TO STOP THE FIGHTING на Русском - Русский перевод

• прекратить боевые действия
• остановить боевые действия
• в прекращения боевых действий
• прекратить военные действия
• с чтобы положить конец боевым действиям

Примеры использования To stop the fighting на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, I'm trying to stop the fighting.
Нет, я пытаюсь остановить войну.

Hengi, a chief of Whangaroa, was shot and killed while he attempted to stop the fighting.
Хенги, предводитель Whangaroa, был застрелен, когда он пытался остановить боевые действия.

They all said they had come to stop the fighting, but actually they were all trying to get their hands on the precious treasure.
Все они утверждали, что пришли остановить сражение, но на самом деле все они пытались прибрать к рукам драгоценное сокровище.

Intervention by elders from both sides helped to stop the fighting.
Благодаря вмешательству старейшин с обеих сторон стычки были прекращены.

While recognizing the imperative to stop the fighting and end the suffering, negotiations must build the foundation for both peace and justice.
Признавая насущную необходимость прекращения столкновений и страданий, следует отметить, что переговоры должны закладывать основу как для мира, так и для правосудия.

That you must sometimes fight in order to stop the fighting.
После чего неоднократно появляется на полях сражения дабы остановить бой.

The Council calls on all the Liberian factions to stop the fighting immediately and put the peace process back on track in order to avoid further suffering.
Совет призывает все либерийские группировки немедленно прекратить боевые действия и возобновить мирный процесс во избежание дальнейших страданий.

The immediate objective was to induce them to stop the fighting.
Непосредственная цель заключалась в том, чтобы побудить их прекратить боевые действия.

Our objective should be to stop the fighting and end the killing, not to aggravate the situation by creating conditions for an escalation of the conflict.
Наша задача должна заключаться в прекращении боевых действий и убийств, а не в обострении ситуации путем создания условий, способствующих эскалации конфликта.

There was little it could have done to stop the fighting once it started;
Мало что можно было сделать, чтобы остановить боевые действия после их начала;

This government, alleging the defeat of our armies, has made contact with the enemy in order to stop the fighting.
Это правительство, ссылаясь на поражение наших армий, вступило в контакт с врагом, чтобы остановить боевые действия.

Numerous resolutions of the Security Council, urging the Government and UNITA to stop the fighting and return to the peace process, have not been heeded.
Многочисленные резолюции Совета Безопасности, в которых он настоятельно призывал правительство и УНИТА прекратить боевые действия и возвратиться в рамки мирного процесса, не были выполнены.

We support the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to stop the fighting.
Мы поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по прекращению боевых действий.

Today, we intend to appeal to all parties directly involved in the conflict to stop the fighting and violence and find the strength- the real strength- to resume dialogue.
Сегодня мы намерены призвать все стороны, непосредственно вовлеченные в конфликт, прекратить военные действия и насилие и найти в себе силы- реальные силы- возобновить диалог.

The South Sudanese people are bearing the brunt of their leaders' failure to stop the fighting.
Народ Южного Судана больше всех страдает от неспособности его лидеров остановить боевые действия.

Commit to stop the fighting and achieve urgently an effective United Nationssupervised cessation of armed violence in all its forms by all parties to protect civilians and stabilize the country.
Обязались остановить боевые действия и в срочном порядке добиться эффективного и отслеживаемого Организацией Объединенных Наций прекращения вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами для защиты гражданского населения и стабилизации положения в стране.

A second option would be to raise and deploy an international force to stop the fighting and compel a political solution.
Второй вариант-- создать и развернуть международные силы для прекращения боевых действий и принуждения к политическому решению.

A cross-section of Somali society, including clan elders and scholars, welcomed the endorsement as a positive step and called upon the opposition groups to stop the fighting.
Представители всех слоев сомалийского общества, включая старейшин кланов и богословов, приветствовали это решение в качестве позитивного шага и призвали оппозиционные группы прекратить боевые действия.

In Namibia, El Salvador, the Golan Heights and elsewhere, United Nations peace-keepers have helped to stop the fighting, restore civil authority and enable free elections.
В Намибии, Сальвадоре и на Голанских высотах и в других местах силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира помогают прекратить боевые действия, восстановить гражданскую власть и провести свободные выборы.

RCD-K/ML for its part asserted that it was a victim of continuing aggression by MLC, acting in collusion with Rwandan forces, and appealed to the international community to intervene urgently to stop the fighting.
Со своей стороны, КОДК/ ОД утверждало, что оно является жертвой непрекращающейся агрессии со стороны ДОК, которое действует в сговоре с руандийскими силами, и призвало международное сообщество безотлагательно вмешаться, с тем чтобы остановить боевые действия.

At the same time, all Member States must look at what guarantees or incentives they can provide to the parties to stop the fighting and give them the confidence to join the peace talks.
В то же время все государства- члены должны подумать о том, какие гарантии или стимулы они могут предложить сторонам, для того чтобы они прекратили борьбу и позволить им уверенно присоединиться к мирным переговорам.

He also discussed ways and means of ending the hostilities with Mr. Ali Mahdi and General Mohamed Farah Aidid, and other political and military leaders, all of whom said that they agreed on the need to stop the fighting.
Он также обсудил пути и средства прекращения боевых действий с г-ном Али Махди и генералом Мохамедом Фарахом Айдидом, а также другими политическими и военными лидерами, которые в один голос заявили о своем согласии с необходимостью прекращения боевых действий.

They called on the warring sides, in particular the Taliban, to stop the fighting which has led to human rights abuses, permitted terrorists to find a safe haven and created one of the world's worst humanitarian crises.
Они призвали противоборствующие стороны, в частности<< Талибан>>, прекратить боевые действия, которые привели к нарушениям прав человека, позволили террористам найти безопасное убежище и спровоцировали самый серьезный гуманитарный кризис в мире.

On the 29th the foreigners submitted a petition to the National Government to stop the fighting"for humanitarian concerns.
Октября правительству Китая было передано предложение прекратить боевые действия« по гуманитарным соображениям».

The Council urges all Afghan parties to stop the fighting, agree immediately on a ceasefire and engage without preconditions in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation, a lasting political settlement of the conflict, which has no military solution, and the formation of a broad-based fully representative government.
Совет настоятельно призывает все афганские стороны прекратить боевые действия, незамедлительно договориться о прекращении огня и без предварительных условий приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения, прочное политическое урегулирование конфликта, у которого нет военного решения, и формирование имеющего широкую основу в полной мере представительного правительства.

In some situations, such as in Angola and Mozambique, a determined effort has been made to stop the fighting and to consolidate the peace.
В одних ситуациях, например в Анголе и Мозамбике, были предприняты настойчивые усилия по прекращению боевых действий и укреплению мира.

The lack of progress in finding a political solution and the continued deterioration of the security situation continues to drive increasing numbers of Syrians to take matters into their own hands by negotiating local agreements to stop the fighting.
Ввиду отсутствия прогресса в поисках политического решения и продолжающегося ухудшения положения в области безопасности все большее число сирийцев вынуждены брать дело в свои руки и пытаться на местах достичь договоренностей о прекращении столкновений.

The statement continued that"similar commitments would be sought… from the opposition and all relevant elements to stop the fighting… and to bring about a sustained cessation of armed violence in all its forms by all parties.
В Заявлении дальше говорится, что:" аналогичных обязательств будут добиваться… от оппозиции и всех соответствующих элементов в целях прекращения боевых действий… и достижения стабильного прекращения вооруженного насилия во всех его формах и всеми сторонами.

The Security Council, alarmed by reports on rapid deterioration of the situation in Bosnia and Herzegovina, reiterates the appeal in Security Council resolution 749(1992) to all parties and others concerned in Bosnia and Herzegovina to stop the fighting immediately.
Совет Безопасности, встревоженный сообщениями о быстром ухудшении положения в Боснии и Герцеговине, вновь повторяет содержащийся в резолюции 749( 1992) от 7 апреля 1992 года призыв ко всем сторонам и всем другим, кого это касается, в Боснии и Герцеговине немедленно прекратить бои.

The international community has grown impatient with the situation in South Sudan and with the failure of the political leadership to stop the fighting and reach an agreement that responds to the greater interests of the people of South Sudan.
Международное сообщество проявляет нетерпение в связи с положением в Южном Судане и неспособностью политического руководства прекратить боевые действия и заключить соглашение, которое отвечало бы более широким интересам народа Южного Судана.