Примеры использования Steps to eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Steps to eliminate stereotypes which discriminate against women.
Шаги по ликвидации дискриминирующих стереотипов о женщинах.It called upon the State to take steps to eliminate this practice.
Steps to eliminate direct and indirect discrimination based on sex.
The Government has been taking active steps to eliminate gender-based violence, including human trafficking.
Правительство предпринимает активные шаги с целью ликвидации гендерного насилия, в том числе торговли людьми.Take steps to eliminate traditional cultural practices that discriminate against women(Ghana);
Принять меры по искоренению давно вошедшей в культуру практики дискриминационного отношения к женщинам( Гана);The Committee urges the State party to take all appropriate steps to eliminate exploitative child labour.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для ликвидации эксплуататорского детского труда.The need to take early steps to eliminate overcapacity in many fisheries was emphasized.
Была подчеркнута необходимость принятия скорейших мер по пресечению чрезмерных промысловых усилий во многих странах.For this reason, it requires the sustained coordination and cooperation of all the Mediterranean countries,which must take all necessary steps to eliminate it.
По этой причине он требует постоянного согласования усилий и сотрудничества всех стран Средиземноморья,которые должны принять все необходимые меры для его искоренения.They should take active steps to eliminate any internal barriers to such exchange.
Им следует предпринимать активные шаги для устранения любых внутренних препятствий к такому обмену.The Directorate contacts appropriate donors or providers who are committed to work directly with a Member State to implement steps to eliminate the vulnerabilities identified.
Директорат связывается с теми донорами или поставщиками, которые готовы непосредственно сотрудничать с тем или иным государством- членом для принятия мер по устранению выявленных недостатков.States must take resolute steps to eliminate massive and flagrant violations of human rights.
Государства также должны принимать решительные меры с целью искоренения грубых и массовых нарушений прав человека.Doubts are raised about the compatibility of this ruling with obligations undertaken under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,which requires States parties to take appropriate steps to eliminate both direct and undirect discrimination.
Здесь возникают определенные сомнения относительно совместимости этого постановления с обязательствами Соединенных Штатов, взятыми ими на себя Successive governments had taken various steps to eliminate discrimination against women and promote their rights.
Последовательный ряд правительств предпринимали различные шаги, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и поощрять их права.Take steps to eliminate the persistent gender pay gap by combating vertical and horizontal segregation in employment, which result in women occupying lower paid jobs and facing obstacles in the enjoyment of career opportunities on an equal footing with men;
Принимать меры к устранению сохраняющейся разницы в уровнях оплаты труда мужчин и женщин за счет противодействия вертикальной и горизонтальной сегрегации в сфере занятости, являющейся причиной того, что женщины выполняют более низкооплачиваемую работу и сталкиваются с проблемами, ограничивающими возможности для их профессионального роста наравне с мужчинами;The Committee encourages the State party to take all necessary steps to eliminate all racist bullying and name-calling in the State party's schools.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для ликвидации всех расистских издевательств и высказываний в школах государства- участника.Take concrete steps to eliminate the persistent disparities between men and women and promote full access to higher education, employment and housing;
Предпринять конкретные шаги по устранению сохраняющихся проявлений неравенства между мужчинами и женщинами и способствовать всеобщему доступу к высшему образованию, занятости и жилищу;Extend its sovereign jurisdiction to the protection of the people of the country andtake concrete steps to eliminate all negative forces operating in the eastern part of the country(Uganda);
Распространить суверенную юрисдикцию на защиту жителей страны ипредпринимать конкретные шаги по ликвидации всех негативных сил, оперирующих на востоке страны( Уганда);We are taking concrete steps to eliminate these deadly weapons, and we fully support a renewed international commitment to rid the world of them.
Мы предпринимаем конкретные шаги по ликвидации этого смертоносного оружия и полностью поддерживаем подтвержденную международным сообществом приверженность избавлению человечества от этого оружия.We urge the States that use subsidies to take urgent steps to eliminate them, especially in view of the glaring evidence of their perverse nature.
Мы настоятельно призываем государства, которые пользуются субсидиями, предпринять безотлагательные шаги по их ликвидации, в частности с учетом вопиющего доказательства их извращенной натуры.Take further steps to eliminate discrimination against vulnerable or marginalized groups, including on the basis of gender or caste, by enacting laws to criminalize all forms of discrimination(UK);
Принять дополнительные меры с целью покончить Furthermore, Governments not complying with resolution 68/8 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
Кроме того, правительства, которые не выполняют резолюцию 68/ 8, должны незамедлительно принять дальнейшие меры по искоренению дискриминационной торговой практики и прекращению объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.The United Arab Emirates took steps to eliminate potential exploitation in the recruitment of women migrant workers by eliminating the middleman from the process.
Объединенные Арабские Эмираты приняли меры с целью предотвратить потенциальную возможность эксплуатации при найме трудящихся женщин- мигрантов на работу, исключив из этого процесса посредников.Furthermore, Governments not complying with resolution 66/6 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring an end to unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
Кроме того, правительствам, которые нарушают положения резолюции 66/ 6, необходимо срочно предпринять дополнительные шаги по отмене дискриминационной торговой практики и положить конец объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокаде.Although we take steps to eliminate any suspect members, it is not possible to be 100% sure that all members will be honest and truthful in their dealings with other members.
Хотя мы и принимаем меры, чтобы удалять подозрительных пользователей, невозможно быть на сто процентов уверенными, что все пользователи будут честны и правдивы в своих отношениях с другими пользователями.Furthermore, Governments not complying with General Assembly resolution 63/7 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargos.
Кроме того, правительства, не выполняющие резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи, должны безотлагательно принять дальнейшие шаги по искоренению дискриминационной торговой практики и для прекращения объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.The Government should take prompt steps to eliminate the discrepancies between the human rights standards provided in the International Covenant on Civil and Political Rights, and those of the Federal and republican Constitutions, as well as the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Правительство должно принять оперативные меры, с тем чтобы ликвидировать диспропорции, существующие в стандартах в области прав человека, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах, и союзной и республиканской конституциях, а также в уголовном кодексе и уголовно-процессуальном кодексе.Nuclearweapon States, pursuant to the NPT,must demonstrate genuine political will to take effective practical steps to eliminate and dispose of their nuclear weapons and other nuclear explosive devices under strict international supervision.
Государства, обладающие ядерным оружием, согласно ДНЯО,должны демонстрировать истинную политическую волю к принятию эффективных практических шагов с целью ликвидировать и утилизовать свое ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства под строгим международным контролем;Take immediate and effective steps to eliminate the practice in State institutions, in particular in educational institutions, of requiring children to work for the profit of these institutions.
Принять незамедлительные и эффективные меры по ликвидации применяемой в государственных учреждениях, в частности в учебных заведениях, практики привлечения детей к работам, приносящим прибыль этим учреждениям.Governments not complying with resolution 57/11 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargos.
Правительства, не выполняющие резолюцию 57/ 11, должны в срочном порядке предпринять дальнейшие шаги для искоренения дискриминационной торговой практики и прекращения введенной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.States are expected to take“resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations such as those resulting from apartheid,… racial discrimination, colonialism, foreign domination…” art. 5.
Ожидается, что государства будут принимать" решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений прав человека народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства…" статья 5.
