TO CEASE HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• прекратить боевые действия
• прекратить военные действия
• прекратить враждебные действия
• к прекращению боевых действий
• о прекращении военных действий
• прекратить вооруженные действия
• прекратили боевые действия

Примеры использования To cease hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will appear when, firstly, to cease hostilities.
Они появятся тогда, когда, во-первых, прекратятся боевые действия.

It agreed to cease hostilities, but that did not mean that it would not retaliate if attacked.
Оно согласно прекратить боевые действия, но это не означает, что оно не будет наносить ответных ударов в случае нападения.

As a result of the successes of Soviet troops, Finland was forced to cease hostilities.
В результате успехов советских войск Финляндия была вынуждена прекратить боевые действия.

The mission called on the rebel groups to cease hostilities immediately and join the Arusha process.
Миссия призвала мятежные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к Арушскому процессу.

The Acting Deputy Special Representative issued an appeal to the parties to cease hostilities.
Исполняющий обязанности заместителя Специального представителя обратился к сторонам с призывом прекратить боевые действия.

They urged the rebel groups to cease hostilities immediately and to enter into negotiations.
Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно прекратить боевые действия и вступить в переговоры.

He was then allowed to appear on national television to call for all remaining rebel detachments in Venezuela to cease hostilities.
Ему было позволено выступить на национальном телевидении, чтобы призвать остальные повстанческие отряды в Венесуэле прекратить военные действия.

They strongly urged the armed groups in Burundi to cease hostilities and join the peace process.
Они настоятельно призвали вооруженные группы в Бурунди прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу.

The parties agreed to cease hostilities, work towards the reintegration of militias and jointly combat Al-Shabaab.
Стороны договорились прекратить боевые действия, заняться реинтеграцией ополченцев и совместно бороться с движением<< Аш- Шабааб.

The report includes a call on the non-signatory movements to cease hostilities and join the forward march towards peace.
В докладе содержится призыв к не подписавшим Дохинский документ движениям прекратить боевые действия и вступить на путь, ведущий к миру.

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon expressed concern over the"deteriorating situation" in Yemen and urged all sides to cease hostilities.
Генсек ООН Пан Ги Мун выразил« глубокую озабоченность» ситуацией в Южном Судане, призвав всех участников конфликта немедленно прекратить боевые действия.

In Afghanistan, we call on the warring factions to cease hostilities and to start constructive dialogue.
Мы призываем воюющие группировки в Афганистане прекратить военные действия и приступить к конструктивному диалогу.

On its part, my Government, through a high-level diplomatic channel, has urged each of the parties directly concerned to cease hostilities.
Со своей стороны, мое правительство через дипломатические каналы высокого уровня обратилось к каждой из сторон, непосредственно вовлеченных в конфликт, с настоятельным призывом прекратить враждебные действия.

The Security Council urges the parties to cease hostilities and comply with the existing cease-fire agreement.
Совет Безопасности настоятельно призывает стороны прекратить боевые действия и соблюдать существующее соглашение о прекращении огня.

Despite repeated calls by Israel, a clear, unequivocal and authoritative Palestinian statement calling upon the Palestinians to cease hostilities had yet to be heard.
Несмотря на неоднократные обращения Израиля, четкого, однозначного и авторитетного призыва Палестинской администрации к палестинцам прекратить враждебные действия пока так и не прозвучало.

It stresses the need for illegal armed groups to cease hostilities and undertake a constructive and significant dialogue.
Она подчеркивает, что незаконные вооруженные формирования должны прекратить военные действия и начать конструктивный и плодотворный диалог.

Undertake to cease hostilities so as to enable the Paris negotiations to begin, during which a ceasefire agreement and a comprehensive peace agreement will be negotiated.
Обязуются прекратить военные действия, с тем чтобы можно было приступить к парижским переговорам, в ходе которых будут достигнуты соглашение о прекращении огня и общее мирное соглашение;

I condemn all acts of violence in Somalia and call upon all parties to cease hostilities and engage in the search for sustainable peace.
Я осуждаю все акты насилия в Сомали и призываю все стороны прекратить боевые действия и заняться поисками устойчивого мира.

They called on all parties to cease hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and to cooperate fully with MONUC.
Они призвали все стороны прекратить боевые действия по всей территории Демократической Республики Конго и сотрудничать в полном объеме с МООНДРК.

The United Nations calls on the non-signatory movements to cease hostilities and join the peace negotiations.
Организация Объединенных Наций призывает движения, еще не подписавшие это соглашение, прекратить боевые действия и присоединиться к мирным переговорам.

Calls on all factions in Liberia to cease hostilities immediately and to agree to a timetable for disengagement of forces, disarmament and demobilization;
Призывает все фракции в Либерии немедленно прекратить боевые действия и согласиться с графиком разъединения сил, разоружения и демобилизации;

Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, all parties were called upon to cease hostilities and respect the Ceasefire Agreement.
Действуя на основании главы VII Устава, Организация Объединенных Наций потребовала, чтобы все стороны прекратили боевые действия и соблюдали прекращение огня.

A combatant force may well refuse to cease hostilities, to disarm or to demobilize out of a legitimate concern for survival.
Воюющие силы могут вполне отказаться прекратить военные действия, разоружиться или демобилизоваться из-за законных опасений за свою безопасность.

In a press conference in Dar-es-Salaam, on 11 March, FNL leader, Agathon Rwasa, announced FNL's willingness to negotiate with the Government without preconditions and to cease hostilities.
На пресс-конференции в Дар-эс-Саламе 11 марта лидер НОС Агатон Рваса заявил о готовности НОС вести переговоры с правительством без предварительных условий и прекратить военные действия.

The Olympic Truce requires all belligerents to cease hostilities for a specific period around the Olympic Games.
Олимпийское перемирие>> требует от всех воюющих сторон прекратить боевые действия на конкретный период времени, когда проходят Олимпийские игры.

We strongly condemn the abuses and acts of violence against the civilian population, including sectarian violence, and urge all armed groups to cease hostilities immediately.
Мы решительно осуждаем злоупотребления и акты насилия в отношении гражданского населения, включая насилие на религиозной почве, и настоятельно призываем все вооруженные группы незамедлительно прекратить боевые действия.

I call again upon the Government and all armed movements to cease hostilities and enter into ceasefire negotiations immediately.
Я вновь призывают правительство и все вооруженные движения прекратить боевые действия и немедленно приступить к переговорам о прекращении огня.

It will continue to support the efforts of the Joint Mediation Support Team to engage directly with government officials and non-signatory movements, encouraging them to cease hostilities and enter into peace negotiations.
Она также будет и далее поддерживать усилия Совместной группы поддержки посредничества, направленные на налаживание прямого взаимодействия с должностными лицами правительства и не подписавшими документ движениями, побуждая их к прекращению боевых действий и участию в мирных переговорах.

The talks resulted in agreements to cease hostilities and to enhance humanitarian access to civilians.
В результате этих переговоров была достигнута договоренность о прекращении военных действий и расширении гуманитарной помощи гражданскому населению.

Interviews by UNOMIL human rights officers indicate that the release followed an agreement between the former ULIMO-K and ULIMO-J commanders in the area to cease hostilities and establish friendly relations.
Беседы, проведенные сотрудниками МНООНЛ по правам человека, указывают на то, что это освобождение явилось следствием достигнутого между командирами бывших формирований УЛИМО- К и УЛИМО- Д, действовавших в этом районе, соглашения о прекращении военных действий и примирении.