ACTION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• меры для обеспечения
• действия по обеспечению
• меры с тем чтобы обеспечить
• меры с целью гарантировать

Примеры использования Action to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall take all necessary action to ensure timely ratification and implementation.
Каждая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения их своевременной ратификации и осуществления.

Action to ensure greater participation by women in reasonable proportions in official decision-making centres.
Действия по обеспечению более высокой и разумной доли женщин в официальных директивных органах.

Governments should take progressive action to ensure and monitor realization of these rights.
Государственным органам необходимо принимать последовательные меры для обеспечения и мониторинга реализации этих прав.

Action to ensure more gender-responsive implementation of protection mandates and tasks.
Меры по обеспечению более эффективного учета гендерной проблематики при выполнении мандатов и задач в области защиты.

Create strategies for collective bargaining and union action to ensure young workers are involved.
Разрабатывать стратегии ведения переговоров о колдоговоре и профсоюзные акции, гарантирующие участие представителей рабочей молодежи.

Action to ensure more gender-responsive implementation of protection mandates and tasks.
Действия по обеспечению более эффективного учета гендерных проблем в процессе осуществления мандатов и задач в области защиты.

CLC recommended that the Government take immediate action to ensure that workers can work in a safe environment.
ККП рекомендовала правительству принять срочные меры для обеспечения того, чтобы работники могли трудиться в безопасных условиях.

UNFPA has taken action to ensure that all holders of long-term agreements understand and adhere to timely delivery.
ЮНФПА принимает меры по обеспечению того, чтобы все участники долгосрочных соглашений понимали необходимость своевременного исполнения заказов и соблюдали его.

We urge the international community to take decisive action to ensure a peaceful and speedy resolution of that conflict.
Мы настоятельно призываем международное сообщество принять решительные меры по обеспечению мирного и быстрого урегулирования этого конфликта.

Governments will take action to ensure women the opportunity to represent their government at the international level and participate in international organisations.
Правительства принимают меры, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.

The observer of Nicaragua reiterated the demand that the host country authorities take action to ensure that the problems experienced would not reoccur.
Наблюдатель от Никарагуа вновь потребовал, чтобы власти страны пребывания приняли меры для обеспечения того, чтобы подобные проблемы больше не повторялись.

Parties should take action to ensure genuine and effective participation of women on all levels in the Party.
Партии должны принимать меры с целью обеспечения реального и эффективного участия женщин в партийной деятельности на всех уровнях.

Persistent impunity for violence against women requires urgent action to ensure increased reporting, prosecution and sentencing.
Сохраняющаяся безнаказанность за насилие в отношении женщин требует неотложных действий для обеспечения более частого представления сообщений, судебного преследования и назначения наказания.

Governments should take action to ensure more equitable distribution of benefits and full participation of all segments of society in economic, political and civil development.
Правительствам следует также принять меры для обеспечения более справедливого распределения благ и полного участия всех слоев общества в экономическом, политическом и гражданском развитии.

BIBIJA urged Serbia to assess the segregation of Roma in the field of education and take action to ensure their equal access to education.
Цент BIBIJA настоятельно призвал Сербию провести оценку степени сегрегации рома в области образования и принять меры для обеспечения их равного доступа к образованию63.

The United Nations is taking action to ensure that its legacy payroll system is made Y2K compliant.
Организация Объединенных Наций предпринимает меры для приведения своей старой системы выплаты заработной платы в соответствие с требованиями 2000 года.

His country would continue its efforts to eliminate all forms of violence against women and called on the international community to take meaningful action to ensure greater equality and opportunities for them.
Его страна будет продолжать свои усилия по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и призывает международное сообщество предпринять целенаправленные действия по обеспечению более широкого равенства и обеспечения возможностей для всех.

The United Nations took action to ensure that its legacy payroll system was made Y2K compliant.
Организации Объединенных Наций приняла меры для обеспечения того, чтобы ее прежняя система расчетов по заработной плате была защищена от проблемы 2000 года.

The individual countries and the international community can only take action to ensure that its benefits are maximized and its downside minimized.
Отдельные страны и международное сообщество в целом могут лишь предпринять меры для обеспечения того, чтобы в максимальной степени воспользоваться плодами глобализации и свести к минимуму ее негативные проявления.

Take further action to ensure the effective implementation and formulation of legislation that guarantees/ensures equality and protection of women(Argentina);
Принять дополнительные меры, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление и разработку законодательства, которое гарантирует/ обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами и защиту женщин( Аргентина);

In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.
Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

States need to take action to ensure both access to and opportunities for cultural and artistic activities for all children, as well as equal opportunities for play and recreation.
Государства должны принять меры в целях обеспечения всем детям как доступа, так и возможностей для культурной и художественной деятельности, а также равные возможности для игр и развлечений.

Pursuant to their labour legislation, States shall take appropriate action to ensure the effective exercise of the labour rights referred to in this article.
В соответствии со своим трудовым законодательством государства принимают действенные меры, гарантирующие эффективное осуществление провозглашенных в настоящей статье трудовых прав.

States may need to take affirmative action to ensure equality of access for all individuals and groups, such as ethnic and racial minorities in need of care and support.
Возможно, государствам потребуется принять позитивные действия, чтобы обеспечить равный доступ для всех людей и групп, в частности таких, как этнические и расовые меньшинства, нуждающиеся в помощи и поддержке.

As agriculture was the backbone of the Palestinian economy, the international community should take action to ensure that Palestinians were compensated for the negative impacts of Israeli policies on that sector.
Что сельское хозяйство является основой палестинской экономики, международное сообщество должно принять меры, гарантирующие предоставление палестинцам компенсации за негативное воздействие политики Израиля на данный сектор.

States should take appropriate action to ensure that requests are examined and prioritized by central authorities promptly upon receipt and transmitted to executing authorities without delay.
Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы центральные органы рассматривали просьбы и оценивали их срочность сразу после получения и незамедлительно препровождали их органам, занимающимся их выполнением.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к обеспечению максимально эффективного функционирования Сил при минимальных затратах;

For example, some States have taken action to ensure that their national law imposes human rights obligations on transnational companies.
Например, ряд государств приняли меры по обеспечению того, чтобы возложить в соответствии с их национальным законодательством обязательства в отношении прав человека на транснациональные компании.

Lead entities will be obligated to take action to ensure that required capacities exist upon which the whole system can draw.
На ведущие подразделения будет возложена обязанность принимать меры для обеспечения того, чтобы был создан необходимый потенциал, которым могла бы пользоваться система в целом.

The international community must take joint action to ensure that migration is orderly and safe and that it respects human rights of all.
Международное сообщество должно принимать совместные меры с целью обеспечить упорядоченный и безопасный характер миграции и соблюдение в этом контексте прав человека всех людей.