ARRANGEMENTS FOR ENSURING на Русском - Русский перевод

• мерах по обеспечению
• механизмы для обеспечения
• процедурах обеспечивающих
• меры по обеспечению
• мер по обеспечению

Примеры использования Arrangements for ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements for ensuring accurate funding from the different sources of funding;
Механизмы для обеспечения точного финансирования из разных источников финансирования;

An important change that took place in the relevant period concerned institutional arrangements for ensuring gender equality.
Важное изменение, которое произошло в соответствующий период, касалось институциональных мер по обеспечению гендерного равенства.

Transitional arrangements for ensuring an adequate initial cash-flow to the Convention budget.
Временных процедур, обеспечивающих достаточный первоначальный приток наличных средств в бюджет Конвенции.

It then outlines the key monitoring principles together with reporting and governance arrangements for ensuring effective monitoring.
Затем в нем обозначаются ключевые принципы мониторинга, а также механизмы отчетности и управления для обеспечения эффективного мониторинга.

At the same time, various arrangements for ensuring effective transfer of know-how and capacity-building are being pursued.
В то же время предпринимаются различные меры по обеспечению эффективной передачи" ноу-хау" и созданию необходимых возможностей.

However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Однако эта периодичность определяется по усмотрению компетентного органа в зависимости от того, насколько он уверен в надежности мер по обеспечению эффективного контроля за соответствием производства.

The current arrangements for ensuring accountability through limited audit missions from Headquarters do not appear to be sufficient.
Что нынешние механизмы обеспечения отчетности с помощью ограниченных ревизорских миссий, направляемых из Центральных учреждений, не являются адекватными.

Comprehensive long-term strategies for financing after-service health insurance liabilities, including arrangements for ensuring accurate funding from the different sources.
Всеобъемлющие долгосрочные стратегии финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, включая меры по обеспечению надежного финансирования из разных источников.

Arrangements for ensuring that students can be moved from special provision to mainstream, or vice versa, as the changing needs of the child require;
Принятия мер по обеспечению того, чтобы учащихся можно было переводить из специальных в обычные школы и наоборот, если того требуют изменившиеся потребности ребенка;

The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Прежде чем предоставить официальное утверждение типа, компетентный орган проверяет наличие приемлемых механизмов обеспечения эффективного контроля за соответствием производства.

We support arrangements for ensuring that the staff of the United Nations receives adequate protection, especially where conditions are most volatile.
Мы поддерживаем шаги по обеспечению надлежащего уровня безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, в особенности там, где этого требует нестабильность ситуации.

The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
До представления официального утверждения по типу конструкции компетентный орган проверяет наличие удовлетворительных процедур обеспечения эффективного контроля за соответствием производства.

Weak arrangements for ensuring that support costs were only paid when required; that overpayments were recovered in a timely manner; and that bank reconciliations were performed;
Слабо обеспечивались оплата расходов на поддержку только в случае необходимости, своевременное возвращение излишних выплат и проведение банковских выверок;

For this purpose, WIPO and UNIDO shall also make any necessary arrangements for ensuring reciprocal representation at appropriate meetings convened under their respective auspices.
С этой целью ВОИС и ЮНИДО принимают необходимые меры для обеспечения взаимного представительства на соответствующих мероприятиях, проводимых под эгидой каждой из организаций.

The Board examined the professional and technical standards followed by the internal auditors, including the scope of their work, the audit planning approach, reporting procedures and arrangements for ensuring the competence and continued professional training of OIOS staff.
Комиссия проанализировала профессиональные и технические стандарты, соблюдавшиеся в ходе внутренней ревизии, включая объем работы по проведению ревизии, применяемые подходы в вопросах планирования ревизии, процедуры отчетности и меры по обеспечению компетентности и постоянной профессиональной подготовки персонала УСВН.

The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of information provided by the secretariat.
Совет рассмотрел вопрос о механизмах, призванных гарантировать поступления средств в Компенсационный фонд, с учетом информации, представленной секретариатом.

However, this is at the discretion of the Type Approval Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Однако этот вопрос решается по усмотрению органа по официальному утверждению типа и с учетом его уверенности в действенности мероприятий по обеспечению эффективного контроля за соответствием производства.

Many members mentioned the need to develop arrangements for ensuring the reliable supply of fuel as a means of achieving the long-term sustainability of the production of nuclear energy.
Многие члены Совета упомянули необходимость разработки механизмов для обеспечения надежных поставок топлива в качестве средства достижения долгосрочной устойчивости в производстве ядерной энергии.

United Nations entities and Resident Coordinators report that joint programmes often lead to innovative arrangements for ensuring that gender mainstreaming delivers results.
Учреждения Организации Объединенных Наций и координаторы- резиденты сообщают о том, что нередко реализация совместных программ приводит к формированию инновационных механизмов, обеспечивающих результативность работы по всестороннему учету гендерной проблематики.

In his report, the Secretary-General also outlines the arrangements for ensuring the ongoing provision of a full range of technical support to staff located in temporary swing space.
В своем докладе Генеральный секретарь также изложил меры, которые будут приняты для обеспечения непрерывного оказания полного диапазона технической поддержки сотрудникам, размещенным во временных подменных помещениях.

While no major weaknesses were identified, the adverse security environment poses challenges to existing control arrangements, which need to be addressed, as does a tightening of arrangements for ensuring compliance with rules in areas of programme management and procurement.
Хотя не было обнаружено никаких значительных слабостей, острая обстановка в плане безопасности создает проблемы для существующих механизмов контроля, которыми необходимо заняться, так же как и вопросом об ужесточении мер по обеспечению соблюдения правил в области управления программами и закупок.

This trend undermines efficiency, and formal procedures and arrangements for ensuring quality, consistent terminology and improved guidance for writers need to be developed.
Эта тенденция отрицательно сказывается на продуктивности, и поэтому необходимо разработать официальные процедуры и механизмы обеспечения качества, последовательную терминологию и усовершенствованное руководство для составителей документов.

Since the conclusion of the main aspects of the claims processing exercise, the Commission has focused its work with a small secretariat on the Follow-up Programme for Environmental Awards, which was established by the Council at its fifty-eighth session in December 2005, the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, and on payment of awards.
После завершения основных этапов обработки и рассмотрения претензий, Комиссия и ее небольшой секретариат сосредоточили свои усилия на осуществлении Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям, учрежденной Советом на его пятьдесят восьмой сессии в декабре 2005 года, процедурах, обеспечивающих осуществление платежей в Компенсационный фонд, и выплате компенсаций.

The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before typeapproval is granted.
Орган по официальному утверждению типа должен проверить наличие удовлетворительных мер по обеспечению эффективного контроля за соответствием производства до предоставления официального утверждения данного типа.

With regard to the arrangements for ensuring that deposits are made into the Compensation Fund, the Governing Council noted its continued satisfaction with the transfer of 5 per cent of the oil revenues of Iraq and the equivalent of 5 per cent of the value of non-monetary payments to the Compensation Fund.
В отношении мер по обеспечению зачисления средств в Компенсационный фонд Совет управляющих вновь выразил удовлетворение перечислением 5 процентов поступлений Ирака от продажи нефти и 5процентного эквивалента стоимости неденежных вкладов в Компенсационный фонд.

Every State requiring or allowing the use of GMDSS systems should make suitable arrangements for ensuring that registrations of identities are made, maintained and enforced.
Каждому государству, которое требует или допускает использование систем ГМССБ, следует предусматривать подходящий порядок, позволяющий обеспечить регистрацию опознавательных знаков, ее актуализацию и обязательное применение.

In its authority over the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission has continued to actively monitor deposits into the Fund.
Как орган, который отвечает за процедуры, обеспечивающие осуществление платежей в Компенсационный фонд, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций продолжал активно отслеживать депонирование средств в Фонд.

It was proposed to discuss in chapter V a few important preparatory steps for the implementation of the project: the acquisition of land for the construction of the facility, including access to the project site; the establishment of the consortium or company that would be granted the concession to build and operate the infrastructure facility; the issuance of licences and approvals necessary for carrying out the project activities and suitable arrangements for ensuring the coordination among governmental entities concerned.
Было предложено обсудить в главе V некоторые важные шаги по подготовке к осуществлению проекта: приобретение земельного участка для строительства объекта, включая вопросы доступа к строительной площадке; учреждение консорциума или компании, которым будет предоставлена концессия на строительство и эксплуатацию объекта инфраструктуры; выдача лицензий и разрешений, необходимых для выполнения проектных мероприятий, и возможные механизмы для обеспечения координации между заинтересованными правительственными ведомствами.

However, the Committee is concerned that there are inadequate institutional arrangements for ensuring a smooth process for adoption and that the steps to be undertaken for national and international adoption are unclear.
Однако Комитет обеспокоен недостаточностью институциональных механизмов обеспечения плавного процесса усыновления и тем, что шаги, которые должны быть предприняты для усыновления внутри страны и международного усыновления, неясны.

With respect to the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that the shortfall of income to the Fund had increased to $141.5 million with the release of the audit results of the Development Fund for Iraq for the year ending 31 December 2008.
В отношении вопроса о мерах по обеспечению выплат в Компенсационный фонд Совет отметил, что дефицит поступлений в Фонд увеличился, как следует из опубликованных результатов ревизии Фонда развития Ирака за год, истекающий 31 декабря 2008 года, до 141, 5 млн. долл. США.