NECESSARY STEPS TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• необходимые меры позволяющие
• необходимые шаги к тому чтобы позволить

Примеры использования Necessary steps to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were necessary steps to enable the continuation of United Nations operations and programme delivery.
Эти шаги были необходимы для обеспечения Организации Объединенных Наций возможности продолжать оперативную деятельность и осуществление программ.

With a view to promoting student mobility, Ministers will take the necessary steps to enable the portability of national loans and grants.
В целях расширения мобильности студентов Министры предпримут необходимые шаги по обеспечению перевода национальных ссуд и грантов.

Agree to take all necessary steps to enable the States of the French-speaking world to acquire a thorough knowledge of the legal provisions that will ensure their active presence in the World Trade Organization;
ДОГОВАРИВАЮТСЯ принимать все меры, позволяющие государствам- членам Франкоязычного сообщества иметь четкое представление о правовых положениях, способных обеспечить их активное присутствие во Всемирной торговой организации ВТО.

The main tasks of these institutions are to provide advice free of charge and take the necessary steps to enable the families to which they provide technical assistance to obtain and make use of a housing subsidy.
Главными функциями данных учреждений являются предоставление бесплатных консультационных услуг и принятие необходимых мер, с тем чтобы семьи, которым они оказывают техническую помощь, могли получить жилищную субсидию и распорядиться ею.

The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that States parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.
Обязанность обеспечить всем лицам права, признаваемые в Пакте и оговоренные в его статьях 2 и 3, требует, чтобы государства- участники приняли все необходимые меры, обеспечивающие осуществление каждым человеком этих прав.

It is also for the State to take the necessary steps to enable the population to feed and house itself, dress decently, etc.
Государству также надлежит принимать необходимые меры для того, чтобы население могло приличным образом питаться, иметь жилье, одеваться и т. п.

The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that State parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.
Обязательство по обеспечению для всех лиц прав, признанных в Пакте, предусмотренное в статьях 2 и 3 Пакта, требует от государств- участников принятия всех необходимых мер к тому, чтобы позволить каждому человеку пользоваться этими правами.

The State party should take the necessary steps to enable national human rights NGOs to operate without hindrance.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для того, чтобы позволить национальным неправительственным правозащитным организациям беспрепятственно функционировать.

Given the differences in sanctions regimes, as well as the magnitude and complexity of the difficulties encountered by affected third States, the Secretariat has taken the necessary steps to enable it to respond to requests for information and assessment from the Council.
Учитывая различия в режимах санкций, а также масштабы и сложный характер трудностей, с которыми сталкиваются пострадавшие третьи государства, Секретариат предпринял необходимые меры, с тем чтобы он мог отвечать на запросы Совета о предоставлении информации и проведении оценок.

The Board urges the Government to take the necessary steps to enable Afghanistan to accede to the 1972 Protocol as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает правительство страны предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Афганистан смог как можно скорее присоединиться к Протоколу 1972 года.

It should be noted that the subjective right is established by law a measure and the type of possible behavior or created and guaranteed by the state(through the rules of objective law) special legal opportunity to make any necessary steps to enable the subject(as the bearer of such a possibility) to behave A.
Необходимо отметить, что субъективное право представляет собой установленные законом определенную меру и вид возможного поведения или создаваемую и гарантированную государством( через нормы объективного права) особую юридическую возможность совершать какие-либо необходимые действия, позволяющую субъекту( как носителю такой возможности) вести себя А.

Build NGO oversight capacity and take the necessary steps to enable NGOs to visit places of detention regularly.
Укреплять потенциал неправительственных организаций, занимающихся мониторингом, и принять все необходимые меры, с тем чтобы они могли на периодической основе посещать места содержания под стражей.

In this connection, the Committee notes that the State party has agreed to the request for a visit by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and encourages it to take the necessary steps to enable the visit to go ahead in 2013.
В этой связи Комитет принимает к сведению утвердительный ответ государства- участника на просьбу о посещении страны, поступившую от Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, и призывает его принять необходимые меры, с тем чтобы это посещение состоялось в 2013 году.

The State party should take the necessary steps to enable the national nongovernmental human rights organizations to function effectively.
Государству- участнику следует принять необходимые меры в целях создания условий для эффективного функционирования национальных неправительственных правозащитных организаций.

His delegation welcomed General Assembly resolution 62/120, which reiterated the need for the eradication of colonialism, and called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
Делегация страны оратора приветствует резолюцию 62/ 120 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждена необходимость искоренения колониализма, и обращается к управляющим державам с призывом предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы предоставить народам несамоуправляющихся территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.

States parties are under an obligation to take all necessary steps to enable every person to enjoy the rights provided for in the Covenant on an equal basis and in their totality.
Государства- участники обязаны принимать все необходимые меры к тому, чтобы каждое лицо могло пользоваться правами, провозглашенными в Пакте на равной основе и в их полном объеме.

Her delegation welcomed General Assembly resolution 61/130, which reiterated the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights, and which called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination, including independence.
Делегация Венесуэлы приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 130, которая подтверждает необходимость искоренения колониализма, а также проявлений расовой дискриминации и нарушений основных прав человека и призывает управляющие державы принять все необходимые меры, с тем чтобы дать возможность народам несамоуправляющихся территорий использовать их право на самоопределение, включая обретение независимости.

The Committee urges the State party to take all necessary steps to enable national nongovernmental human rights organizations to function without hindrance.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы позволить национальным правозащитным неправительственным организациям беспрепятственно проводить свою деятельность.

Reaffirms its resolution 1514(XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
Вновь подтверждает свою резолюцию 1514( XV) и все другие резолюции и решения о деколонизации, включая свою резолюцию 55/ 146, в которой она объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, и призывает управляющие державы принять в соответствии с этими резолюциями все необходимые меры для предоставления народам соответствующих несамоуправляющихся территорий возможности полностью и как можно скорее осуществить свое право на самоопределение, включая независимость;

The State party should take all the necessary steps to enable national and international non-governmental human rights organizations and political parties to function without hindrance.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры, позволяющие национальным и международным неправительственным правозащитным организациям и политическим партиям вести беспрепятственную деятельность.

Attainment of the treaty is now so close, the stakes so high, I would call on all delegations to help find the solutions, and take the necessary steps to enable us to open the comprehensive test-ban treaty for signature at the outset of the fifty-first General Assembly.
Сейчас достижение договора столь близко, а ставки столь высоки, что я призвал бы все делегации помочь изыскать решения и предпринять необходимые шаги к тому, чтобы позволить нам открыть к подписанию договор о всеобъемлющем запрещении испытаний в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

The State party should also take the necessary steps to enable victims of torture, including those in detention, to file complaints without fear of reprisal and to ensure that such complaints are investigated promptly and impartially.
Государству- участнику следует также принять необходимые меры, чтобы позволить жертвам пыток, включая заключенных, подавать жалобы, не опасаясь репрессалий, и обеспечить быстрое и беспристрастное разбирательство по таким жалобам.

This was with a view to considering the procedural changes that the Commission had proposed in the May 2006 meeting and to check the progress made by the parties in taking the necessary steps to enable the Commission to resume its field activities in accordance with the schedule that the Commission had presented to the parties.
Цель была в том, чтобы рассмотреть процедурные изменения, предложенные Комиссией на заседании в мае 2006 года, и оценить прогресс, достигнутый сторонами в принятии необходимых мер по обеспечению того, чтобы Комиссия возобновила свою деятельность на местах в соответствии с графиком, представленным Комиссией сторонам.

Sri Lanka will take necessary steps to enable the reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.
ШриЛанка предпримет необходимые шаги, чтобы обеспечить возможность воссоздания конституционного совета, который будет содействовать укреплению и эффективному функционированию национальных механизмов в области прав человека, включая Национальную комиссию по правам человека.

Welcomes the valuable role of women in efforts to build a better future for Somalia and, in particular, calls on the Transitional Federal Government and Somali regional authorities to take the necessary steps to enable the full and equal participation of women in conflict prevention, management and resolution, as well as in peacebuilding and political processes;
Приветствует неоценимую роль женщин в усилиях по построению лучшего будущего для Сомали, и в частности, призывает Переходное федеральное правительство и региональные власти Сомали принять необходимые меры по содействию полному и равному участию женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов, а также в миростроительстве и политических процессах;

The Committee urges the State party to take the necessary steps to enable men and women in the Afro-Bolivian community to have access to all basic social services, through their inclusion in the national statistics, to address the specific vulnerability of Afro-Bolivian women and reports on measures taken in this respect in its next report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, позволяющие мужчинам и женщинам афро- боливийской общины получить доступ ко всем базовым социальным услугам, путем их включения в национальную статистику, для устранения особой уязвимости женщин афро- боливийского происхождения и сообщить о принятых мерах в своем следующем периодическом докладе.

He regrets the fact that, on 27 February 2014, security forces prohibited, with no legal basis, a seminar of the Ivorian Civil Society Federation in Abidjan. On 7 March, he called on the authorities to take the necessary steps to enable human rights organizations in general, and the Federation in particular, fully to play their part and contribute to consolidating progress in the country.
Независимый эксперт сожалеет о том, что 27 февраля 2014 года органы безопасности, не имея на то законных полномочий, запретили проведение в Абиджане семинара Конгресса ивуарийского гражданского общества. 7 марта независимый эксперт обратился к властям с призывом принять надлежащие меры, чтобы дать правозащитным организациям вообще и КИГО в частности возможность полностью выполнить свою задачу и способствовать укреплению прогресса в Кот- д' Ивуаре.

The General Assembly of the United Nations, in accordance with Article 96 of the Charter, shall take the necessary steps to enable the Assembly of States Parties to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of its activities, with the exception of a question that concerns the exercise by the International Criminal Court of its judicial competence or the mutual relationship between the Court and the United Nations.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 96 Устава принимает необходимые меры, с тем чтобы разрешить Ассамблее государств- участников запрашивать консультативные заключения Международного Суда по любому юридическому вопросу, входящему в сферу его деятельности, за исключением вопросов, касающихся осуществления Международным уголовным судом своей юрисдикции или взаимоотношений между Судом и Организацией Объединенных Наций.

Her delegation supported the Special Rapporteur in his insistence that Iraq must cooperate with the Tripartite Commission in order to trace the missing persons, numbering about 600, who included prisoners of war, Kuwaiti citizens and nationals of third States, to take all necessary steps to enable international humanitarian organizations freely to visit all places of detention, and to free immediately all Kuwaiti citizens and nationals of third States.
Кувейтская делегация поддерживает Специального докладчика, который настаивает на том, чтобы Ирак сотрудничал с Трехсторонней комиссией с целью поиска около 600 пропавших лиц, включая военнопленных, кувейтских граждан и выходцев из третьих стран, принятия всех необходимых мер, позволяющих международным гуманитарным организациям свободно посещать места задержания, и немедленного освобождения всех кувейтцев и выходцев из третьих стран.

The Committee requests the State party to take all necessary steps to enable refugees and asylum seekers to fully enjoy their economic and social rights, particularly their right to work.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять все необходимые меры, чтобы обеспечить беженцам и просителям убежища возможность в полной мере пользоваться своими экономическими и социальными правами, в частности правом на труд.