Примеры использования Measures to end на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Governments should take effective measures to end discrimination.
Правительствам следует принять эффективные меры, с тем чтобы покончить Continue its measures to end the ongoing conflict and extend its authority to the whole territory(Azerbaijan);
Продолжать принимать меры в целях прекращения продолжающегося конфликта и установить свой контроль на всей территории( Азербайджан);The Government must take, and be seen to take, effective measures to end impunity.
Правительство обязано принять эффективные меры, чтобы покончить с безнаказанностью, и сделать это открыто и гласно.The State party must take measures to end the intimidation and harassment of human rights defenders.
Государствоучастник должно принять меры, чтобы положить конец запугиваниям и преследованиям правозащитников.It is important to emphasize the need to take urgent and effective measures to end this contemporary form of slavery.
Важно подчеркнуть необходимость принятия неотложных и эффективных мер для ликвидации этой современной формы рабства.
Люди также переводят
Предлагать шаги с целью положить конец таким нарушениям и повысить эффективность осуществления вышеупомянутых мер;CEDAW urged Bahrain to take all appropriate measures to end the practice of polygamy.
КЛДЖ призвал Бахрейн принять все надлежащие меры, с тем чтобы покончить Рекомендовать меры с целью положить конец незаконным поставкам оружия в регион в нарушение вышеупомянутых резолюций Совета;The State party should also take firm measures to end impunity for child traffickers.
Государству- участнику также следует принять жесткие меры, с тем чтобы положить конец ситуации безнаказанности лиц, занимающихся торговлей детьми.Take all appropriate measures to end discrimination and intimidation against persons belonging to ethnic and religious minorities(Slovakia);
Принять все надлежащие меры, чтобы покончить с дискриминацией и запугиванием лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам( Словакия);The Committee urges the State party to take all necessary measures to end the practice of torture on its territory.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике применения пыток на его территории.English Page(d) To recommend measures to end the illegal flow of arms in the subregion in violation of the Council resolutions referred to above.
Рекомендовать меры с целью положить конец незаконным поставкам оружия в субрегион в нарушение вышеупомянутых резолюций Совета.Acting upon that commitment, the Government agreed to undertake specific measures to end and prevent the recruitment of children.
В рамках выполнения этого обязательства правительство согласилось принять конкретные меры по прекращению и предотвращению вербовки детей.Urgently take all necessary measures to end impunity, if need be with the assistance of the United Nations(France);
Незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности, при помощи, если это необходимо, Организации Объединенных Наций( Франция);Обеспечить полное уважение свободы религии и совести ив этой связи принять меры, с тем чтобы положить конец дискриминации на основе религии;Take the necessary legal and policy measures to end discrimination, including of women, children and Dalits(Netherlands);
Принять необходимые правовые и политические меры с целью положить конец дискриминации, в том числе в отношении женщин, детей и далитов( Нидерланды);The Government of India has allegedly refused to take effective legislative,judicial and administrative measures to end enforced disappearances.
Правительство Индии якобы отказывается принимать эффективные законодательные,судебные и административные меры, с тем чтобы положить конец насильственным исчезновения.Принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;The Government needs to strengthen its efforts with regard to the investigation of human rights violations andtake concrete measures to end impunity.
Правительству необходимо укреплять свои усилия по расследованию нарушений прав человека ипринимать конкретные меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности.It urged the Government of India to take effective measures to end violence and discrimination against the Muslims in the country.
Они настоятельно призвали правительство Индии принять эффективные меры, чтобы положить конец насилию и дискриминации в отношении мусульман в этой стране.Take measures to end the practice of guardianship and abolish existing legal provisions that require a guardian's authorization(Senegal); 138.110.
Принять меры, с тем чтобы положить конец практике опекунства, и отменить действие существующих законодательных положений, требующих получения разрешений от опекуна( Сенегал);The Committee urges the State party to take vigorous measures to end the trafficking of children within the State party and abroad.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять решительные меры, чтобы положить конец торговле детьми в государстве- участнике и за границей.My Special Representative visited the Syrian Arab Republic andneighbouring countries to assess the conflict's impact on children and discuss the strengthening of the monitoring of grave violations and measures to end and prevent violations by all parties.
Мой Специальный представитель посетил Сирийскую Арабскую Республику и соседние страны, чтобы оценить масштабы воздействия конфликта на положение детей,обсудить шаги The State party should take appropriate measures to end the practice of imprisonment for non-payment of debts, in accordance with article 11 of the Covenant.
Государство- участник должно принять соответствующие меры, отменяющие практику заключения под стражу за невыплату долгов в соответствии со статьей 11 Пакта.His Majesty's Government of Nepal is committed to implementing institutional, legal,social, economic and political measures to end caste-based discrimination prevalent in society.
Правительство Его Величества стремится осуществить организационные, правовые, социальные,экономические и политические меры, с тем чтобы покончить The Committee recommends that the State party take measures to end impunity for acts of violence against women by ensuring prosecution and punishment of offenders.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, чтобы положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении женщин и обеспечить судебное преследование и наказание виновных.Action plans are Security Council-mandated agreements between a party to conflict andthe United Nations that identify actions and measures to end and prevent grave violations against children.
Планы действий представляют собой утвержденные Советом Безопасности соглашения между стороной конфликта иОрганизацией Объединенных Наций, в которых определяются действия и меры по пресечению и предотвращению грубых нарушений в отношении детей.The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of children of women with displaced person status.
Комитет настоятельно призывает правительство разработать эффективные меры с целью положить конец дискриминации детей женщин со статусом перемещенного лица.The Government must take firm measures to end continuing police brutality, ill-treatment and torture in detention, particularly in Kosovo.
Правительство должно принять решительные меры с целью положить конец постоянным издевательствам, жестокому обращению со стороны полиции и применению ею пыток к лицам, содержащимся под стражей, прежде всего в Косово.It urged the Government of India to take effective and immediate measures to end all violence and policies of discrimination against Muslims.
Они настоятельно призвали правительство Индии принять эффективные и безотлагательные меры с целью положить конец любому насилию и политике дискриминации в отношении мусульман.
