ПРЕКРАЩЕНИЯ ВЕРБОВКИ на Английском - Английский перевод

• ending the recruitment
• halt the recruitment
• cessation of recruitment

Примеры использования Прекращения вербовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка прогресса, достигнутого сторонами в вопросах прекращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.
Assessment of progress made by parties in ending recruitment or use of children in armed conflict.

Накоплен обширный опыт проведения переговоров и получения обязательств по вопросам прекращения вербовки и использования детей- солдат.
There is extensive experience of negotiations and commitments specifically concerning ending recruitment and use of child soldiers.

Отмечался некоторый прогресс в деле прекращения вербовки и использовании детей незаконными вооруженными группировками в Колумбии.
Some progress has been made in ending the recruitment and use of children by illegal armed groups in Colombia.

В течение отчетного периода наблюдался стабильный прогресс в деле прекращения вербовки и использования детей правительственными силами.
During the reporting period, progress in ending the recruitment and use of children by government forces has been steady.

Кроме того, несмотря на высказанное в ряде случаев устное понимание, ополченские группы еще не заявили о своей полной приверженности делу прекращения вербовки детей.
Moreover, despite some verbal understandings, militia groups have yet to express their full commitment to halting the recruitment of children.

IV. Информация о выполнении обязательств и прогрессе, достигнутом в деле прекращения вербовки и использования детей, а также о других нарушениях в отношении детей.
IV. Information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children.

Консультирование и поддержка соответствующих сторон, включая НОАС, в отношении разработки планов действий для прекращения вербовки детей и привлечения их к военной службе.
Provision of advice and support to relevant parties, including SPLA, on the development of action plans for the cessation of recruitment and use of child soldiers.

II. Информация о соблюдении обязательств и прогрессе, достигнутых в области прекращения вербовки и использования детей, а также других нарушений в отношении детей.
II. Information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children.

Оно резко осуждает вербовку детей группировкой M23 и другими повстанческими группами, и подписало план действий с Организацией Объединенных Наций для прекращения вербовки и использования детей в своих рядах.
It deplored the recruitment of children by M23 and other rebel groups and had signed an action plan with the United Nations for ending the recruitment and use of children within its own ranks.

В соответствии с этим планом ТОТИ взяли на себя обязательство работать совместно с ЮНИСЕФ в целях прекращения вербовки детей и содействовать освобождению находящихся в их рядах несовершеннолетних.
Under that plan LTTE committed to working with UNICEF to end the recruitment of children and facilitate the release of underage recruits in its ranks.

Что касается цели прекращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах, то оратор решительно поддерживает повышение минимального допустимого возраста вербовки и участия в вооруженных конфликтах с 15 до 18 лет.
In order to end the recruitment and use of children in armed conflict, he strongly supported raising the age limit for their recruitment and participation from 15 to 18.

Так, ЮНИСЕФ обсуждал с группировками Минави и Вахида ОАС необходимость прекращения вербовки и демобилизации детей, находящихся в составе вооруженных группировок, после подписания Мирного соглашения по Дарфуру.
UNICEF has been discussing with the SLA Minawi and Wahid factions the need to end recruitment of children and to release children who are still in armed groups after the signing of the Darfur Peace Agreement.

В Демократической Республике Конго в высших эшелонах государственного аппарата пропагандируется идея прекращения вербовки детей в вооруженные силы и демобилизации имеющихся детей- солдат.
In the Democratic Republic of the Congo, there has been advocacy at the highest levels of Government for a halt to the recruitment of children in the armed forces and for the demobilization of existing child soldiers.

Предпринимать дальнейшие усилия с целью прекращения вербовки и использования детей в качестве солдат в стране и тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами с целью обеспечения их демобилизации( Малайзия);
Continue with efforts to stop the recruitment and use of children in the country and to work closely with the United Nations and other relevant parties to ensure their demobilization(Malaysia);

Приветствуя начатую ею кампанию за прекращение вербовки и использования детей в составе правительственных вооруженных сил, оратор хотел бы услышать ее соображения о возможных путях прекращения вербовки и использования детей в качестве солдат негосударственными субъектами.
Welcoming her campaign to end the recruitment and use of children by government armed forces, he requested her views on possible avenues for ending the recruitment and use of children by non-State actors.

Совет приветствует в этой связи приверженность правительства делу прекращения вербовки и использования детей службами безопасности Йемена посредством принятия и осуществления плана действий в соответствии с резолюцией 1612 2005.
The Council welcomes in this regard the commitment by the Government to end the recruitment and use of children by the Yemeni security forces through the adoption and implementation of an action plan in line with resolution 1612 2005.

Ограниченным является также осуществление других аспектов указанной резолюции, включая систематический диалог со сторонами в конфликте относительно прекращения вербовки и использования детей- солдат и других серьезных нарушений в отношении детей.
The implementation of other aspects of the resolution is also limited, including systematic dialogue with parties to the conflict to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children.

Группа будет также оказывать поддержку в связи с осуществлением плана действий НОАС в координации с ЮНИСЕФ в целях прекращения вербовки и использования детей и будет привлекать другие соответствующие стороны в конфликте к диалогу по вопросам разработки отдельных планов действий.
The Unit will also support the implementation of the SPLA Action Plan in coordination with UNICEF in order to halt the recruitment and use of children and will engage other relevant parties to the conflict in dialogue on the development of separate action plans.

Вышеизложенные меры и усилия, непрерывно предпринимаемые Комитетом по предотвращению военной вербовки несовершеннолетних детей, свидетельствуют о том, что<< Татмадао>> предпринимают практические шаги для предотвращения и прекращения вербовки и использования детей.
The measures outlined above and the continuing efforts of the Committee for the Prevention of Military Underage Recruitment of Children provide evidence that the Tatmadaw is taking action to prevent and halt the recruitment and use of children.

Действительно, многие воюющие стороны в конфликте, включая ДСР, ОАС/ АВ и ОАС/ ММ, разработали планы действий, указывающие на их приверженность делу прекращения вербовки и использования детей- солдат, и/ или выпустили приказы командования, запрещающие их вербовку и использование.
Indeed, many of the belligerents, including JEM, SLA/AW and SLA/MM,[110] have established action plans indicating their commitment to ending the recruitment and use of child soldiers and/or have issued command orders to prohibit such recruitment and use.

Принять меры в целях предотвращения и прекращения вербовки и использования находящихся в их рядах детей в возрасте до 18 лет, включая четкое запрещение вербовки детей в официально оформленных кодексах поведения, а также наладить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях разработки и осуществления соответствующих планов действий;
Take steps to prevent and halt the recruitment and use of children under 18 years of age within their ranks, including its clear prohibition in formalized codes of conduct, and engage with the United Nations to develop and implement action plans to this end;

Этот доклад, охватывающий период с июля 2005 года по май 2006 года, содержит информацию о соблюдении обязательств и о прогрессе в деле прекращения вербовки и использования детей в вооруженном конфликте, а также о других грубых нарушениях, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго.
The report, which covers the period from July 2005 to May 2006, provides information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other grave violations being committed against children in situations affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Ораторы призвали принять эффективные меры для прекращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, а также отметили необходимость реинтеграции детей- солдат и недопущения того, чтобы они стали одним из факторов, способствующих возобновлению кризисов.
The speakers called for effective measures to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict situations in violation of applicable international laws and the need to reintegrate child soldiers and to prevent them from becoming a factor in the recurrence of crises.

Страновая группа Организации Объединенных Наций, действующая в Сомали, занимается сейчас подготовкой документа с изложением обязательств в области защиты и прав человека, в котором есть положения, касающиеся прекращения вербовки детей- солдат и их разоружения, демобилизации и реинтеграции; всем вооруженным сторонам будет предложено присоединиться к этому документу.
The Somalia United Nations country team is in the process of preparing a"deed of commitment" document on protection and human rights, with provisions concerning the cessation of recruitment and the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, to which adherence by all armed parties will be sought.

Информацию о прогрессе, достигнутом сторонами, перечисленными в приложении к его докладу, в деле прекращения вербовки или использования детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, принимая во внимание стороны в других вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей и упоминаются в докладе, представленном в соответствии с пунктом 16 резолюции 1379( 2001);
Progress made by the parties listed in the Annex of his report in ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of international obligations applicable to them, taking into account the parties to other armed conflicts that recruit or use children which are mentioned in the report in accordance with paragraph 16 of resolution 1379(2001);

Iv призвать в соответствующих случаях все вооруженные группы, с которыми у него имеется соглашение о прекращении огня, если они вербуют или используют детей в вооруженном конфликте, наметить планы действий с Целевой страновой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности при активном посредничестве Комитета по предотвращению военной вербовки несовершеннолетних детей в целях предотвращения и прекращения вербовки или использования детей и освобождения их и содействие их реинтеграции в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности;
Iv To encourage, as appropriate, all armed groups with which it shares a ceasefire accord, should they recruit or use children in armed conflict, to enter into action plans with the country task force on monitoring and reporting with the active facilitation of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, with a view to preventing and halting the recruitment or use of children and to releasing them and promoting their reintegration, in accordance with Security Council resolution 1612(2005);

Рабочая группа рассматривает информацию о соблюдении обязательств и прогрессе в деле прекращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах и совершении других нарушений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и в ситуациях вооруженного конфликта, которые не находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые упомянуты в приложении II доклада Генерального секретаря S/ 2005/ 72.
The Working Group will examine information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council and in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council mentioned in annex II to the report of the Secretary-General S/2005/72.

IV. Прекращение вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.
IV. Ending the recruitment and use of children in armed conflict.

Прекращение вербовки и использования детей национальными вооруженными силами к 2016 году.
Ending the recruitment and use of children by national armed forces by 2016.

Принятие 7- 9 июня 2010 года Нджаменской декларации о прекращении вербовки и использования детей вооруженными силами и группировками и" дорожной карты";
The adoption, at a conference held from 7 to 9 June 2010, of the N'Djamena Declaration on ending the recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, together with its road map;