ACTION TO ELIMINATE на Русском - Русский перевод

• меры по ликвидации
• меры с целью пресечения
• меры к устранению

Примеры использования Action to eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Shin said that she favoured strong action to eliminate all harmful traditional perceptions.
Г-жа Шин говорит, что одобряет решительные меры по ликвидации любых вредных традиционных представлений.

Australia stated that it was a key proponent of the development and implementation of the International Plan of Action and therefore was committed to taking action to eliminate IUU fishing.
Австралия заявила, что была одним из главных сторонников разработки и осуществления Международного плана действий и поэтому решительно настроена принимать меры к ликвидации НРП.

The Australian Government takes immediate action to eliminate the increasing suicide rate among young Aboriginal.
Правительство Австралии принимает неотложные меры по предотвращению участившихся самоубийств среди молодых аборигенов.

In connection with the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour(IPEC), each State was required to determine which sectors were involved in the worst forms of child labour and to take action to eliminate them.
В рамках осуществления Международной программы МОТ по упразднению детского труда( ИПЕК) каждое государство обязано определить, в каких секторах существуют наихудшие формы детского труда, и принять меры к их искоренению.

Thus far, I have taken action to eliminate unnecessary bureaucratic layers and establish more direct lines of responsibility.
К настоящему времени я принял меры по ликвидации ненужных бюрократических звеньев и установлению более прямой подотчетности.

The normalization of Iraq's relations with the international community involved implementation of Security Council resolution 687(1991) and action to eliminate the political and legal order which was systematically infringing on human rights.
Нормализация отношений Ирака с международным сообществом предусматривает осуществление резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и действия по ликвидации политического и правового порядка, при котором систематически нарушаются права человека.

Equally, someone who is taking action to eliminate or reduce that harm is surely in a qualitatively different place to someone who is worried about it but has not done anything to alleviate his concerns.
Сходным образом, тот, кто предпринимает меры для устранения или снижения подобного вреда, находится в качественно иной ситуации, нежели тот, кто обеспокоен, но ничего не сделал для решения своей проблемы.

Saving humanity from such treacherous results requires sincere collective action to eliminate the potential danger of nuclear war and to realize peace and stability.
Спасение человечества от таких коварных результатов требует подлинных коллективных действий с целью ликвидации потенциальной угрозы ядерной войны и установления мира и стабильности.

Target action to eliminate the gender-directed, instrumental use, labour exploitation, abuse and homicide of females, including stranger-to-stranger violence and violence involving intimate partners[UNICEF, UNESCO and WHO];
Придать целенаправленность мерам по ликвидации основанных на половом признаке преступного использования, трудовой эксплуатации и убийств женщин, а также злоупотреблений в их отношении, включая вопросы насилия со стороны незнакомых людей и насилия в отношениях интимных партнеров[ ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ];

While there was general agreement that world leaders should take action to eliminate harmful agricultural subsidies, most also recognized that this would be a challenging task.
Несмотря на общую договоренность о том, что мировые лидеры должны принять меры по отмене пагубных сельскохозяйственных субсидий, большинство также признают, что эта задача будет не из легких.

At the same time, I call upon our Member States and industry partners to promote the use of safe interfaces and hands-free devices in vehicles and take action to eliminate technology-related distractions while driving.
В то же время я призываю Государства- Члены и отраслевых партнеров поощрять использование безопасных интерфейсов и устройств без снятия телефонной трубки, а также принимать меры, направленные на устранение связанных с технологиями факторов, отвлекающих внимание водителей за рулем.

Such activities should be undertaken in parallel with urgent action to eliminate of all the economic, social, cultural and legal factors that result in women and girls being denied their fundamental rights.
Деятельность подобного рода должна проводиться параллельно со срочными мероприятиями по искоренению всех экономических, социальных, культурных и юридических факторов, в результате которых женщинам и девочкам отказывают в их основных правах.

To this extent, the review theme at the current session of the Commission on the Status of Women-- equal sharing of responsibilities between women and men-- is vital to securing any positive action to eliminate or prevent violence against women.
В этом отношении тема обзора нынешней сессии Комиссии по положению женщин, а именно равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, является жизненно важной для закрепления успеха любых позитивных действий в области искоренения и предупреждения насилия в отношении женщин.

Legislation should be qualitative and direct action to eliminate corruption, bureaucracy and other adverse events that may occur in the production and sale of organic agricultural products in the Russian Federation.
Законодательство должно быть качественное и прямого действия, чтобы исключить коррупцию, бюрократию и другие негативные явления, которые могут появиться в сфере производства и реализации органической сельскохозяйственной продукции в Российской Федерации.

The Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly on 4 December 1986 in resolution 41/128 called in article 5 for states to take resolute action to eliminate"threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity.
В статье 5 Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1986 года в ее резолюции 41/ 128, содержится призыв к государствам принимать решительные меры, направленные на ликвидацию<< угроз национальному суверенитету, национальному единству и территориальной целостности.

The Committee recommends that the State party take appropriate action to eliminate all discriminatory laws, practices and traditions and to ensure women's equality with men particularly in marriage and divorce, burial and devolution of property upon death in accordance with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для ликвидации всех дискриминационных законов, практики и традиций и обеспечить равенство женщин с мужчинами, особенно в вопросах брака и развода, захоронения и передачи прав собственности после смерти в соответствии с положениями Конвенции.

It had several reservations, the most important being the selectivity of referring only to crimes committed in the name of honour without taking into consideration other crimes against women, such as family violence, which required further attention and collective action to eliminate them.
У него имеется ряд сомнений; наиболее значительное касается избирательности, проявляющейся в ссылке лишь на преступления, совершаемые в защиту чести, без учета других преступлений против женщин, таких, как насилие в семье, которые требуют дополнительного внимания и коллективных действий для их искоренения.

Being at the centre of the international expectations in this regard, we should respond to the high aspirations of our peoples with the political determination to take concrete and coordinated action to eliminate the ecological and economic vulnerabilities of small islands and cement their significant contribution to the world's fragile environmental balance.
С нами связаны чаяния народов всего мира, и мы должны откликнуться на эти высшие чаяния наших народов, опираясь на политическую решимость, и принять конкретные согласованные действия для ликвидации экологически и экономически уязвимых аспектов развития малых островных государств и закрепить их существенный вклад в создание ныне хрупкого равновесия мировой экологии.

Urges further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying"flags of convenience" as well as to require that a"genuine link" be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing as a matter of priority;
Настоятельно призывает развернуть дальнейшие международные меры по ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который ведется судами, плавающими под<< удобными флагами>>, и потребовать, чтобы между государствами и рыболовными судами, плавающими под их флагом, устанавливалась<< реальная связь>>, а также призывает государства в приоритетном порядке осуществлять Римскую декларацию 2005 года по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла3;

The development of such plans is, several Member States pointed out, in keeping with commitments made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, where Governments agreed to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach.
Разработка таких планов, как подчеркнули несколько государств- членов, соответствует обязательствам, принятым на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году в Пекине, на которой правительства согласились принять меры в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин за счет применения более систематического, всеобъемлющего, многоотраслевого и последовательного подхода.

To this end, Law No. 1323 of 30 November 1976, on the organization of the Central Administration of the State, includes among the common functions and powers of State agencies"to provide appropriate attention and responses within a time limit of 60 days with respect to the complaints and petitions lodged by citizens, to endeavour to find suitable solutions to the issues raised therein, and to take action to eliminate the reported deficiencies.
В развитие этих положений был принят Закон№ 1323 от 30 ноября 1976 года" Об организации государственного аппарата", в котором в разделе о функциях и полномочиях, общих для всех государственных органов, содержится требование" в течение 60 дней рассматривать и давать ответы по существу на поступающие от граждан заявления и жалобы, прилагая усилия к тому, чтобы должным образом решать поставленные в них вопросы и принимать меры к устранению отмеченных недостатков.

In the context of fisheries, the General Assembly has continued to urge enhanced action to eliminate illegal, unregulated and unreported fishing by vessels flying"flags of convenience", to require that a"genuine link" be established between States and fishing vessels flying their flags and to clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of States to exercise effective control over such vessels.
В контексте рыболовства Генеральная Ассамблея продолжала настоятельно призывать активизировать меры по искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который ведется судами, плавающими под<< удобными флагами>>, предписанию того, чтобы между государствами и рыболовными судами, плавающими под их флагами, устанавливалась<< реальная связь>>, и уточнению роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств осуществлять эффективный контроль за такими судами.

Also calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and justice sectors, to investigate politically motivated crimes properly and prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, and to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions;
Призывает также правительство Гаити продолжать структурные реформы органов полиции и системы отправления правосудия, надлежащим образом расследовать политически мотивированные преступления и привлечь лиц, совершивших такие преступления, к ответственности в соответствии с законом Гаити, а также принять энергичные меры с целью пресечения любых продолжающихся нарушений прав человека, включая незаконные аресты и задержания;

Recall the appeal made by the Ministers of Fisheries of FAO in their Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted at the FAO Ministerial Meeting on Fisheries, held on 12 March 2005, to take international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying flags of convenience, as well as to require that a genuine link be established between States and fishing vessels flying their flag;
Напомнить о призыве, с которым министры рыболовства стран ФАО выступили в своей Декларации по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятой на состоявшемся 12 марта 2005 года Министерском совещании ФАО по рыболовству: принять международные меры к ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который ведется судами, плавающими под<< удобными флагами>>, а также потребовать, чтобы между государствами и рыболовными судами, плавающими под их флагом, была установлена реальная связь;

The legislation on the organization of the Central Administration of the State(Law No. 1321 of 30 November 1976) was enacted for this same purpose; it includes amongst the common functions and powers of State agencies"to provide appropriate attention and responses within a time limit of 60 days with respect to the complaints and petitions lodged by citizens, to endeavour to find suitable solutions to the issues raised therein, and to take action to eliminate the reported deficiencies.
В развитие этих положений был принят Закон№ 1321 от 30 ноября 1976 года" Об организации государственного аппарата", в котором, в разделе о функциях и полномочиях, общих для всех государственных органов, устанавливается буквально следующее:" в течение 60 дней рассматривать и давать ответы по существу на поступающие от граждан заявления и жалобы, прилагая усилия к тому, чтобы должным образом решить поставленные в них вопросы, и принять меры к устранению отмеченных недостатков.

Calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and the judicial system and the improvement of the prison sector, to investigate properly politically motivated crimes and prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions, and to ensure due process within a reasonable time;
Призывает правительство Гаити продолжать структурные реформы органов полиции и системы отправления правосудия и осуществлять улучшение пенитенциарного сектора, провести должное расследование совершенных по чисто политическим мотивам преступлений и привлечь лиц, совершивших такие преступления, к ответственности в соответствии с законами Гаити, принять энергичные меры с целью пресечения любых продолжающихся нарушений прав человека, включая незаконные аресты и задержания, и обеспечить надлежащее судебное разбирательство в разумные сроки;

Actions to eliminate.
Меры по ликвидации.

Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.
Разберитесь и примите соответствующие меры, чтобы устранить причину зажима лезвия.

Actions to eliminate them were practiced in two stages.
Отработка действий по их ликвидации проходила в два этапа.

It does not take actions to eliminate and prevent prohibited discrimination based on gender in employment and labor relations, as defined under Articles 7 and 8 of this Law;
Не приняло мер по искоренению и предотвращению запрещенной дискриминации по признаку пола в рамках занятости и трудовых отношений, как это определено в статьях 7 и 8 настоящего закона;