ACTION PLAN TO END THE RECRUITMENT на Русском - Русский перевод

• плана действий по прекращению вербовки
• план действий по прекращению вербовки

Примеры использования Action plan to end the recruitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 11 June 2007, SLA/MM signed an action plan to end the recruitment and use of children.
Июня 2007 года ОАС/ ММ подписала план действий по прекращению вербовки и использования детей.

The action plan to end the recruitment and use of child soldiers by the Sudanese Armed Forces, approved by the Ministry of Defence in August 2012, is pending the approval of the Ministry of the Interior.
План действий по пресечению практики вербовки и использования детей- солдат в суданских вооруженных силах, утвержденный министерством обороны в августе 2012 года, был представлен на утверждение в министерство внутренних дел.

During her visit, the Government committed itself to developing an action plan to end the recruitment and use of children.
В ходе ее визита правительство взяло на себя обязательство разработать план действий с целью положить конец вербовке и использованию детей.

Implement the Action Plan to end the recruitment and use of children, signed at the United Nations in 2012(Lithuania);
Осуществить План действий по прекращению вербовки и использования детей, который был подписан в Организации Объединенных Наций в 2012 году( Литва);

Discussions began during the course of the year with SLA/Abdul Wahid to establish an action plan to end the recruitment and use of children.
В этом же году начался диалог с ОАС/ Абдул Вахидом в целях разработки плана действий по прекращению вербовки и использования детей.

I welcome the signing of an action plan to end the recruitment and use of children by APRD and CPJP.
Я приветствую подписание плана действий с целью прекращения вербовки и использования детей Народной армией за восстановление республики и демократии НАВРД и СПСМ.

On 6 November, the SLA-Historical Leadership submitted to UNAMID its second progress report on the implementation of its action plan to end the recruitment and use of child soldiers.
Ноября группировка ОАС<< Историческое руководство>> представила ЮНАМИД свой второй доклад о ходе осуществления своего плана действий, предусматривающего прекращение вербовки и использования детей- солдат.

Since the issuance of the previous report of the Special Representative(A/67/256), an action plan to end the recruitment and use of children was signed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations.
С момента опубликования предыдущего доклада Специального представителя( A/ 67/ 256) правительством Демократической Республики Конго и Организацией Объединенных Наций был подписан план действий по прекращению вербовки и использования детей.

Before the most recent crisis, the Government of South Sudan had made tangible progress in addressing grave violations against children and implementing an action plan to end the recruitment and use of children.
До самого недавнего кризиса правительство Южного Судана добилось ощутимого прогресса в решении проблемы серьезных нарушений в отношении детей и осуществлении плана действий по прекращению вербовки и использования детей.

The Special Rapporteur welcomes the continuing implementation of the joint action plan to end the recruitment and use of child soldiers, signed by the Government and the United Nations in June 2012.
Специальный докладчик приветствует продолжающееся осуществление совместного плана действий, призванного положить конец вербовке и использованию детей- солдат, который был подписан правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2012 года.

In addition to the action plan to end the recruitment and use of children, signed in 2012, in the reporting period, the Transitional Federal Government of Somalia also signed an action plan to end the killing and maiming of children, the first of its kind signed by any party to the conflict.
Помимо плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного в 2012 году, в течение отчетного периода Переходное федеральное правительство Сомали также подписало план действий по прекращению убийства детей и нанесения им увечий, ставший первым в своем роде планом, подписанным какой-либо стороной в конфликте.

In June 2014 his Government had reaffirmed its commitment to the action plan to end the recruitment and use of children in Government armed forces.
В июне 2014 года правительство вновь подтверждало приверженность плану действий по борьбе с вербовкой и использованием детей в правительственных вооруженных силах.

Following the Special Representative's visit, an interministerial committee composed of the Ministers of Defence, the Interior, and Human Rights, and chaired by the Minister of Legal Affairs, was established to develop an action plan to end the recruitment and use of children in armed conflict.
После посещения Специального представителя был создан межминистерский комитет, в состав которого вошли министр обороны, министр внутренних дел и министр по правам человека, а также министр по правовым вопросам в качестве председателя, с целью разработки плана действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

The Special Representative visited N'Djamena in May 2013 to assess progress in implementing the action plan to end the recruitment and use of children by the Chadian National Army(ANT), which had been signed by the Government and the United Nations in June 2011.
Специальный представитель посетила Нджамену в мае 2013 года с целью оценки прогресса, достигнутого в осуществлении плана действий по прекращению вербовки и использования детей национальной армией Чада( НАЧ), который был подписан правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года.

The Ministry of Justice and Human Rights and the Ministry of Defence established a Joint Committee and nominated focal points to discuss the action plan to end the recruitment and the use of children by FARDC.
Министерство юстиции и по правам человека и министерство обороны создали совместный комитет и назначили координаторов для обсуждения плана действий по прекращению вербовки и использования детей в ВСДРК.

In Myanmar, negotiations with the Government towards the signing of an action plan to end the recruitment and use of children in the armed forces, including the integrated border guard forces, are in their final phase, and the prompt signing of an action plan is expected.
В Мьянме начались переговоры с правительством о подписании плана действий о прекращении вербовки и использования детей в вооруженных силах, в том числе в относящихся к ним силах пограничной охраны и, как ожидается, вскоре будет подписан план действий..

Reflecting its commitment towards developing child-free armed forces, on 3 July 2012 the Transitional Federal Government signed an action plan to end the recruitment and use of children by the national armed forces.
Руководствуясь своим курсом на формирование вооруженных сил, не имеющих в своих рядах детей, переходное федеральное правительство подписало 3 июля 2012 года план действий по прекращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами.

This was the case in Nepal, where negotiations on the action plan to end the recruitment and use of children in 2009 served as an entry point for the overall dialogue on the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process, as stipulated in the 2006 Comprehensive Peace Agreement.
Так произошло в Непале, где переговоры по плану действий в отношении прекращения вербовки и использования детей послужили в 2009 году отправным пунктом для общего диалога по осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, как это предусматривалось Всеобъемлющим мирным соглашением 2006 года.

I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to meet, without further delay, its commitments to prepare and implement the action plan to end the recruitment and use of children by FARDC, including newly integrated elements.
Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго незамедлительно начать выполнять свои обязательства в отношении разработки и осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей ВСДРК, в том числе бойцами, недавно вошедшими в их состав.

Urging it to meet, without further delay, its commitments to adopt an action plan to end the recruitment and use of children by FARDC, including newly integrated elements, taking into account the Government's commitment to implement the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(the Paris Principles) and the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups(the Paris Commitments), and to implement them without delay;
Настоятельно призвать его выполнить без дальнейших проволочек его обязательства относительно принятия плана действий по прекращению вербовки и использования детей ВСДРК, включая недавно интегрированные подразделения, учитывая приверженность правительства осуществлению Принципов и руководящих указаний в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами( Парижских принципов) и Парижских обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами( Парижских обязательств), и безотлагательно осуществить их;

To guarantee a minimum level of protection for children, and to implement the action plan to end the recruitment and use of children in the Somalia National Armed Forces;
Гарантировать минимальный уровень защиты детей и реализовать план действий по прекращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами Сомали;

The Operation also participated in the training of 127 police prison officers from Northern Darfur on juvenile justice and children in conflict with the law, and, in collaboration with UNICEF and UNMIS, held consultations with officers of the Sudanese Armed Forces to discuss a commitment to the action plan to end the recruitment and use of child soldiers.
Кроме того, Операция участвовала в подготовке 127 сотрудников тюремной полиции Северного Дарфура по вопросу об отправлении правосудия по делам о несовершеннолетних и детях- правонарушителях и в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и МООНВС провела консультации с офицерами суданских вооруженных сил для обсуждения их готовности к выполнению планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат.

During the reporting period, CPJP failed to honour its commitment to implement the action plan to end the recruitment and use of children signed by its leadership in November 2011.
В течение отчетного периода Конвенция патриотов за справедливость и основополагающий мир не выполняла свое обязательство по реализации плана действий в целях прекращения вербовки и использования детей, подписанного его руководством в ноябре 2011 года.

Noting with appreciation the contact between the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Al Houthi and the engagement of the Al Houthi leadership and the United Nations Country Task Force on Monitoring and Reporting in efforts to develop an action plan to end the recruitment and use of children, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998 2011.
С удовлетворением отметить контакты между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и<< Аль- Хути>> и участие руководства<< Аль- Хути>> и Страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности в усилиях по разработке плана действий по прекращению вербовки и использования детей в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета Безопасности.

Take immediate measures in order to comply fully with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and implement the Action Plan to end the recruitment and use of children, signed with the United Nations in 2011(Lithuania);
Принять безотлагательные меры по обеспечению всестороннего выполнения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и осуществления Плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного с Организацией Объединенных Наций в 2011 году( Литва);

In addition, the United Nations has concluded action plans to end the recruitment and use of children in armed conflict.
Кроме того, Организацией Объединенных Наций были подготовлены планы действий в целях прекращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

I also urge the Government and the politico-military groups to develop and implement individual action plans to end the recruitment and use of child soldiers.
Я также призываю правительство и военно-политические группировки разработать и осуществить индивидуальные планы действий для прекращения вербовки и использования детей- солдат.

Parties listed, which are from situations on the Security Council's agenda, are required to prepare, in collaboration with United Nations field teams, concrete time-bound action plans to end the recruitment and use of children;
Перечисленным в докладе сторонам, к которым имеют отношение ситуации, фигурирующие в повестке дня Совета Безопасности, предписывается подготовить в сотрудничестве с группами Организации Объединенных Наций на местах конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей;

Pursuant to Security Council resolution 1612(2005), parties listed in the annex to my annual report on children and armed conflict are required to develop action plans to end the recruitment and use of children.
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности стороны, перечисленные в приложении к моему ежегодному докладу по вопросу о детях и вооруженном конфликте, должны подготовить планы действий в целях прекращения практики вербовки и использования детей.

The country task force is called upon to continue to establish systematic protection dialogue with all parties to the conflict with the goal of creating concrete, time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and to address other grave violations as appropriate.
Страновой целевой группе рекомендуется продолжать налаживать со всеми сторонами в конфликте устойчивый диалог по вопросам защиты в целях разработки конкретных, ограниченных по срокам планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и надлежащему пресечению других грубых нарушений.