ПРЕКРАЩЕНИЯ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• cessation of hostilities
• end of hostilities
• hostilities have ceased
• suspension of hostilities
• cessation of military operations
• hostilities had ceased
• for terminating military action

Примеры использования Прекращения военных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет также способствовать миру и примирению после прекращения военных действий.
It would also promote peace and reconciliation after the cessation of hostilities.

После прекращения военных действий Книн был подвергнут методичному и полному разграблению.
After the cessation of military operations, Knin was systematically and totally pillaged.

Передислокация войск начнется немедленно после прекращения военных действий.
The redeployment of troops shall commence immediately after the cessation of hostilities.

Годы, даже десятилетия спустя после прекращения военных действий они продолжают сеять смерть.
For years- even decades- after hostilities have ended land-mines continue to spread terror.

Передислокация войск должна была начаться сразу же после прекращения военных действий.
The redeployment of troops was to commence immediately after the cessation of hostilities.

Сразу после прекращения военных действий в Сьерра-Леоне появилось много групп по микрофинансированию.
Immediately after the cessation of hostilities, many groups providing micro- finance emerged in Sierra Leone.

Это имущество было передано органам гражданской обороны после прекращения военных действий.
These items were turned over to the civil defence authority following the cessation of hostilities.

После прекращения военных действий в августе 2006 года 23 палестинских беженца были убиты и 180 ранены.
Since the cessation of hostilities in August 2006, 23 civilians have been killed and 180 injured, among them Palestine refugees.

Наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте;
Capacity-building for peacebuilding before and after the cessation of hostilities on the continent;

Требует полного, немедленного и безоговорочного прекращения военных действий повстанческими группами на севере Мали;
Demands the full, immediate and unconditional cessation of hostilities by rebel groups in the North of Mali;

Закон войны с давних времен признает право заключать под стражу комбатантов до прекращения военных действий.
The law of war has long recognized the right to detain combatants until the cessation of hostilities.

После прекращения военных действий в районах, оказавшихся под контролем турецкой армии, исчезновение людей не прекратилось.
Others disappeared after the cessation of hostilities, in areas under the control of the Turkish army.

Миростроительство включает в себя нечто большее, чем восстановление мира после прекращения военных действий.
Peace-building encompasses more than the reconstruction of the peace after the cessation of hostilities.

Что касается прекращения военных действий, мы выступаем за то, чтобы все стороны немедленно отказались от применения любого насилия.
Concerning the suspension of hostilities, we recommend that all parties should immediately refrain from all violence.

Представители заявителя, являвшиеся гражданами Иордании, не вернулись в Кувейт после прекращения военных действий.
The claimant's representatives, who were Jordanian nationals, did not return to Kuwait after the cessation of hostilities.

После окончания второй мировой войны и прекращения военных действий армии и их вооружения были выведены с театров военных действий..
When the Second World War ended, and hostilities ceased, armies and their weapons were withdrawn from the theatres of war.

Группа также отмечает, что объявление о направлении подразделения было сделано в марте 1991 года после прекращения военных действий.
The Panel also notes that the announcement of the deployment was made in March 1991, after the cessation of hostilities.

В целях обеспечения прекращения военных действий необходимо посадить за стол переговоров представителей, стремящихся к объединению вооруженных группировок.
In order to halt hostilities, the armed factions wishing to join the process should be invited to the negotiating table.

В существующем положении отмечаются относительные улучшения, так как большая часть ВПЛ возвращается в свои дома после прекращения военных действий.
The situation has relatively improved since the majority of IDPs are returning to their homes following the cessation of hostilities.

Более того, после прекращения военных действий заявитель сумел урегулировать спор и получил оплату за часть отгруженной партии.
Furthermore, following the cessation of hostilities, the claimant was able to settle the dispute and received payment for part of the shipment.

Давайте подумаем о пагубных последствиях вооруженных конфликтов для окружающей среды, которые сохраняются в течение еще продолжительного времени после прекращения военных действий.
Just consider the destructive effect of armed conflict on the environment even long after the fighting has ended.

Ii требующей прекращения военных действий и незамедлительного вывода всех иностранных войск, включая наемников, с территории Заира;
Ii Calling for the cessation of hostilities and the immediate withdrawal of all foreign troops, including mercenaries, from Zairian territory;

Они продолжают оставаться серьезной помехой для беспрепятственных поставок тем, кто в ней нуждается, гуманитарной помощи даже после прекращения военных действий.
They continue to be a major impediment to the smooth delivery of humanitarian assistance to those in need even after hostilities cease.

Позвольте мне вернуться к вопросу о главных условиях прекращения военных действий и установления мира в Боснии и Герцеговине.
Let me now return to the question of the essential conditions for a cessation of hostilities and for the establishment of peace in Bosnia and Herzegovina.

По-видимому, это обязательство распространялось бы на эффективное заблаговременное извещение о вероятности ВПВ после прекращения военных действий.
Presumably this obligation would extend to effective advance notice of the likelihood of ERW following the cessation of hostilities.

После интервенции Организации Североатлантического договора( НАТО) и прекращения военных действий в июне 1999 года Косово покинуло около 242 000 неалбанцев.
Following the North Atlantic Treaty Organization(NATO) intervention and the end of hostilities in June 1999, around 242,000 non-Albanians left Kosovo.

Они причиняют огромные страдания неизбирательного действия и продолжают сеять страх на протяжении многих лет или даже десятилетий после прекращения военных действий.
They cause indiscriminate and widespread suffering and continue to spread terror for years or even decades after hostilities have ended.

Эта программа действий основана на использовании систем, которые существовали на местах до прекращения военных действий, и предусматривает улучшение или, если это необходимо, расширение этих систем.
This agenda builds on the systems that are on the ground before hostilities cease, improving or augmenting them as necessary.

Я уже сказал о том, что в последние месяцы мы предпринимали активные шаги для достижения согласия и мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.
I have already said that, in recent months, we have taken vigorous steps to achieve harmony and peace between Armenia and Azerbaijan and to end the hostilities.

Эти меры, направленные на восстановление и последующее укрепление мира после прекращения военных действий, являются минимальной приверженностью, о которой можно говорить в Организации Объединенных Наций.
These measures to restore and subsequently consolidate peace after hostilities have ceased are the minimum level of commitment to be sought of the United Nations.