STEPS TO END на Русском - Русский перевод

• меры с чтобы положить конец
• меры по прекращению
• шаги с чтобы положить конец

Примеры использования Steps to end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mwami Mutara took steps to end the destabilization and chaos he saw in the land.
Мвами Мутара принял меры, чтобы положить конец дестабилизации и хаосу.

Every single country in the world should take steps to end violence against women.
Каждая страна в мире должна принять меры с целью положить конец насилию против женщин.

Take immediate steps to end the persecution of human rights defenders(Austria);
Принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец преследованию правозащитников( Австрия);

It strongly called on the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.
Она обратилась к мировому сообществу с решительным призывом безотлагательно принять конкретные меры, чтобы положить конец этой изоляции.

Take steps to end the practice of corporal punishment in schools and in the home;
Принять меры, с тем чтобы положить конец практике применения телесных наказаний в школах в семьях;

Political leaders at the community, national, regional and global levels must recommit to take real steps to end this epidemic.
Политические лидеры в обществе, на национальном, региональном и глобальном уровнях должны вновь предпринять реальные шаги, чтобы положить конец этой эпидемии.

Take immediate steps to end violence and discrimination against ethnic minorities(Austria); 107.26.
Принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец насилию и дискриминации в отношении этнических меньшинств( Австрия);

We believe that the leadership of the Palestinian administration, in accordance with the declaration, will take effective steps to end the extremist attacks.
Рассчитываем, что в соответствии с этим заявлением руководство Палестинской национальной администрации предпримет дополнительные действенные меры, с тем чтобы положить конец вылазкам экстремистов.

To take immediate steps to end extrajudicial killings and excessive use of force by the security forces.
Принять безотлагательные меры с целью положить конец внесудебным казням и чрезмерному использованию силы силами безопасности.

Since ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1984, Burkina Faso had taken steps to end discriminatory socio-cultural practices.
С момента ратификации в 1984 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Буркина-Фасо предпринимает соответствующие шаги с целью положить конец социокультурным проявлениям дискриминации.

Take immediate steps to end continuing violations of international human rights law(United States of America);
Принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец продолжающимся нарушениям международного права прав человека( Соединенные Штаты Америки);

To urge the Congolese authorities, with the support of other States concerned, especially those in the region, to take appropriate steps to end the illegal trade in natural resources.
Настоятельно призвать конголезские власти, при поддержке других заинтересованных государств, особенно государств региона, предпринять надлежащие шаги с целью положить конец незаконной торговле природными ресурсами.

It asked Honduras to take steps to end threats and attacks on the population and to fully support human rights institutions.
Она призвала Гондурас принять меры, с тем чтобы положить конец угрозам в адрес населения и нападениям на него, и оказывать всестороннюю поддержку правозащитным учреждениям.

The United Nations conference in 2001 on this issue must give the international community an opportunity to take appropriate steps to end the excessive destabilizing accumulation of such weapons.
Конференция 2001 года Организации Объединенных Наций по этому вопросу должна предоставить международному сообществу возможность предпринять необходимые шаги, с тем чтобы положить конец оказывающему дестабилизирующее воздействие чрезмерному накоплению такого оружия фактором.

To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation;
Предпринять все необходимые шаги с целью положить конец применению пыток и другим формам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания, в частности практике отсечения конечностей;

The United States Government's conduct between October 2008, when resolution 63/7 was adopted, and May 2009 confirms that the country has taken no steps to end the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
Действия правительства Соединенных Штатов в период с октября 2008 года, когда была принята резолюция 63/ 7-- по май 2009 года подтверждают, что эта страна не принимает никаких мер по прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.

To take all necessary steps to end the use of torture and the practice of amputation, stoning and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment;
Предпринять все необходимые шаги с целью положить конец применению пыток и практике отсечения конечностей, побивания камнями и другим формам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания;

The HR Committee was concerned that detainees continue to suffer ill-treatment at the hands of law enforcement personnel, especially in prisons, and recommended immediate and effective steps to end such abuse.
КПЧ был обеспокоен случаями жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности в тюрьмах, и рекомендовал принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим злоупотреблениям.

Reiterates its demand that all States concerned take immediate steps to end the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo;
Вновь требует, чтобы все соответствующие государства приняли незамедлительные меры с целью положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго;

Take steps to end impunity for extensive use of pre-trial detention, ill-treatment and alleged torture of individuals in Police custody, by investigating and prosecuting all perpetrators. 77.45.
Принять меры с целью положить конец безнаказанности в случаях чрезмерного использования предварительного заключения, жестокого обращения и предполагаемых пыток в период содержания под стражей в полиции, посредством расследования всех случаев и привлечения к ответственности виновных. 77. 45.

In London, we called upon President Milosevic to take rapid and effective steps to end the violence in Kosovo and commit himself to a political solution through unconditional dialogue.
В Лондоне мы призвали президента Милошевича принять оперативные и эффективные меры с целью положить конец насилию в Косово и взять курс на политическое урегулирование на основе диалога без предварительных условий.

Take urgent steps to end the continuing practice of placing babies and young children under the age of 3 in institutionalized care, and ensure the availability of family-based alternatives(Austria);
Принять срочные меры по прекращению сохраняющейся практики передачи младенцев и малолетних детей в возрасте до трех лет в детские учреждения и в качестве альтернативы обеспечить возможность передачи на воспитание в семьи( Австрия);

The Security Council urges the Government of Timor-Leste to take all necessary steps to end the violence with due respect for human rights and to restore a secure and stable environment.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Тимора- Лешти принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец насилию при должном уважении прав человека и восстановить безопасность и стабильность.

To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, and to carry out penitentiary reform;
Принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец применению пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и осуществить реформу пенитенциарной системы;

The formal completion of the accelerated integration of the North Kivu armed groups and the start of the cantonment of South Kivu armed groups are important steps to end the role of armed groups in North and South Kivu.
Официальное завершение ускоренной интеграции вооруженных групп в провинции Северный Киву и начало размещения вооруженных групп в казармах в провинции Южный Киву являются важными шагами, с тем чтобы положить конец роли, которую эти вооруженные группы играют в провинциях Северный и Южный Киву.

The Palestinian Authority must take much more significant steps to end incitement in mosques, schools and the media; promote mutual understanding; and prepare the Palestinian people for peace.
Палестинская национальная администрация должна предпринять более действенные шаги, чтобы положить конец подстрекательству в мечетях, школах и средствах массовой информации, способствовать взаимопониманию и подготовить палестинский народ к миру.

CEDAW noted with concern that the concept of male guardianship over women(mehrem), severely limits women's exercise of their rights under the Convention, and urged Saudi Arabia to take immediate steps to end this practice.
КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что принцип зависимости женщины от материального обеспечения со стороны мужчины( мехрем) серьезно ограничивает возможность осуществления женщинами своих прав по Конвенции, и настоятельно призвал Саудовскую Аравию принять срочные меры для искоренения этой практики46.

The Palestinian leadership must also take steps to end all financial, logistical and moral support for acts of terrorism in accordance with Security Council resolutions, in particular resolution 1373 2001.
Палестинское руководство должно также принять меры по прекращению любой финансовой, материально-технической и моральной поддержки террористических актов в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и, в частности, резолюцией 1373 2001.

It recommended that Bulgaria, inter alia, develop a comprehensive programme to improve mother and child health, ensure that the Roma population and other vulnerable groups have equitable access to health services, and take steps to end segregation in hospitals.
Он рекомендовал Болгарии, в частности, разработать всеобъемлющую программу укрепления здоровья матери и ребенка, обеспечить равный доступ к медицинскому обслуживанию для рома и других уязвимых групп, а также принять меры, чтобы покончить с сегрегацией в больницах.

Take decisive steps to end violence against women, for instance by sending a strong public message of zero tolerance and by working together with men and women to break the cycle of violence(Netherlands);
Принять решительные меры, с тем чтобы положить конец насилию в отношении женщин, в частности провозгласив установление политики абсолютной нетерпимости, а также путем взаимодействия с мужчинами и женщинами, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия( Нидерланды);