TO THE CESSATION OF HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• к прекращению боевых действий
• к прекращению военных действий

Примеры использования To the cessation of hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expected improvement in growth performance in Angola is due to the cessation of hostilities and the recent surge in oil prices.
Ожидаемое оживление темпов роста в Анголе обусловлено прекращением боевых действий и недавним повышением цен на нефть.

The agreement led to the cessation of hostilities and the transfer of control of the shrine to the senior cleric.
Это соглашение привело к прекращению боевых действий и передаче контроля над мавзолеем религиозному лидеру.

Both parties cooperated closely with UNIFIL during this period, including by emphasizing their commitment to the cessation of hostilities.
Обе стороны тесно сотрудничали со ВСООНЛ в этот период, в том числе подчеркивая свою приверженность невозобновлению военных действий.

Ethiopia objected strongly to the cessation of hostilities and the embargo on the sale of arms to both countries.
Эфиопия высказала резкие возражения против прекращения боевых действий и против эмбарго на поставки оружия обеим странам.

I call on both parties to act at all times with maximum restraint and responsibility with regard to the cessation of hostilities.
Я призываю обе стороны действовать во всех случаях с максимальной сдержанностью и проявлять ответственность в том, что касается прекращения боевых действий.

Following this incident, the parties reconfirmed their commitment to the cessation of hostilities and the implementation of resolution 1701 2006.
После этого инцидента стороны вновь подтвердили свою приверженность прекращению боевых действий и осуществлению резолюции 1701 2006.

With regard to the cessation of hostilities, the Political Committee briefed the Security Council on the measures taken to address ceasefire violations.
Что касается прекращения боевых действий, то Политический комитет кратко информировал Совет Безопасности о мерах, принятых в связи с нарушениями режима прекращения огня.

Let us pledge ourselves not to limit the Olympic Truce to the cessation of hostilities during the Games themselves.
Давайте дадим обещание не ограничивать" олимпийское перемирие" прекращением боевых действий лишь во время непосредственного проведения Олимпийских игр.

In discussions leading to the cessation of hostilities, Krajina Serb authorities demanded the safe departure of remaining Serbs from Sector West.
В ходе переговоров, приведших к прекращению боевых действий, власти Сербской Краины потребовали обеспечить оставшимся сербам возможность безопасно покинуть сектор" Запад.

I call on both parties to adhere to the terms of the agreement, in particular with regard to the cessation of hostilities and the facilitation of humanitarian access.
Я призываю обе стороны выполнять условия этого соглашения, в частности в отношении прекращения боевых действий и облегчения гуманитарного доступа.

Both briefers informed Council members that the situation in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) area of operations had remained generally calm, reflecting the continuing commitment of the parties to the cessation of hostilities.
В ходе обоих брифингов членов Совета проинформировали о том, что в целом ситуация в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) оставалась спокойной, что свидетельствует о сохраняющейся приверженности сторон прекращению военных действий.

The Governments of Lebanon and Israel maintained their commitment to the cessation of hostilities and the implementation of resolution 1701 2006.
Правительства Ливана и Израиля сохраняли свою приверженность соглашению о прекращении огня и осуществлению резолюции 1701 2006.

Notwithstanding every country's right to self-defence, retaliatory fire by Israel does not conform to United Nations expectations with respect to the cessation of hostilities.
Несмотря на право каждой страны на самооборону, ответный огонь со стороны Израиля не отвечает ожиданиям Организации Объединенных Наций в отношении прекращения боевых действий.

I commend both parties for their continued commitment to the cessation of hostilities and to the implementation of resolution 1701(2006), in cooperation with UNIFIL.
Я отдаю должное обеим сторонам за их постоянную приверженность прекращению военных действий и осуществлению резолюции 1701( 2006) в сотрудничестве с ВСООНЛ.

The annex to this letter sets out our expectations of how all concerned will fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities.
В приложении к настоящему письму излагаются наши ожидания в отношении того, каким образом все, кого это касается, будут выполнять свои обязательства в части прекращения боевых действий.

In November 2014, the parties recommitted to the cessation of hostilities agreement. Meanwhile, armed conflict has continued in Upper Nile, Jonglei and Unity States.
В ноябре 2014 года стороны подтвердили свою приверженность соглашению о прекращении военных действий, в то время как в штатах Верхний Нил, Джонглей и Вахда продолжался вооруженный конфликт.

The Special Representative reported on the situation in Western Sahara, commenting that it had remained calm and stable, with no threats to the cessation of hostilities.
Специальный представитель рассказала также о ситуации в Западной Сахаре, отметив, что она остается спокойной и стабильной и не представляет каких-либо угроз для режима прекращения боевых действий.

I urge the Governments of Israel and Lebanon to maintain their commitment to the cessation of hostilities and to the full implementation of resolution 1701 2006.
И я настоятельно призываю правительства Израиля и Ливана сохранять свою приверженность прекращению боевых действий и полному осуществлению резолюции 1701 2006.

The restoration of an environment of mutual trust, confidence and tolerance through the repair and transformation of damaged relationships is the key to the cessation of hostilities.
Восстановление атмосферы взаимного доверия и терпимости посредством налаживания и трансформации нарушенных отношений является ключом к прекращению боевых действий.

Increased number of ceasefires/local agreements that lead to the cessation of hostilities between the Syrian parties and meet international human rights norms.
Увеличение количества соглашений о прекращении огня/ соглашений на местном уровне, которые приводят к прекращению боевых действий между сирийскими сторонами и соответствуют международным нормам в области прав человека.

Fortunately, the attackers did not prevail and Soviet Commissar for Foreign Affairs Georgi V. Chicherin proposed negotiations, which led to the cessation of hostilities and to peace.
К счастью, нападающие не одержали победы, и советский комиссар по иностранным делам Георгий В. Чичерин предложил переговоры, которые привели к прекращению военных действий и миру.

The Lebanese Armed Forces at the highest level assured UNIFIL of its full commitment to the cessation of hostilities and explained that the shooting was an isolated incident perpetrated by a lone soldier.
Ливанские вооруженные силы на самом высоком уровне заверили ВСООНЛ в своей полной приверженности режиму прекращения боевых действий, объяснив, что этот обстрел был единичным инцидентом и совершивший его солдат действовал в одиночку.

I have confirmed this arrangement in writing with both Prime Ministers, and outlined our expectations of how all concerned will fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities.
Я подтвердил эту договоренность в письменном виде с обоими премьер-министрами и изложил наше представление о том, как все соответствующие стороны будут выполнять свои обязательства в отношении прекращения боевых действий.

The Gambia has followed with keen interest recent positive political and military developments in Rwanda leading to the cessation of hostilities and the establishment of a Government of national reconciliation, which we hope will be consolidated further.
Гамбия с живым интересом следит за последними позитивными политическими и военными событиями в Руанде, приведшими к прекращению военных действий и к созданию правительства национального примирения, которое, как мы надеемся, еще больше укрепится.

The lower number can be attributed to increased tribal conflicts during the reporting period and the urgent need to focus on the prevention and mitigation of intercommunal conflict and to facilitate the parties' commitment to the cessation of hostilities.
Более низкий показатель можно объяснить увеличением числа межплеменных конфликтов в течение отчетного периода и возникновением безотлагательной необходимости сосредоточить усилия на мерах по предотвращению межобщинных конфликтов и смягчению их последствий и оказать содействие сторонам в соблюдении ими обязательств по прекращению боевых действий.

Had good faith prevailed and previous agreements between the parties to the conflict been honoured by the Serbs, particularly those agreements pertaining to the cessation of hostilities and to ending the blockade of humanitarian relief supplies, the situation today would have been much different.
Если бы возобладала добрая воля и договоренности между сторонами конфликта соблюдались сербами, особенно договоренности о прекращении боевых действий и блокады на поставку гуманитарной помощи, то сегодняшняя ситуация была бы совершенно иной.

I wish to bring to your attention the letters that I sent on 12 August 2006 to the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert(see annex I), and the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora(see annex II). In an annex to those letters, I set out our expectations of how all concerned should fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities.
Я хотел бы довести до Вашего сведения письма, направленные мною 12 августа 2006 года премьер-министру Израиля Эхуду Ольмерту( см. приложение I) и премьер-министру Ливана Фуаду асСиньоре( см. приложение II). В приложении к этим письмам я изложил наши ожидания в отношении того, каким образом все, кого это касается, должны выполнять свои обязательства в части прекращения боевых действий.

We also condemn the continuation of confrontations despite the successive commitments to the cessation of hostilities and express our belief that a sustainable solution to the crisis is only possible through an inclusive political dialogue aimed at national reconciliation.
Мы также осуждаем продолжающиеся столкновения вопреки неоднократным договоренностям о прекращении вооруженного противостояния и выражаем уверенность в том, что добиться устойчивого разрешения кризиса можно только путем инклюзивного политического диалога, направленного на достижение национального примирения.

The ostensible objective of the statement is obviously to underline how Eritrea is committed to avoiding recourse to war and to the cessation of hostilities and, in general, to peace.
Очевидно, что показная цель этого заявления состоит в том, чтобы подчеркнуть, насколько Эритрея привержена отказу от применения военной силы, прекращению военных действий и миру в целом.

It is the expectation of the United Nations that the parties will fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities in accordance with the letters from the Secretary-General to the parties, which were brought to the attention of the Security Council on 21 August 2006 see S/2006/675.
Организация Объединенных Наций рассчитывает, что стороны будут выполнять свои обязательства по прекращению боевых действий в соответствии с письмами Генерального секретаря в адрес сторон, которые были доведены до сведения Совета Безопасности 21 августа 2006 года см. S/ 2006/ 675.