TO CEASE FIRE на Русском - Русский перевод

• прекратить огонь
• на прекращение огня
• прекратить боевые действия

Примеры использования To cease fire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will you tell your boy to cease fire before he kills us all?
Может, прекратите огонь, пока он нас всех не перестрелял?

The Brigadier General gave his officers the order to cease fire.
Бригадный генерал приказал своим подчиненным прекратить огонь.

They were, however, ordered to cease fire as soon as the attack on them stopped.
Однако им был отдан приказ прекратить огонь, как только нападение на них было прекращено..

If you will stand aside, I will order the Jem'Hadar to cease fire.
Если Вы будете стоять в стороне, Я прикажу, чтобы Джем' Хадар прекратил огонь.

As a result, Kyiv agreed to cease fire and offer the breakaway regions a special status.
В итоге Киев согласился на прекращение огня и на предоставление особого статуса сепаратистским регионам.

In conclusion, we call on both sides to cease fire immediately.
В заключение мы призываем обе стороны немедленно прекратить огонь.

The attack occurred at 2:45 a.m. on 18 July 1988; 15 days after the acceptance by the Islamic Republic of Iran of Security Council resolution 598, and at a time when the two sides were engaged in intensive negotiations with a view to agreeing on a date to cease fire.
Нападение было совершено в 02 ч. 45 м. 18 июля 1988 года, спустя 15 дней после одобрения Исламской Республикой Иран резолюции 598 Совета Безопасности, и в то время, когда обе стороны участвовали в интенсивных переговорах с целью согласования даты прекращения огня.

How can in this case the authorities comply with the UN requirement to cease fire in a situation of armed rebellion?
Как же в этом случае власти можно выполнить требование ООН прекратить огонь в ситуации вооруженного мятежа?

In that context, we further urge all parties to cease fire, to fully cooperate with the investigation and to grant unhindered access to the crash site in order to allow international investigators to carry out their work.
В связи с этим мы также настоятельно призываем все сто- роны прекратить боевые действия, в полном объ- еме содействовать расследованию и обеспечить беспрепятственный доступ к месту катастрофы, с тем чтобы дать международным экспертам возмож- ность выполнять свою работу.

It is up to you, members of the Home Army, whether you choose to cease fire to save your own Polish blood.
От вас, члены Армии Крайовей зависит Захотите ли вы на это время прекратить перестрелку, Чтобы спасти, своих, польских.

On 2 August, claiming that Government forces had been reinforced in Bujumbura Rurale, FNL again offered to cease fire, provided the following conditions were met: displaced persons in Bujumbura Rurale were allowed to return to their homes; the agreement signed in December 2003 by CNDD-FDD(Nkurunziza) and the Transitional Government was implemented; CNDD-FDD returned to its cantonment areas and the Burundian Armed Forces were confined to barracks; and ONUB verified FNL activities in the area.
Августа, утверждая, что правительственные силы в Бужумбуре- Рюраль получили подкрепление, НСО вновь выступили с предложением о прекращении огня на следующих условиях: перемещенные лица в Бужумбуре- Рюраль должны получить возможность вернуться в свои дома; должно быть выполнено соглашение, которое в декабре 2003 года подписали НСЗДСЗД( Нкурунзиза) и переходное правительство; члены НСЗДСЗД вернутся в районы их сбора, а военнослужащие Вооруженных сил Бурунди будут находиться в казармах; и контроль за действиями НСО в этом районе будет осуществлять ОНЮБ.

Besides, the new document was aimed at calling upon the speakers of the parliaments of all the conflicting sides to cease fire by May 9, Victory Day.
Кроме того, суть нового документа состояла в призыве руководителей парламентов ко всем сторонам конфликта прекратить огонь к 9 мая- Дню Победы.

Meeting halfway with Russia As a result, Kyiv agreed to cease fire and offer the breakaway regions a special status.
В итоге Киев согласился на прекращение огня и на предоставление особого статуса сепаратистским регионам.

This proposal was strongly supported by the Government of Togo and resulted in the signing, on 18 May, of an agreement between the Government and RUF to cease fire S/1999/585, annex.
Это предложение было энергично поддержано правительством Того, и 18 мая было подписано соглашение о прекращении огня между правительством и ОРФ S/ 1999/ 585, приложение.

That evening even the President of Georgia Mikhail Saakashvili promised to cease fire and called the parties to sit down at the negotiating table.
Даже президент Грузии Михаил Саакашвили в тот вечер пообещал прекратить огонь и призвал стороны сесть за стол переговоров.

Use all diplomatic channels to press all parties involved to end hostilities, by emphasizing the suffering of civilians and the human rights situation caused by the conflict; in particular, call for the parties to adhere to their commitments to cease fire, withdraw weapons and engage in mine action;
Использовать все дипломатические каналы для обеспечения прекращения боевых действий всеми вовлеченными сторонами, подчеркивая при этом страдания гражданского населения и ситуацию с правами человека, вызванную конфликтом; в частности, призывать стороны придерживаться своих обязательств по прекращению огня, отводу вооружений и разминирования;

After the Syrian law enforcement forces had agreed to cease fire, the armed terrorist groups took control of the observation post.
После того как сирийские силы по поддержанию правопорядка приняли решение прекратить огонь, вооруженные террористические группы захватили этот наблюдательный пункт.

A heavy bomber is supposed to demonstratively hit an enemy's uninhabited territory or open sea with a nuclear strike, forcing the opponent to cease fire for fear of a nuclear attack.
Тяжелый бомбардировщик должен нанести демонстративный ядерный удар по ненаселенной территории или открытому морю, вынудив противника прекратить боевые действия под страхом ядерного удара.

At the same time, the Syrian armed forces agreed to cease fire to allow the peacekeepers safely to leave Jamla, the village where they were kept.
В то же время сирийские вооруженные силы согласились на прекращение огня, с тем чтобы обеспечить миротворцам возможность спокойно покинуть деревню Эль- Джамла, где они содержались.

The UN Security Council at its emergency meeting in New York on December 28, 2008 made a decision demanding to cease fire immediately by both conflicting sides.
В Нью-Йорке 28 декабря 2008 года на экстренном заседании Совета Безопасности ООН было принято решение с требованием о немедленном прекращения огня обеими сторонами конфликта.

Despite the unilateral decision of the Government of Georgia to cease fire and the offer of peace talks, the separatists launched massive scale attacks against civilian population on August 7-8, 2008.
Несмотря на одностороннее решение правительства Грузии прекратить огонь и предложение провести мирные переговоры, сепаратисты 7- 8 августа 2008 года предприняли массированную атаку на гражданское население.

Together with the United Nations, Turkmenistan is making every effort to convince the belligerents to cease fire and to sit down at the negotiating table.
Совместно с Организацией Объединенных Наций Туркменистан прилагает все усилия для того, чтобы убедить воинствующие стороны прекратить огонь и сесть за стол переговоров.

Undoubtedly, in case Nagorno-Karabakh war resumes Moscow will make all efforts to cease fire, but the Chechen terrorists, taking advantage of the moment, can become active and take the side of Azerbaijan which would have extremely negative consequences.
Безусловно, в случае возобновления войны в Нагорном Карабахе Москва приложит все усилия для прекращения огня, а вот чеченские террористы, пользуясь моментом, могут активизироваться и выступить на стороне Азербайджана, что имело бы крайне негативные последствия.

In the first half of June 1992, the Commission of the Supreme Council of the Russian Federatio, after studying the situation, suggested the Russian Security Council take measures to cease fire and warn Georgia of the possible consequences.
В первой половине июня 1992 года комиссия Верховного совета РФ после изучения ситуации предложила Совету безопасности России принять меры по прекращению огня и предупредить Грузию о возможных последствиях.

Request the Security Council to send a strong warning to all rival armed groups to cease fire immediately and commence negotiations aimed at arriving at a peaceful solution and reaching consensus on disputed issues.
Просить Совет Безопасности направить строгое предупреждение всем вооруженным группам, с тем чтобы они немедленно прекратили огонь и начали переговоры для обеспечения мирного урегулирования и достижения консенсуса по всем спорным вопросам;

In a presidential statement dated 9 April 1996(S/PRST/1996/16) the Security Council, inter alia, expressed grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and the rapidly deteriorating situation throughout Liberia and called on the factions to cease fire immediately, disengage their forces and restore law and order in the city.
В заявлении Председателя от 9 апреля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 16) Совет Безопасности, в частности, выразил глубокую озабоченность по поводу вспышки боевых действий в Монровии и быстрого ухудшения положения на всей территории Либерии и призвал все группировки незамедлительно прекратить огонь, разъединить свои силы и восстановить правопорядок в городе.

I should also like to draw to your attention the fact that in response to Azerbaijan's readiness to cease fire on the day of the opening of the Olympic Games, the armed forces of the Republic of Armenia launched a large-scale attack along the entire breadth of the front.
Хотел бы также обратить Ваше внимание, что в ответ на готовность Азербайджанской стороны прекратить огонь в день открытия Олимпийских игр Вооруженные Силы Республики Армения перешли в крупномасштабное наступление по всей линии фронта.

Taking into account the call for a ceasefire of the President of Russia, Vladimir Putin, addressed to the heads of illegal armed groups of the Donbas and the signing of the protocol at the meeting of the Trilateral Contact Group on the implementation of the peace plan of the President of Ukraine, I order the Chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine to cease fire starting from 1800(Kyiv time), 5 September.
Исходя из призыва Президента России Владимира Путина к руководителям незаконных вооруженных формирований Донбасса остановить огонь и подписания протокола на заседании Трехсторонней контактной группы по имплементации Мирного плана Президента Украины, я отдаю приказ начальнику Генерального штаба Вооруженных Сил Украины прекратить огонь начиная с 18 ч. 00 м.( по киевскому времени) 5 сентября.

In parallel to the withdrawal of the Yugoslav forces: implementation of the requirement on UCK(KLA) to cease fire, and not to leave existing positions until the peacekeeping force arrives in Kosovo.
Параллельно с выводом югославских сил: выполнение ОАК предъявленного ей требования прекратить огонь и оставаться на занимаемых позициях до прибытия в Косово сил по поддержанию мира.

The Council usually prefers neither to identify the attacker nor to attribute responsibility: instead, it calls on both Parties to cease fire, withdraw their forces and seek an amicable solution to the conflict.
Совет, как правило, предпочитает ни определять нападающую сторону, ни присваивать ответственность: вместо этого он призывает обе стороны прекратить огонь, вывести свои войска и стремиться к достижению мирного урегулирования конфликта.