TO END THE FIGHTING на Русском - Русский перевод

• в целях прекращения боевых действий
• прекратить боевые действия
• по прекращению боевых действий
• положить конец боевым действиям

Примеры использования To end the fighting на Английском языке и их переводы на Русский язык

This proposal remains the best chance to end the fighting.
Это предложение дает наилучший шанс прекратить боевые действия.

After unsuccessful appeals from the CNT leadership to end the fighting, the government began transferring Assault Guard from the front to Barcelona, and even destroyers from Valencia.
В ответ на призыв лидеров НКТ прекратить стрельбу, правительство начало переброску в Барселону войск с фронта, а также части, находившиеся в Валенсии.

We hope that an agreement between the groups will finally make it possible to end the fighting in Bosnia.
Мы надеемся, что соглашение между группами наконец позволит покончить с войной в Боснии.

I pledged the full support of the AU in efforts to end the fighting and normalize relations between the two countries.
Я обещал всестороннюю поддержку Африканским союзом усилий с целью положить конец вражде и нормализовать отношения между двумя странами.

Mr. Sharon has stated on more than one occasion that he seeks not a final settlement, but merely an agreement to end the fighting.
Гн Шарон неоднократно заявлял о том, что он не стремится к окончательному урегулированию конфликта, а лишь добивается соглашения о прекращении боевых действий.

Our common efforts must be intensified to end the fighting and violence, to ensure respect for human rights and international humanitarian law and to end impunity.
Нам необходимо активизировать общие усилия, направленные на прекращение боевых действий и насилия, для обеспечения уважения прав человека, соблюдения международного гуманитарного права и прекращения безнаказанности.

On the same day, JANA, Libya's official news agency, reported that Libya's leader Muammar Gaddafi had persuaded Nouri to end the fighting.
В тот же день JANA, официальное информационное агентство Ливии, сообщило, что ливийский лидер Муаммар Каддафи убеждал Нури об окончании боевых действий.

The European Union calls on both parties to the conflict to end the fighting immediately and to continue to respect the terms of the ceasefire concluded in August in Praia, Cape Verde.
Европейский союз призывает стороны в конфликте немедленно прекратить боевые действия и продолжать соблюдать условия соглашения о прекращении огня, заключенного в августе в Прае, Кабо-Верде.

The Afghan people had proved their physical courage in their struggle for independence; moral courage was now required to end the fighting and establish a broad-based government.
Афганский народ доблестно боролся за независимость; теперь ему надлежит, продемонстрировав силу духа, положить конец боевым действиям и создать правительство на широкой основе.

He reaffirmed his willingness to collaborate in efforts to end the fighting in Angola and stated his conviction that the withdrawal of all mercenaries from that country would be an important step towards the attainment of peace.
Он подтверждает свою готовность сотрудничать в усилиях, направленных на окончание борьбы в Анголе, и говорит о своем убеждении в том, что вывод всех наемников из этой страны станет важным шагом в направлении достижения мира.

A peacekeeping operation cannot be deployed before the political process has progressed sufficiently for the parties to reach a formal agreement to end the fighting.
Миротворческая операция может быть развернута только после значительного продвижения политического процесса, позволяющего сторонам достичь официального соглашения о прекращении боевых действий.

It is therefore imperative to encourage the warring parties to end the fighting immediately and to give serious thought to the idea of deploying a mechanism to monitor such a ceasefire once it is declared.
В этой связи настоятельно необходимо поощрять противоборствующие стороны незамедлительно прекратить боевые действия и серьезно подумать над идеей развертывания механизма по контролю за таким прекращением огня после его объявления.

In that regard, we look forward with true hope to the implementation of agreements recently signed by the parties concerned to end the fighting in Angola, Congo and the Great Lakes region.
В связи с этим мы с искренней надеждой ждем выполнения недавно подписанных вовлеченными сторонами соглашений о прекращении военных действий в Анголе, Конго и в районе Великих озер.

During 2007: It continued its advocacy to end the fighting in Sudan, and partnered with the Save Darfur Coalition to protect all civilians, especially women and children, from civil conflict in Darfur.
В течение 2007 года: Ассоциация продолжала призывать к прекращению боевых действий в Судане и установила партнерские отношения с Коалицией за спасение Дарфура в целях защиты всех гражданских лиц, особенно женщин и детей, от последствий гражданского конфликта в Дарфуре.

The Council is of the view that the circumstances created by the successful conclusion of the elections in Sierra Leone require redoubled efforts to end the fighting in that country.
Совет считает, что условия, сложившиеся в результате успешного завершения выборов в Сьерра-Леоне, обусловливают необходимость удвоить усилия по прекращению боевых действий в этой стране.

At the beginning of 2009, I visited both Gaza and southern Israel in order to help to end the fighting and to show my respect and concern for the deaths and injuries of so many people during the conflict in and around Gaza.
В начале 2009 года я посетил и Газу, и юг Израиля, чтобы помочь прекращению боевых столкновений и выказать сочувствие и озабоченность по поводу того, что во время конфликта в Газе и вокруг нее погибло и ранено так много людей.

It used to be the case that United Nations forces were typically deployed to observe a ceasefire between two States both of which wanted to end the fighting.
В прежние годы силы Организации Объединенных Наций как правило разворачивались для осуществления контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня между двумя государствами, когда оба они стремились к прекращению военных действий.

The Special Representative visited the localities of Jawa and Fanga Suk, and appealed to the parties to the conflict to end the fighting and allow safe and free access for aid agencies and other humanitarian actors.
Совместный специальный представитель посетил населенные пункты Джава и Фанга- Сук и обратился к сторонам конфликта с призывом прекратить бои и обеспечить безопасный и свободный доступ учреждениям по оказанию помощи и другим гуманитарным организациям.

The need to advance the peace process and to end the fighting is all the more pressing as serious human rights violations continue to occur, and humanitarian conditions for millions of Congolese and in the whole region very often remain extremely poor.
Необходимость продвижения вперед мирного процесса и прекращение боевых действий ощущаются особенно остро, поскольку продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека, а гуманитарные условия существования миллионов конголезцев и жителей всего региона очень часто являются крайне тяжелыми.

As regards the humanitarian dimension, the gains made by the humanitarian community remain precarious in the absence of a political agreement to end the fighting in Darfur.
В связи с гуманитарным аспектом следует отметить, что успехи, достигнутые международным сообществом, будут под вопросом до тех пор, пока не будет достигнуто политическое соглашение о прекращении боевых действий в Дарфуре.

The transfer of forces is affecting the ability of the US-led Coalition forces to end the fighting against ISIS in the area of the Euphrates River and is significantly slowing down the progress of the forces.
Передислокация сил группировки оказывает влияние на возможности сил международной коалиции, возглавляемой США, завершить боевые действия против организации ИГИЛ в районе реки Евфрат, а также приводит к значительному снижению темпа продвижения наступающих сил.

Only a cooperative effort between many international organizations and Member States can generate the skills and resources and, above all, the political will required to end the fighting and start building the peace in Bosnia and Herzegovina.
Лишь с помощью совместных усилий многих международных организаций и государств- членов можно обеспечить профессионализм и ресурсы, и прежде всего политическую волю, которые необходимы для окончания боевых действий и начала построения мира в Боснии и Герцеговине.

This threat, combined with pressure from the Muslim battalion commanders to end the fighting, led to the signing of a contract which surrendered the city to Saladin, making the residents prisoners of war who could redeem themselves for a fee.
Эта угроза, наряду с давлением со стороны командиров мусульманских батальонов, требовавших прекращения боев, привела к подписанию контракта, согласно которому город сдавался Саладину, а население становилось военнопленными, которые могли выкупать себя за плату.

Shortly thereafter, the Security Council began to request the Secretary-General and UNPROFOR to use their good offices to assist the parties to end the fighting and settle their differences by peaceful means.
Вскоре после этого Совет Безопасности стал обращаться к Генеральному секретарю и СООНО с просьбами об использовании их добрых услуг для оказания помощи сторонам в деле прекращения военных действий и урегулирования их разногласий мирными средствами.

He underlined his Government's efforts to end the fighting as early as possible, as well as to minimize casualties, underscoring that the Israeli Defence Forces had exerted the utmost efforts to prevent civilian casualties, unlike any other military force in the world.
Он подчеркивает усилия правительства его сраны, направленные на как можно скорейшее прекращение боевых действий, а также на сведение до минимума числа жертв, отмечая, что Армия обороны Израиля прилагает все возможные усилия для предотвращения жертв среди гражданского населения как никакие другие вооруженные силы в мире.

His country recognized the refugee burden shouldered by neighbouring countries, and urged all parties in the region to take immediate steps to end the fighting and start political discussions, in order to find a lasting solution.
Его страна понимает, какое бремя несут на себе соседние страны в связи с приемом беженцев, и настоятельно призывает все стороны в регионе принять срочные меры для прекращения боевых действий и начала политических переговоров с целью нахождения долгосрочного решения.

Despite all the peacemaking efforts undertaken by the international community to end the fighting in 2000, described in four progress reports8 of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, developments in the country give little ground for optimism.
Несмотря на все миротворческие усилия, предпринятые в 2000 году международным сообществом в целях прекращения боевых действий( они описываются в четырех докладах Генерального секретаря о положении в Афганистане8), развитие событий в этой стране не дает серьезных оснований для оптимизма.

Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and relentless efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the leaders of the transitional federal institutions and to end the fighting in Mogadishu.
И наконец, я хотел бы вновь выразить глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководство и неустанные усилия по укреплению всестороннего диалога между лидерами переходных федеральных учреждений и обеспечению их примирения, а также по прекращению боевых действий в Могадишо.

The authority granted the UNC by the Security Council also included the authority to negotiate a military armistice to end the fighting on a basis consistent with United Nations objectives and principles.
Полномочия, предоставленные Советом Безопасности Командованию Организации Объединенных Наций, включали в себя полномочия на ведение переговоров о военном перемирии в целях прекращения боевых действий на основе, совместимой с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Three factors- the desire of the men and especially the women of Bougainville to end the fighting, my desire for a consensus resolution and the moral and practical support of Australia and New Zealand- led to a meeting in Burnham, New Zealand, in October 1997 where a truce was signed.
Три фактора- желание мужчин и в особенности женщин Бугенвиля положить конец боевым действиям, мое желание достичь консенсусного урегулирования и моральная и практическая поддержка Австралии и Новой Зеландии- привели к встрече в Бернхэме, Новая Зеландия, в октябре 1997 года, где было подписано соглашение о перемирии.