STEPS TO ENSURE THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• мер для обеспечения защиты
• шаги для обеспечения защиты
• меры для обеспечения защиты

Примеры использования Steps to ensure the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

HRW recommended Egypt to take steps to ensure the protection of religious minorities.
ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.

We are seriously concerned about the increasingly elevated number of civilian casualties in Afghanistan, and reaffirm that all parties to armed conflict must take all feasible steps to ensure the protection of civilians at risk.
Мы серьезно озабочены в связи с постоянным ростом числа жертв среди гражданского населения в Афганистане и вновь подтверждаем, что все стороны в вооруженном конфликте должны предпринимать все возможные шаги для обеспечения защиты находящегося в опасности гражданского населения.

Article 3 Obligation of a State to take appropriate steps to ensure the protection of nuclear material on board a vessel flying the flag of that State.
Обязательство государства принимать надлежащие меры к обеспечению защиты ядерного материала на борту судна, плавающего под флагом этого государства.

Reaffirming that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians.
Подтверждая, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц, затронутых вооруженным конфликтом.

The State party should take all necessary steps to ensure the protection due to everyone against the acts prohibited by article 7 of the Covenant.
Государство- участник должно принять все необходимые меры для обеспечения защиты любого лица от действий, запрещенных статьей 7 Пакта.

Reiterating the responsibility of the Libyan authorities to protect the Libyan population and reaffirming that parties to armed conflicts bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians.
Вновь заявляя об ответственности ливийских властей за защиту ливийского населения и вновь подтверждая, что стороны в вооруженных конфликтах несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданского населения.

Within this framework, States should take positive steps to ensure the protection of basic human rights.
В этом контексте государства должны предпринимать позитивные шаги для обеспечения защиты основных прав человека.

Take immediate steps to ensure the protection of the other 3000 Mosques, especially those at Mathura and Varanasi, which have been the targets of threats and destruction attempts by Hindu extremists.
Предпринять шаги по обеспечению защиты остальных 3000 мечетей, особенно мечетей в районах Матхура и Варанаси, ставших мишенями для угроз и объектами, которые пытались разрушить индуистские экстремисты;

The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular giving attention to the specific needs of women and children.
Совет вновь подтверждает в этой связи, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты затронутых гражданских лиц, в частности обращая внимание на особые нужды женщин и детей.

Urge all parties within Iraq to take steps to ensure the protection of civilians and create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Настоятельно призвать все стороны в Ираке принять меры для обеспечения защиты гражданского населения и создать условия, благоприятные для добровольного, безопасного, достойного и устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

In addition, I have urged the Government of Israel to refrain from the excessive and disproportionate use of deadly force in civilian areas and, consistent with international humanitarian law, to take steps to ensure the protection of Palestinian civilians.
Кроме того, я настоятельно призывал правительство Израиля воздерживаться от чрезмерного, непропорционального и смертоносного применения силы в гражданских районах и, в соответствии с международным гуманитарным правом, принять меры по обеспечению защиты палестинского гражданского населения.

The Forum recommends that courts and judicial bodies take urgent steps to ensure the protection of indigenous peoples from threats of the use of physical violence by Governments or paramilitary groups controlled by Governments and non-State actors.
Форум рекомендует, чтобы суды и иные судебные органы приняли неотложные меры для обеспечения защиты коренных народов от опасности применения физического насилия правительствами или полувоенными группировками, контролируемыми правительствами, и негосударственными субъектами.

The most important requirements for further progress are the strict compliance of both parties with the obligations they have already entered into and the taking of decisive and effective steps to ensure the protection of human rights, and in particular the safety of the civilian population.
Важнейшими условиями для дальнейшего прогресса являются неукоснительное соблюдение обеими сторонами уже взятых на себя обязательств и принятие ими решительных и действенных мер по обеспечению прав человека, прежде всего безопасности гражданского населения.

We have called on all parties to take steps to ensure the protection of the Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, and to ensure the Agency's unhindered access and the supply of essential goods to refugee communities.
Мы обращались ко всем сторонам с призывом принять меры с целью обеспечить защиту палестинских беженцев на территории Сирийской Арабской Республики и обеспечить беспрепятственный доступ персонала Агентства в общины беженцев и бесперебойную поставку им самых необходимых товаров.

Demands that all parties concerned fully respect international humanitarian law and facilitate the unimpeded access for humanitarian agencies to the needy populations, and also that the Libyan Government take all necessary steps to ensure the protection of its own population.
Требует от всех заинтересованных сторон в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права и способствовать беспрепятственному доступу гуманитарных учреждений к нуждающемуся в помощи населению, а от ливийского правительства-- принятия всех необходимых мер для защиты своего народа.

Take all necessary steps to ensure the protection of human rights defenders, including journalists, against any violence, retaliation, or adverse discrimination as a consequence of their legitimate exercise of the rights according to the Declaration on Human Rights Defenders Norway.
Предпринять все необходимые шаги для обеспечения защиты правозащитников, включая журналистов, от любых актов насилия, репрессий или негативной дискриминации вследствие законного осуществления ими своих прав в соответствии с Декларацией о правозащитниках( Норвегия);

The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and to meet their basic needs, including by giving attention to the specific needs of women and children.
Совет вновь подтверждает в этой связи, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц, затронутых вооруженным конфликтом, и удовлетворения их основных потребностей, в частности уделяя внимание особым нуждам женщин и детей.

The members of the Council expressed their grave concern that civilians continued to account for the majority of casualties in situations of armed conflict, and reaffirmed that parties to armed conflict bear the primary responsibility for taking all feasible steps to ensure the protection of affected civilians.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что в вооруженных конфликтах наибольшая доля жертв попрежнему приходится на гражданских лиц, и вновь подтвердил, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты затронутых гражданских лиц.

The Special Rapporteur urges States of origin and destination of large-scale flows of migrant domestic workers to take all necessary steps to ensure the protection of such workers' rights and eliminate the factors which make them vulnerable at all phases of migration, from recruitment to their return home.
Докладчик призывает государства происхождения и назначения, через которые проходят значительные потоки ТМДП, принять все необходимые меры с целью обеспечения защиты прав ТМДП и устранения факторов, которые делают их уязвимыми на всех этапах процесса миграции с момента найма на работу и до возвращения в страну происхождения.

It recalled that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory, as provided by relevant international law, and reaffirmed that the parties to armed conflict bore the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians.
Он напомнил, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц, находящихся на их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права, и вновь заявил, что все стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц, затронутых конфликтом.

Reaffirming that all parties to armed conflict must take all feasible steps to ensure the protection of civilians, calling for all parties to comply with their obligations under international law including international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
Подтверждая, что все стороны в вооруженном конфликте должны предпринять все возможные шаги для защиты гражданских лиц, призывая все стороны выполнить свои обязанности по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека и принять все соответствующие меры для защиты гражданского населения.

With particular reference to the information received and reflected in the report, the Special Rapporteur makes a series of recommendations to the States of origin and destination of large-scale flows of migrant domestic workers on steps to ensure the protection of those workers' rights and eliminate the factors which make them vulnerable at all phases of migration, from recruitment to their return home.
С учетом, в частности, полученной информации и содержащегося в докладе анализа Специальный докладчик формулирует ряд рекомендаций для государств происхождения и назначения, принимающих значительные потоки ТМДП, с тем чтобы они приняли все необходимые меры, обеспечивающие защиту прав ТМДП и устраняющие факторы, делающие их уязвимыми на всех этапах процесса миграции с момента найма до возвращения в страну происхождения.

The Special Rapporteurs urged the Gambian authorities to take all necessary steps to ensure the protection of everyone, individually and in association with others, against any violence, retaliation, adverse discrimination or pressure as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the Declaration on Human Rights Defenders.
Специальные докладчики настоятельно рекомендовали властям Гамбии принять все необходимые меры по обеспечению защиты любого человека, индивидуально и совместно с другими, от любого насилия, возмездия, негативной дискриминации или давления в связи с законным осуществлением его или ее прав, упомянутых в Декларации о правозащитниках.

It also respected the principle of proportionality, given that in domestic proceedings the author did not succeed in proving that his and his family's departure from the flat was due to threats received and that even if such threats had occurred and that they were not reported for justified reasons; the author should have taken steps to ensure the protection of his tenancy as according to domestic case law.
Оно также обеспечило соблюдение принципа соразмерности с учетом того, что в ходе разбирательства в национальном суде автору не удалось доказать, что оставление им и его семьей квартиры было вызвано полученными угрозами, что такие угрозы действительно имели место и что о них не было сообщено по уважительным причинам; следовало принять меры по обеспечению защиты своих прав квартиросъемщика в соответствии с внутренним прецедентным правом.

The achievement of the Millennium Goals will depend first and foremost on the determination of countries to take all the necessary steps to ensure the protection of human rights, good governance, the rule of law, the eradication of poverty and the safeguarding of natural resources with a view to achieving more human and more sustainable development.
Достижение целей Декларации тысячелетия будет зависеть в первую очередь от решимости стран предпринять все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить защиту прав человека, благое управление, правопорядок, искоренение нищеты и защиту природных ресурсов с целью добиться более устойчивого развития, ориентированного на человека.

Stresses that attacks against buildings dedicated to religion or historic monuments can constitute violations of international law which may fall under Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions and the Rome Statute of the International Criminal Court, to which Mali is a State Party, and further urges all parties in Mali to immediately take appropriate steps to ensure the protection of Mali's World Heritage sites;
Подчеркивает, что совершение нападений на здания религиозного значения или исторические памятники может являться нарушением международного права, подпадающим под положения Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года и Римского статута Международного уголовного суда, одним из государств- участников которых является Мали, и далее настоятельно призывает все стороны в Мали немедленно предпринять соответствующие шаги для обеспечения охраны в Мали объектов всемирного наследия;

Following the briefing, the members of the Council reaffirmed that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, many of them also noting a role for the international community when States were unable or unwilling to provide such protection..
После брифинга члены Совета вновь подтвердили, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех практически осуществимых мер по обеспечению защиты затронутых гражданских лиц, причем многие из них также отметили ту роль, которую должно играть международное сообщество в тех случаях, когда государства не могут или не желают обеспечить такую защиту..

Affirming the importance for all parties, including foreign forces, promoting the maintenance of security and stability in[the affected State] to act in accordance with international law, including relevant obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to cooperate with the relevant international organizations… and underscoring that all parties, including foreign forces, should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians.
Подтверждая важность того, чтобы все стороны, включая иностранные силы, способствующие поддержанию безопасности и стабильности в[ соответствующем государстве], действовали в соответствии с нормами международного права, включая обязательства по международному гуманитарному праву, праву в области прав человека и беженскому праву, и сотрудничали с соответствующими международными организациями… и подчеркивая, что все стороны, включая иностранные силы, должны принять все возможные меры для обеспечения защиты затрагиваемых гражданских лиц.

Reaffirming that all parties to armed conflict must take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, especially women, children and displaced persons, calling for all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
Вновь подтверждая, что все стороны вооруженного конфликта должны предпринимать все возможные шаги для обеспечения защиты затронутого гражданского населения, особенно женщин, детей и перемещенных лиц, призывая все стороны выполнить свои обязанности по международному гуманитарному праву и международному праву в области защиты прав человека и принять все соответствующие меры для защиты гражданского населения.

Recalling the Presidential Statement of 12 February 2013 that recognized that States bear the primary responsibility to protect civilians as well as to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction as provided for by relevant international law, reaffirmed that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians, urged parties to armed conflict to meet civilians' basic needs.
Ссылаясь также на заявление Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2013 года, в котором Совет признал, что государства несут главную ответственность за защиту гражданских лиц, а также за соблюдение и обеспечение прав человека применительно ко всем лицам, находящимся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права, вновь подтвердил, что стороны вооруженных конфликтов несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц, настоятельно призвал стороны вооруженных конфликтов удовлетворять насущные потребности гражданских лиц.