STEPS TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• меры позволяющие
• мер позволяющих
• шаги с тем чтобы позволить

Примеры использования Steps to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow these steps to enable the cheat console.
Выполните следующие действия, чтобы включить чит- консоль.

A"community watch" committee will be set up to promote"deviating positively" behaviours, identify girls at risk of being trafficked and take steps to enable families to protect their children.
В общине был создан надзорный комитет для содействия расширению практики" позитивного отклонения", выявления девочек и девушек, которые рискуют стать объектом торговли, и принятия мер, позволяющих семьям защитить своих детей24.

Take steps to enable communities to participate in efforts to prevent and ad- dress GBV.
Принимать меры, которые позволят общинам участвовать в усилиях по предотвращению ГН и борьбы с ним.

In addition, the Croatian authorities have taken steps to enable direct communication between UNMOP and the local military commander.
Кроме того, хорватские власти приняли меры, позволяющие установить прямой контакт между МНООНПП и местным командованием.

We are sure that under your guidance, and with your commitment to the subject which you have demonstrated, we will be able to take effective steps to enable the Conference to return to its substantive work.
Мы уверены, что под вашим руководством и с вашей целеустремленностью, которую вы продемонстрировали, мы окажемся в состоянии предпринять эффективные шаги к тому, чтобы позволить Конференции вернуться к ее предметной работе.

We have prepared special steps to enable you to make Nintendo Switch safe for your family.
Мы подготовили особые шаги, которые помогут вам сделать использование консоли Nintendo Switch безопасным для вашей семьи.

The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that State parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.
Обязательство по обеспечению для всех лиц прав, признанных в Пакте, предусмотренное в статьях 2 и 3 Пакта, требует от государств- участников принятия всех необходимых мер к тому, чтобы позволить каждому человеку пользоваться этими правами.

OIOS recommended that UNEP should take steps to enable the commissioning of the Mercure project as a whole without further delay.
УСВН рекомендовало ЮНЕП принять меры к тому, чтобы ввести всю систему« Меркурий» в строй без дальнейших задержек.

His delegation welcomed General Assembly resolution 62/120, which reiterated the need for the eradication of colonialism, and called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
Делегация страны оратора приветствует резолюцию 62/ 120 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждена необходимость искоренения колониализма, и обращается к управляющим державам с призывом предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы предоставить народам несамоуправляющихся территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.

It requests the Secretary-General to take steps to enable the Committee to contribute actively to the work of the Conference and, accordingly.
Он просит Генерального секретаря принять меры с тем, чтобы позволить Комитету принять активное участие в работе Конференции и, соответственно.

Affirmative action measures to be implemented, including(1) the removal of employment barriers(such as bias in recruitment, interviewing and testing procedures);(2) positive measures such as special training courses; and(3) reasonable job accommodation measures such as steps to enable people with disabilities to hold jobs and to advance in employment.
Позитивные действия, которые предполагается осуществлять, в том числе 1 ликвидация барьеров в сфере занятости( например, предвзятого подхода к женщинам в процессе найма, собеседования и проверки квалификации); 2 позитивные меры( например, специальные курсы подготовки); и 3 разумные меры в области трудоустройства( например, меры, позволяющие инвалидам занимать рабочие места и продвигаться по служебной лестнице);

The Government should take appropriate steps to enable the NCHRF to regain its"A status" during Cameroon's appearance before the Human Rights Committee in July 2010.
Правительству следует принять соответствующие меры для того, чтобы НКПЧС вновь получила статус<< А>>, когда Камерун предстанет перед Комитетом по правам человека в июле 2010 года.

The United Nations had a fundamental role to play in changing that reality and taking practical steps to enable a rational use and broader social ownership of information technologies.
Организация Объединенных Наций должна сыграть важнейшую роль в изменении этого положения и принятии практических мер, создающих возможность для рационального использования информационных технологий и более широкой их передачи в общественную собственность.

Agree to take all necessary steps to enable the States of the French-speaking world to acquire a thorough knowledge of the legal provisions that will ensure their active presence in the World Trade Organization;
ДОГОВАРИВАЮТСЯ принимать все меры, позволяющие государствам- членам Франкоязычного сообщества иметь четкое представление о правовых положениях, способных обеспечить их активное присутствие во Всемирной торговой организации ВТО.

With regard to the status of women, Tunisia had demonstrated the political will and taken steps to enable women to participate, on an equal footing with men, in all aspects of public, economic and social life.
Что касается положения женщин, то Тунис продемонстрировал политическую волю и принял меры, позволяющие женщинам на равных с мужчинами участвовать во всех аспектах государственной, экономической и общественной жизни.

Sri Lanka will take necessary steps to enable the reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.
ШриЛанка предпримет необходимые шаги, чтобы обеспечить возможность воссоздания конституционного совета, который будет содействовать укреплению и эффективному функционированию национальных механизмов в области прав человека, включая Национальную комиссию по правам человека.

Mr. DUHR(Observer for Luxembourg) noted with satisfaction that, after two weeks of hard work, many countries had taken steps to enable the international community to limit the suffering caused by anti-personnel land-mines.
Г-н ДЮР( наблюдатель от Люксембурга) с удовлетворением отмечает, что по истечении двух недель трудной работы многие страны приняли меры, которые позволят международному сообществу ограничить страдания, причиняемые противопехотными минами.

Take appropriate and affirmative steps to enable all children and adolescents to attend and complete school and to close the gender gap in primary, secondary, vocational and higher education;
Примем надлежащие и позитивные меры, с тем чтобы предоставить всем детям и подросткам возможность обучаться в школах и завершать школьное образование, а также сократить гендерный разрыв в области начального, среднего, профессионального и высшего образования;

Pakistan, as the current Chair of the Group of 77 and China, has suggested steps to enable developing countries to coordinate and enlarge their national development cooperation effort.
Пакистан, исполняя сейчас функции Председателя Группы 77 и Китая, предложил ряд мер, которые позволят развивающимся странам координировать и расширить свои усилия по укреплению сотрудничества в области развития на национальном уровне.

Take steps to enable the Global Service Centre to carry out its function of identifying economies and efficiencies in air tasking by ensuring adherence to the stipulated time frames for sending flight requests and providing post-flight data;
Принять меры в целях наделения Глобального центра обслуживания возможностями для выполнения своих функций, заключающихся в определении экономичности и эффективности постановки задач по воздушным перевозкам на основе обеспечения соблюдения установленных сроков для направления заявок на совершение полетов и представления данных по итогам полетов;

States parties are under an obligation to take all necessary steps to enable every person to enjoy the rights provided for in the Covenant on an equal basis and in their totality.
Государства- участники обязаны принимать все необходимые меры к тому, чтобы каждое лицо могло пользоваться правами, провозглашенными в Пакте на равной основе и в их полном объеме.

Take steps to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and ensure that during this time women have access to social, medical, financial and legal assistance, and protection, as appropriate;
Принимать меры, позволяющие женщинам, ставшим жертвами торговли, обращаться с жалобами в полицию и быть готовыми, когда это необходимо, сотрудничать с системой уголовного правосудия, и обеспечить, чтобы в этот период женщины имели доступ к социальной, медицинской, финансовой и правовой помощи и защите в зависимости от обстоятельств;

The Committee urges the State party to take all necessary steps to enable national nongovernmental human rights organizations to function without hindrance.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы позволить национальным правозащитным неправительственным организациям беспрепятственно проводить свою деятельность.

The Government had also taken steps to enable people who had left Chad and who wished to take part in the elections to return to the country and, if they so wished, to set up their own party.
Наряду с этим правительство приняло меры к тому, чтобы лица, которые покинули страну и которые хотели бы участвовать в проводимом избирательном процессе, могли вернуться в Чад, а если пожелают- то и создать в нем собственную партию.

In that regard, Indonesia calls upon the Security Council to take immediate steps to enable a thorough, transparent and independent international investigation to be conducted upon this horrendous incident.
В связи с этим Индонезия призывает Совет Безо- пасности немедленно принять меры, позволяющие провести тщательное, транспарентное и независи- мое международное расследование этого чудовищ- ного инцидента.

The Government has taken positive steps to enable minorities to exercise their rights without discrimination and the body of laws and statutes promulgated by the State has effectively addressed the question of minorities while maintaining the integrity and unity of Iraq.
Правительство предпринимает позитивные шаги, с тем чтобы позволить меньшинствам осуществлять свои права без дискриминации, и принятые государством законы и законодательные акты эффективно решают возникающие в связи с меньшинствами вопросы при сохранении целостности и единства Ирака.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to enable it to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries art. 2, para. 2.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые законодательные меры, которые позволили бы ему ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни статья 2. 2.

Also decides to take further steps to enable the Council to perform its crucial coordination responsibility effectively, and requests the Secretary-General to submit proposals, in particular for making the documentation more user-friendly;
Постановляет также предпринять дополнительные шаги для обеспечения Совету возможности эффективно выполнять его имеющие ключевое значение координационные функции и просит Генерального секретаря представить предложения, в частности относительно того, как сделать документацию более удобной для пользователей;

The Committee requests the State party to take all necessary steps to enable refugees and asylum seekers to fully enjoy their economic and social rights, particularly their right to work.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять все необходимые меры, чтобы обеспечить беженцам и просителям убежища возможность в полной мере пользоваться своими экономическими и социальными правами, в частности правом на труд.

Member States should take more resolute steps to enable COPUOS to fulfil its task of preserving outer space for peaceful purposes, which could be achieved by creating a firm international framework based on further development of international space law and strengthening of international cooperation for the peaceful exploration and uses of outer space.
Государствам- членам следует предпринять новые и более решительные шаги, с тем чтобы позволить КОПУОС выполнить стоящую перед ним задачу сохранения космического пространства для мирных целей, для чего необходимо создать прочную международную основу путем дальнейшего развития международного космического права и укрепления международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.