MEASURES TO ENHANCE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• меры по усилению прозрачности
• меры по повышению прозрачности
• меры для повышения транспарентности

Примеры использования Measures to enhance transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to enhance transparency.
Меры, направленные на повышение транспарентности.

In both areas there is a need to take significant measures to enhance transparency and ensure supervision by an independent monitoring mechanism and by the public.
В обеих этих сферах есть необходимость принятия серьезных мер по повышению прозрачности и обеспечению надзора со стороны независимого механизма мониторинга и общественности.

Measures to enhance transparency in public administration.
Меры по усилению прозрачности в публичной администрации.

To encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Поощрять регионы разрабатывать, где это уместно и на добровольной основе, соответствующие меры для повышения транспарентности в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легким вооружениями во всех ее аспектах.

Measures to enhance transparency in public administration.
Меры для усиления прозрачности в публичной администрации.

Iv Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on possible measures to enhance transparency in the selection and appointment process of senior managers(resolution 64/259, para. 19);
Iv записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о возможных мерах по дальнейшему повышению транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей( резолюция 64/ 259, пункт 19);

General measures to enhance transparency and confidence.
Общие меры по расширению транспарентности и укреплению доверия.

It was pointed out that there was an inconsistency between the title of recommendation 16 and the contents, which extended to matters beyond measures to enhance transparency, such as measures to maintain confidentiality.
Было указано на несоответствие между названием рекомендации 16 и ее содержанием, которое распро- страняется на вопросы, выходящие за пределы мер по повышению транспарентности, например на меры по обеспечению конфиденциальности.

General measures to enhance transparency.
Общие меры по расширению транспарентности и.

The secretariat summarized the written contributions received from States parties in advance of the meeting, which had focused on the following key thematic areas: recruitment, professional evaluation and training; measures to enhance transparency; conflicts of interest; and measures to support the independence of judges and prosecutors.
Секретариат подытожил письменные представления, полученные от государств- участников до начала совещания и касавшиеся главным образом следующих тем: набор, профессиональная аттестация и подготовка кадров; меры повышения прозрачности; коллизии интересов; меры обеспечения независимости судей и прокуроров.

Vi. measures to enhance transparency: guidelines and website.
VI. Меры повышения транспарентности: руководящие принципы.

For example, based on the earlier P-5 guidelines for conventional arms transfers, the CD could consider measures to enhance transparency and substantive dialogue and identify further steps for international action.
Например, на основе ранее сформулированных руководящих принципов" пятерки" в отношении поставок обычных вооружений Конференция по разоружению могла бы рассмотреть меры по повышению транспарентности, налаживанию предметного диалога и выявлению дальнейших шагов для международных действий.

Vi. measures to enhance transparency: guidelines and website.
VI. Меры повышения транспарентности: руководящие принципы и вебсайт.

TIR also directly contributes to implementing key goals of the World Trade Organization's Trade Facilitation Agreement(TFA) such as measures to enhance transparency, clearance of goods, freedom of transit and customs cooperation, and the publication and availability of information.
МДП также непосредственно способствует осуществлению основных целей Соглашения ВТО по упрощению процедур торговли, таких как меры по повышению прозрачности, оформлению товаров, свободе транзита и сотрудничеству в таможенных службах, а также публикации и доступности информации.

Measures to enhance transparency in direct negotiations see paras. 101-107.
Меры, направленные на повышение транспарентности при прямых переговорах см. пункты 101- 107.

To encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects" A/CONF.192/15, part II, para. 31.
Поощрять регионы разрабатывать, где это уместно и на добровольной основе, соответствующие меры для повышения транспарентности в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>> А/ CONF. 192/ 15, часть II, пункт 31.

Measures to enhance transparency and accountability in the management of State wealth and resources.
Меры по повышению транспарентности и подотчетности в управлении богатством и ресурсами государства.

Good practices and initiatives in the prevention of corruption: thematic discussion on public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties articles 5 and 7.
И инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7.

To develop appropriate measures to enhance transparency with respect to small arms and light weapons transfers, as a confidence-building measure and with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons.
Разрабатывать соответствующие меры по повышению уровня транспарентности в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений в качестве меры укрепления доверия и меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In resolution 5/4, the Conference urged States parties, in accordance with articles 10 and 13 of the Convention, to continue taking measures to enhance transparency in public administration, including through the introduction of effective measures facilitating access to information by the public.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники, в соответствии со статьями 10 и 13 Конвенции, продолжать принимать меры по повышению прозрачности в системе публичной администрации, в том числе путем принятия эффективных мер, содействующих публичному доступу к информации.

Other measures to enhance transparency of companies(regardless of which mechanism was chosen) Require companies to cooperate with authorities, including requiring either a natural person and/or DNFBP in the country who is authorised to cooperate with authorities on behalf of the company, and/or other comparable measures..
Другие меры повышения прозрачности компаний( независимо от выбранного механизма) Обязать компании сотрудничать с уполномоченными органами, включая требование о наличии физического лица и/ или УНФПП в стране, уполномоченного сотрудничать с компетентными органами от имени компании, и/ или другие подобные меры..

As part of its discussions, the Working Group may wish to consider how States can continue to strengthen public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.
В рамках своих обсуждений Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом государства могут продолжать укрепление законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по повышению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий.

The Convention also encourages to take measures to enhance transparency in public administration, particularly as regards organization, functioning and decision-making process Article 10.
Конвенция также призывает принять меры для улучшения прозрачности в публичной администрации, в том числе в части организации, функционирования и процесса принятия решений ст. 10.

The Working Group may wish to provide guidance in relation to the subjects under discussion at its fifth session, which are the mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(art. 6 of the Convention) and the public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties art. 5 and 7 of the Convention.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать указания в отношении вопросов для обсуждения на ее пятой сессии: полномочий антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции) и законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7 Конвенции.

Public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties arts. 5 and 7.
Законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7.

The topics for discussion at the fifth session of the Working Group, to be held in Vienna from 8 to 10 September 2014, will be(a) mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(art. 6 of the Convention) and(b) public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties arts. 5 and 7 of the Convention.
Для обсуждения на пятой сессии Рабочей группы, которая состоится в Вене 810 сентября 2014 года, предложены следующие темы: а полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции) и b законодательные и административные меры в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7 Конвенции.

To develop, where appropriate,[appropriate] measures to enhance transparency with respect to small arms and light weapons transfers, as a confidence-building measure and with a view to combating their illicit trade.
Разрабатывать, где это уместно,[ соответствующие] меры для повышения транспарентности в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений в качестве меры укрепления доверия и с целью борьбы с незаконной торговлей ими.

Delegations also highlighted efforts to address corruption, such as the creation of national anti-corruption agencies, the introduction of relevant legislation and measures to enhance transparency, accountability, good governance, public awareness and the empowerment and participation of society in the prevention and fight against corruption.
Делегации выделили значение усилий по решению проблемы коррупции, таких как создание национальных антикоррупционных агентств, принятие соответствующего законодательства и меры по повышению уровня транспарентности, подотчетности, благого управления, информированию общественности, расширению ее прав и возможностей и участию общества в предупреждении и борьбе с коррупцией.

For the Russian Federation, TCBMs fall into several categories: measures to enhance transparency of space programmes, measures to expand information available on space objects and measures related to rules of conduct for space activities.
Для Российской Федерации МТД распадаются на несколько категорий: меры с целью повысить транспарентность космических программ, меры с целью расширить наличную информации о космических объектах и меры в связи с правилами поведения в отношении космической деятельности.

Jordan has consistently supported all General Assembly resolutions relating to peace, the peaceful resolution of conflicts, confidence-building measures and measures to enhance transparency at all levels, and disarmament and arms control, in order to avoid sowing mistrust among the States of the region, as that could potentially lead to armed conflicts in the future.
Иордания последовательно поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся мира, мирного урегулирования конфликтов, мер укрепления доверия и мер повышения транспарентности на всех уровнях, а также разоружения и контроля над вооружениями, чтобы воспрепятствовать росту недоверия в отношениях между государствами региона, которое могло бы породить вооруженные конфликты в будущем.