ACTION TO END на Русском - Русский перевод

• меры с чтобы положить конец
• меры для прекращения

Примеры использования Action to end на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 365 Day National Plan of Action to End Gender Violence;
Национальный круглогодичный план действий по искоренению насилия по признаку пола;

The need for action to end these violations is increasingly widely recognized, if not universally accepted.
Необходимость принятия мер в целях прекращения этих нарушений находит все более широкое, возможно даже всеобщее признание.

Is the regime prepared to take decisive action to end the conflict?
Готова ли власть решительными действиями прекратить развязанный конфликт?

Arab action to end the Israeli occupation of the territories of the State of Palestine resolution 7794.
Действия арабских государств, направленные на прекращение оккупации Израилем территорий Государства Палестина резолюция 7794.

However, the Government has not taken sufficient action to end impunity.
Вместе с тем правительство не приняло достаточных мер для того, чтобы положить конец безнаказанности.

She urged the Committee to take action to end the degrading and inhuman treatment and violation of the human rights of Puerto Ricans by the United States of America.
Оратор обращается к Комитету с настоятельной просьбой принять меры к прекращению унизительного и бесчеловечного обращения с пуэрториканцами и нарушения прав человека в Пуэрто- Рико Соединенными Штатами Америки.

This project will lead to the development of a National Plan of Action to end gender-based violence.
Этот проект приведет к разработке Национального плана действий по ликвидации гендерного насилия.

The United Nations should take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico.
Организация Объединенных Наций должна незамедлительно начать действовать, чтобы положить конец колониальной оккупации Пуэрто- Рико.

To realize that legitimate aspiration, however, the Palestinian Authority must take firm action to end the violence.
Однако для того, чтобы реализовать это законное устремление, Палестинская администрация должна принять твердые меры, чтобы положить конец насилию.

Having considered the document on the Global Framework for Action to End Child Hunger and Undernutrition.
Рассмотрев документ о Глобальной программе действий в рамках Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей.

The participants in the forty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in August 2012, had endorsed the Pacific Leaders Gender Equality Declaration and had committed to supporting women's political representation, eliminating barriers to participation in the economic sphere and taking action to end violence against women.
Участники сорок третьего совещания Форума тихоокеанских островов, состоявшегося в августе 2012 года, одобрили Декларацию тихоокеанских лидеров о гендерном равенстве и взяли на себя обязательство поддерживать политическое представительство женщин, устранять барьеры на пути их участия в экономической деятельности и принимать меры, с тем чтобы покончить с насилием в отношении женщин.

He hoped the Human Rights Council would be able to take action to end human-rights violations wherever they occurred.
Оратор надеется, что Совет по правам человека сможет принять меры, с тем чтобы покончить с нарушениями в области прав человека, где бы они ни происходили.

Uzbekistan needed to renounce the use of forced labour during the cotton harvest publicly, and take immediate action to end the practice.
Узбекистану необходимо публично отказаться от применения принудительного труда во время уборки хлопка и принять незамедлительные меры с целью положить конец этой практике.

We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to take decisive action to end the deeply troubling and increasingly common practice of sex-selective abortions.
Мы призываем государства- члены, участвующие в работе пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин, принять решительные меры по прекращению этой крайне тревожной и участившейся практики производства абортов по признаку выбора пола ребенка.

That, in paragraph 18 of resolution 1408(2002), the Council called upon States to take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdiction acted in conformity with United Nations embargoes, in particular those established by resolutions 1171(1998) and 1306(2000), relating to the Republic of Sierra Leone, and by resolution 1343(2001), and, as appropriate, to take the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those individuals and companies;
Что в пункте 18 резолюции 1408( 2002) Совет Безопасности призывает все государства принять соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы физические лица и компании под их юрисдикцией соблюдали эмбарго Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые были введены резолюциями 1171( 1998), 1306( 2000), касающимися Республики Сьерра-Леоне, и 1343( 2001), и, в соответствующих случаях, принимать надлежащие судебные и административные меры для прекращения любой незаконной деятельности указанных физических лиц и компаний.

Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and rights of the civilian populations, it had yet to take decisive action to end the ruthless Israeli occupation of Palestinian lands and heed the appeals of Palestinian civilians for much-needed protection.
Хотя в некоторых случаях международное сообщество предпринимало действия для обеспечения безопасности и прав гражданского населения, ему необходимо принять решительные меры для прекращения жестокой израильской оккупации палестинских земель и прислушаться к просьбам палестинского гражданского населения о предоставлении ему столь необходимой защиты.

The Convention, often described as the international bill of rights for women, defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination.
Конвенция, которую часто называют международным биллем прав женщин, содержит определение дискриминации в отношении женщин и излагает повестку дня для национальных действий в целях прекращения такой дискриминации.

This regrettable prospect is yet another clarion call for action to end this forum's stagnation.
И эта удручающая перспектива являет собой еще один боевой призыв к действиям с целью покончить со стагнацией на этом форуме.

I call on the Secretary-General, the Security Council and all responsible members of the international community to take immediate action to end this provocation.
Я призываю Генерального секретаря, Совет Безопасности и всех ответственных членов международного сообщества немедленно принять меры, с тем чтобы положить конец этой провокации.

However, no amount of technical support or advice can replace the Government's paramount responsibility to take prompt and decisive action to end grave human rights abuses and ensure that there can be no impunity for such violations.
Однако никакая техническая поддержка или консультирование не смогут заменить первоочередной обязанности правительства принимать безотлагательные и решительные меры, с тем чтобы положить конец серьезным нарушениям прав человека и обеспечить, чтобы такие нарушения не оставались безнаказанными.

It demanded that those involved cease those outrageous acts and urged all Member States to take action to end those practices.
Она потребовала, чтобы вовлеченные стороны прекратили эти возмутительные действия, и настоятельно призвала все государства- члены принять меры с целью положить конец этой практике.

For twelve years, sex workers have used this day to highlight the need for action to end violence against sex workers.
На протяжении 12- ти лет в этот день секс- работники привлекали внимание общественности к необходимости принятия мер для прекращения насилия против секс- работников.

Calls upon all States to take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdiction, in particular those referred to in the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306(2000), act in conformity with United Nations embargoes, in particular those established by resolutions 1171(1998), 1306(2000) and this resolution, and, as appropriate, take the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those individuals and companies;
Призывает все государства принять соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы физические лица и компании под их юрисдикцией, в частности те, о которых идет речь в докладе Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1306( 2000), соблюдали эмбарго Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые были введены резолюциями 1171( 1998), 1306( 2000) и настоящей резолюцией, и, в соответствующих случаях, принимать надлежащие судебные и административные меры к прекращению любой незаконной деятельности этих физических лиц и компаний;

He beseeched the United Nations to intercede and monitor the human rights and environmental violations perpetrated by the United States Government and to take immediate action to end the colonial system in Puerto Rico and ensure that the demands of the people of Vieques were met.
Оратор убедительно просит Организацию Объединенных Наций вмешаться и отслеживать нарушения прав человека и нанесение ущерба окружающей среде, совершаемые правительством Соединенных Штатов, а также принять незамедлительно меры, чтобы положить конец колониальному статусу Пуэрто- Рико и обеспечить выполнение требований народа Вьекеса.

The international community must shoulder its responsibility to take effective action to end that situation.
Международное сообщество должно разделить ответственность за это и принять эффективные меры с целью положить конец сложившейся ситуации.

By this, I mean not only development grants but also other critical areas of policy initiative: debt cancellation, productive investment, measures to discourage financial speculation and firm action to end the tariff and non-tariff barriers that still impose lopsided development on the least developed countries.
Под этим я подразумеваю не только субсидии, предоставляемые безвозмездно на цели развития, но и другие важнейшие области стратегической инициативы: списание задолженности, инвестиции в производство, меры противодействия финансовым спекуляциям и решительные действия по ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, в результате которых наименее развитым странам по-прежнему навязываются модели несбалансированного развития.

The theme was adapted at the national level to emphasize"breaking the silence and taking action to end violence against women.
На национальном уровне эта тема была адаптирована так, чтобы она подчеркивала необходимость<< положить конец замалчиванию проблемы и принять меры по пресечению насилия в отношении женщин.

CEDAW welcomed the adoption of the 365-day National Plan of Action to end gender violence.
КЛДЖ с удовлетворением отметил принятие круглогодичного национального плана действий с целью искоренения гендерного насилия.

The international community must identify the internal and external spoilers, both State and non-State actors, and take decisive action to end their obstructionist activities.
Международное сообщество должно выявить эти внутренние и внешние негативные силы-- как государственные, так и негосударственные, а также принять решительные меры, с тем чтобы положить конец их обструкционистской деятельности.

Regarding equality, the Gabonese delegation had mentioned the steps taken to guarantee participation by women in public life, but it had said nothing of any affirmative action to end discrimination in that area.
Что касается равенства, то члены делегации Габона, разумеется, упоминали меры, направленные на обеспечение участия женщин в общественной жизни, однако они не сообщили никакой информации о возможно принимаемых конкретных мерах с целью положить конец дискриминации в этой области.