de un Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes y la constitución de un pequeño equipo de apoyo ofrecen un mecanismo para asegurar que se mantenga el impulso generado por el Equipo de Tareas.

В прошлом году Секретариат Организации Объединенных Наций создал новый механизм для обеспечения того, чтобы вся информация представлялась всем государствам и другим заинтересованным пользователям на постоянной основе.
El año pasado, la Secretaría de las Naciones Unidas estableció un nuevo mecanismo para asegurar que toda la información estuviera permanentemente a disposición de todos los Estados Miembros y otros usuarios interesados.

В связи с этим НВИК сформулировала механизм для обеспечения того, чтобы 25 процентов всех членов советов мухафаз были женщины, хотя этот процент не был достигнут во всех мухафазах в результате пробелов в механизме НВИК.
Por lo tanto, la alta Comisión formuló un mecanismo para garantizar que el 25% de los miembros de los consejos provinciales fueran mujeres, aunque este porcentaje no se alcanzó en todas las provincias debido a una omisión en el mecanismo de la Alta Comisión.

Национальная политика Германии в отношении МОПП основана на том принципе, что все такие мины, используемые немецкими вооруженными силами, должны быть обнаруживаемыми и иметь механизм для обеспечения ограниченного жизненного цикла.
La política nacional de Alemania en relación con las MDMA se basa en el principio de que todas las minas de ese tipo empleadas por las fuerzas armadas alemanas deben ser detectables e ir provistas de un mecanismo que garantice una vida útil limitada.

Хотя компенсационная комиссия не представляет собой механизм для обеспечения привлечения к ответственности виновных, ее учреждение является насущно необходимым для восстановления прав жертв серьезных нарушений, совершенных в Дарфуре.
Aunque una comisión de indemnización no constituye un mecanismo para asegurar que los responsables respondan de sus delitos, su creación sería esencial para resarcir a las víctimas de las graves transgresiones cometidas en Darfur.

Посол Холбрук далее отметил, что число вынужденных переселенцев в Демократической Республике Конго значительно превышает число беженцев и что необходимо создать механизм для обеспечения предоставления помощи всему затронутому войной населению.
El Embajador Holbrooke observó además que el número de personas desplazadas internas en la República Democrática del Congo superaba con mucho el número de refugiados y que había que instaurar mecanismos para garantizar la prestación de asistencia a todas las poblaciones afectadas por la guerra.

Можно было бы разработать механизм для обеспечения участия женщин в посредничестве, наподобие пользующихся большим успехом процедур, принятых МПС в целях поощрения участия женщин- парламентариев в национальных делегациях на Генеральной Ассамблее.
Se podría establecer un mecanismo para asegurar la participación de la mujer en los procesos de mediación, similar al adoptado con gran éxito por la Unión Interparlamentaria para promover la inclusión de parlamentarias en las delegaciones nacionales que participan en la Asamblea General.

Более значительные ресурсы/ ОПР должны направляться в экономику африканских стран для преодоления проблем в сфере предложения и укрепления потенциала производственного сектора, развития человеческого потенциала, институтов и т. д. Помимо этого, следует создать механизм для обеспечения эффективного использования ресурсов.
Este mayor monto de recursos, así como la AOD, deberían invertirse en las economías africanas a fin de resolver las limitaciones del sector de la oferta y crear la debida capacidad en los sectores de la producción, el desarrollo humano, las instituciones,etc. Asimismo, debía establecerse un mecanismo que garantizara la utilización eficaz de los recursos.

Разрабатывать механизм для обеспечения на региональном уровне участия основных заинтересованных сторон в выявлении системных проблем и тенденций, с тем чтобы увязать это с подходом к выявлению системных проблем, которого придерживается Омбудсмен Организации Объединенных Наций;
Elaborarán un mecanismo para velar por la participación de los principales interesados a nivel regional en la determinación de los problemas y las tendencias sistémicos, a fin de complementar el enfoque de vigilancia de los problemas sistémicos que aplica el Ombudsman de las Naciones Unidas;

В своем докладе 2002 года, содержащем обзор управленческой практики в УВКПЧ, УСВН рекомендовало руководству УВКПЧ провести обзор, установить очередность и провести систематизацию всех остающихся невыполненными рекомендаций и установить ответственность за выполнение и сроки, а также создать механизм для обеспечения их выполнения( A/ 57/ 488, пункт 65).
En su informe de 2002 sobre el examen de la gestión del ACNUDH, la OSSI recomendó que la dirección del ACNUDH examinase, priorizase y sistematizase todas las recomendaciones pendientes, se asignasen responsabilidades y plazos para la adopción de medidas y se estableciese un mecanismo para garantizar su aplicación(A/57/488, párr. 65).

Стороны учреждают механизм для обеспечения финансового и технического сотрудничества, включая передачу технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, с тем чтобы эти Стороны могли применять меры контроля, установленные настоящей Конвенцией.
Las Partes establecerán un mecanismo para la prestación de cooperación financiera y técnica, incluida la transferencia de tecnologías, a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición para que esas Partes puedan aplicar las medidas de control previstas en el presente Convenio.

Представившее доклад государство должно указать, создало ли правительство какой-либо постоянный механизм для обеспечения того, чтобы доклады, представляемые в международные органы по правам человека, обсуждались кабинетом и парламентом, и, если это так, организует ли такой механизм также обсуждение заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Estado que presenta el informe debe indicar si el Gobierno ha establecido un mecanismo para asegurar que los informes presentados a los órganos internacionales de derechos humanos sean examinados en el Gabinete y en el Parlamento, y en caso afirmativo, si en esos mecanismos también se prevé el examen de las observaciones y recomendaciones finales del Comité.

К 2010 году мы должны создать механизмы для обеспечения ухода, лечения и поддержки.
Antes de 2010, habremos organizado nuestros regímenes de atención, tratamiento y apoyo.

Механизмы для обеспечения точного финансирования из разных источников финансирования;
Las disposiciones para asegurar fondos suficientes de las diferentes fuentes de financiación;