TO END THE HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• прекратить боевые действия
• по прекращению боевых действий
• прекратить военные действия

Примеры использования To end the hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both called upon UPDF to end the hostilities.
Оба они призвали УПДФ прекратить боевые действия.

They also said that they were willing to continue to support UNOSOM II's efforts for a comprehensive agreement to end the hostilities.
Они также сообщили о своей готовности и дальше содействовать усилиям ЮНОСОМ II по достижению всеобъемлющего соглашения о прекращении боевых действий.

I therefore call upon you to end the hostilities and agree to live in peace and good-neighbourly relations.
Поэтому я призываю вас к прекращению военных действий, к миру, к добрососедским отношениям.

Resolution 1860(2009) has provided an opportunity to end the hostilities in Gaza.
Резолюция 1860( 2009) предоставляет возможность прекратить боевые действия в Газе.

The Security Council calls on the parties involved to end the hostilities forthwith and not to obstruct the delivery of humanitarian aid and other needed supplies to the innocent civilians of the city.
Совет Безопасности призывает соответствующие стороны незамедлительно прекратить враждебные действия и не препятствовать доставке гуманитарной помощи и другим необходимым поставкам ни в чем не повинному гражданскому населению города.

In 1964, the United Nations had sent peacekeeping forces to Cyprus to end the hostilities.
В 1964 году Организация Объединенных Наций направила на Кипр силы по поддержанию мира, чтобы положить конец вооруженным действиям.

We urge all the parties concerned to end the hostilities and to commit themselves to negotiation.
Мы призываем все заинтересованные стороны прекратить военные действия и взять на себя обязательство вступить в переговоры.

I have already said that, in recent months, we have taken vigorous steps to achieve harmony and peace between Armenia and Azerbaijan and to end the hostilities.
Я уже сказал о том, что в последние месяцы мы предпринимали активные шаги для достижения согласия и мира между Арменией и Азербайджаном, прекращения военных действий.

There was a unanimous desire to send the parties a clear and firm message urging them to end the hostilities; to that end, the text of a statement to the press was agreed see appendix.
В этой связи было выражено единодушное желание направить сторонам четкое и твердое послание с призывом прекратить боевые действия, а также согласовать в этой связи содержание заявления для печати см. добавление.

With respect to the obligation to end the hostilities, the UNITA delegation held that its unilateral declaration represented a step forward and that the Government of Angola must respond to it on a reciprocal basis in order to expedite conclusion of a bilateral cease-fire agreement;
Что касается обязательства прекратить военные действия, то делегация УНИТА считает, что его заявление, сделанное в одностороннем порядке, является шагом вперед и что правительство Анголы должно отреагировать на него на основе взаимности, с тем чтобы содействовать заключению двустороннего соглашения о прекращении огня;

Since the beginning of the conflict, the European Union has deployed all its efforts in order to give its contribution to end the hostilities and to avoid the escalation of the crisis.
С начала конфликта Европейский союз прилагает все свои усилия, с тем чтобы способствовать прекращению военных действий и не допустить эскалации кризиса.

If the Sudan's efforts to end the hostilities in the south and to improve relations with donors are successful, the Fund would expect to be involved with endeavours to address the country's intractable debt load and to help the authorities set the economy on a course of sustainable low-inflation growth.
Если усилия Судана, направленные на прекращение боевых действий на юге страны и на улучшение отношений с донорами, увенчаются успехом, то можно будет ожидать, что Фонд примет участие в мерах, направленных на решение проблем, связанных с огромным бременем задолженности, и на оказание содействия властям в достижении устойчивого экономического роста при низких уровнях инфляции.

I call upon them to participate more actively in the processes taking place in our region and to take measures to end the hostilities and Armenia's military aggression against Azerbaijan.
Я призываю их к более активному участию в процессах, происходящих в нашем регионе, к принятию мер для прекращения военных действий, военной агрессии со стороны Армении против Азербайджана.

The transition of the opposite side of the conflict from the circle of"aliens" to the circle of"others" is achieved, in particular, by uniting Palestinian and Israeli characters against third forces, which is actualized through inclusive" we," parallel structures, aphoristic statements and rhetorical exclamations about the need to end the hostilities.
Переход противоположной стороны конфликта из круга« чужих» в круг« иных» достигается, в частности, объединением палестинских и израильских персонажей против третьих сил, что актуализируется посредством инклюзивного" we", параллельных конструкций, афористических высказываний и риторических восклицаний о необходимости прекратить вражду.

The Conseil national de défense de la démocratie(CNDD) also indicated its readiness to begin negotiations to end the hostilities, although with the qualification that it would negotiate only with representatives who had not participated in the events of October 1993.
Со своей стороны, Национальный совет в защиту демократии( НСЗД) также заявил о готовности начать переговоры в целях прекращения боевых действий, хотя и отметил при этом, что будет вести переговоры только с теми представителями, которые не участвовали в событиях октября 1993 года.

The President expressed the Council members' support for the regional initiatives then under way, including by ministers of OAU, to end the hostilities by peaceful means.
Председатель выразил от имени членов Совета поддержку осуществляющимся региональным инициативам, включая инициативу министров стран- членов ОАЕ, направленным на прекращение боевых действий с использованием мирных средств.

Recommends the continued monitoring of the serious human rights situation in the Sudan and of the regional efforts to end the hostilities and human suffering in the south, and invites the Commission on Human Rights at its fifty-first session to give urgent attention to the situation of human rights in the Sudan;
Рекомендует продолжить наблюдение за серьезным положением в области прав человека в Судане и региональными усилиями по прекращению боевых действий и человеческих страданий в южной части и предлагает Комиссии по правам человека в первоочередном порядке рассмотреть на ее пятьдесят первой сессии положение в области прав человека в Судане;

After the signing of the Arusha Agreement, which took place without a ceasefire, various active steps were undertaken to induce the armed groups to end the hostilities and negotiate an end to the war.
После подписания Арушского соглашения, которое не сопровождалось прекращением огня, были предприняты разнообразные и активные шаги к тому, чтобы побудить вооруженные группировки прекратить боевые действия и приступить к переговорам об окончании войны.

Recommends the continued monitoring of the serious human rights situation in the Sudan, urges continuation of the regional efforts to end the hostilities and human suffering in the south, and invites the Commission on Human Rights, at its fifty-fourth session, to give urgent attention to the situation of human rights in the Sudan;
Рекомендует продолжать наблюдение за серьезным положением в области прав человека в Судане, настоятельно предлагает продолжить региональные усилия по прекращению военных действий и человеческих страданий в южной части этой страны и предлагает Комиссии по правам человека в срочном порядке рассмотреть на ее пятьдесят четвертой сессии положение в области прав человека в Судане;

It encourages all local actors, including the parties to the conflict as well as civil society and the religious organizations, to engage in talks in order to end the hostilities and agree on a basis for peaceful coexistence in the region during the transitional period in the Democratic Republic of the Congo.
Он призывает всех местных субъектов, включая стороны в конфликте, а также организации гражданского общества и религиозные организации, принять участие в переговорах, с тем чтобы положить конец боевым действиям и согласовать основу для мирного сосуществования в регионе во время переходного периода в Демократической Республике Конго.

They expressed concern at the intense fighting taking place in northern Afghanistan and called upon the Taliban and its opponents in the United Front to end the hostilities being waged in various parts of Afghanistan and to enter into a political dialogue leading to a durable ceasefire and to an agreement on the formation of a broad-based Government.
Они выразили обеспокоенность в связи с ожесточенными боями, которые велись на севере Афганистана, и призвали<< Талибан>> и его противников в Объединенном фронте положить конец боевым действиям, ведущимся в различных частях Афганистана, и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение устойчивого прекращения огня и заключение соглашения о формировании на широкой основе правительства.

With a view to promoting regional peace and to ending the hostility between the two sides of the Taiwan Strait, as well as to creating a healthy interaction between the two sides and an environment favouring the eventual reunification of China, the Government of the Republic of China has since 1987 allowed its citizens to visit their relatives in mainland China.
Стремясь содействовать региональному миру и прекратить состояние вражды между двумя сторонами Тайваньского пролива, а также наладить здоровое сотрудничество между двумя сторонами и создать атмосферу, благоприятствующую конечному воссоединению Китая, правительство Китайской Республики с 1987 года позволяет своим гражданам посещать их родственников на материковой части Китая.

We trust that the peace negotiations to be held in Geneva on 21 December and in Brussels the following day will lead to an end to the hostilities and pave the way to a lasting solution.
Мы верим в то, что мирные переговоры, которые должны пройти 21 декабря в Женеве, а на следующий день- в Брюсселе, приведут к прекращению военных действий и проложат путь к прочному урегулированию.

We must continue to demand an immediate end to the hostilities.
Мы должны по-прежнему требовать немедленного прекращения боевых действий.

It is quite clear to my delegation where the responsibility rests for an immediate end to the hostilities.
Моей делегации представляется совершенно очевидным, кто несет ответственность за немедленное прекращение вооруженных действий.

In May, June and July 2006, Mr. Kony met with southern Sudanese mediators attempting to broker an end to the hostilities between LRA and the Ugandan Government.
В мае, июне и июле 2006 года гн Кони встречался с посредниками с юга Судана с целью договориться о прекращении вооруженных столкновений между ЛРА и правительством Уганды.

Every effort should therefore be made to bring an end to the hostilities.
Поэтому необходимо приложить все усилия для того, чтобы положить конец вооруженным действиям.

We urge all of the parties concerned to end hostilities in favor of dialogue for the achievement of national reconciliation.
Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны прекратить военные действия и приступить к диалогу, направленному на достижение национального примирения.

The Council calls on all parties to end hostilities and embark upon the process of political reconciliation, reconstruction and development.
Совет призывает все стороны прекратить военные действия и приступить к процессу политического примирения, восстановления и развития.

The parties are urged to agree to put an end to the hostilities and to accelerate the peace process within the IGAD peace initiative.
Сторонам настоятельно предлагается договориться о том, чтобы прекратить военные действия и ускорить мирный процесс в рамках мирной инициативы МОВР.