МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• measures to ensure the protection
• steps to ensure the protection
• measures to protect
• measures to provide protection
• steps to protect
• measure to ensure the protection

Примеры использования Меры для обеспечения защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.
HRW recommended Egypt to take steps to ensure the protection of religious minorities.

Совершенно естественно, что при резком росте объема импорта все еще необходимы некоторые меры для обеспечения защиты собственных интересов.
It is normal that one would still need some measures to protect oneself from a sudden surge of imports.

В плане действий предусматриваются меры для обеспечения защиты фундаментальных прав человека.
The action plan provides for measures to ensure the protection of fundamental rights.

Международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций должны принять конкретные меры для обеспечения защиты всех этих детей.
The international community, especially the United Nations, must take tangible action to protect all such children.

Что Бурунди приняла исключительные меры для обеспечения защиты уязвимых групп, в частности альбиносов.
The Government had taken special measures to ensure protection for vulnerable groups, particularly albinos.

Комитет напомнил о том, что государствам- участникам следует также принять позитивные меры для обеспечения защиты этих лиц или групп.
The Committee recalled that States parties should also adopt positive measures to ensure the protection of these persons or groups.

Правительство приняло меры для обеспечения защиты и уважения прав человека, в том числе посредством учреждения Ячейки по правам человека.
The Government had taken steps to ensure protection of and respect for human rights, including the establishment of the Human Rights Cell.

Г-ну Маламбуги неизвестно, принимались ли центральными властями его страны какие-либо конкретные меры для обеспечения защиты женщин, содержащихся под стражей.
He did not know whether the government authorities had taken any more specific measures for the protection of women detainees.

Принять любые возможные меры для обеспечения защиты и соблюдения прав женщин и детей в законодательстве и на практике( Швейцария);
Take all possible measures to ensure the protection of and respect for the rights of women and children at legal and practical level(Switzerland);

Присутствие временных трудящихся из Гватемалы является стимулом для экономики штата Чьяпас, и принимаются меры для обеспечения защиты их прав.
The presence of temporary cross-border workers from Guatemala was a boon to the economy of Chiapas and measures to protect their rights had been taken.

Принять все возможные меры для обеспечения защиты гражданского населения, в частности уязвимых групп, таких как дети, женщины и ВПЛ( Швейцария);
Take every possible measure to ensure the protection of the civilian population, in particular vulnerable groups, such as children, women and IDP's(Switzerland);

Государство- участник должно принять все необходимые меры для обеспечения защиты любого лица от действий, запрещенных статьей 7 Пакта.
The State party should take all necessary steps to ensure the protection due to everyone against the acts prohibited by article 7 of the Covenant.

Принять надлежащие меры для обеспечения защиты гражданских и политических прав, политических лидеров и активистов, правозащитников, журналистов и других лиц;
To take appropriate measures to ensure the protection of the civil and political rights of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others;

ЖБГ рекомендует также алжирским властям принять меры для обеспечения защиты региональных корреспондентов, получающих угрозы со стороны местных преступных сообществ46.
RSF also recommends to the Algerian authorities that they take steps to protect regional correspondents who are threatened by local criminal organizations.

Кроме того, он настоятельно призывал правительство Ирака проявлять сдержанность в процессе проведения военных операций и принимать все необходимые меры для обеспечения защиты гражданских лиц.
He also urged the Government of Iraq to exercise restraint in the conduct of its military operations and take all necessary measures to ensure the protection of civilians.

Правительство национального единства приняло различные меры для обеспечения защиты и оказания чрезвычайной помощи уязвимым меньшинствам, а также предоставления компенсации жертвам.
The Government of National Unity has taken various measures to provide protection and emergency aid to vulnerable minorities, together with compensation for victims.

Представитель напомнил властям, что государство несет основную ответственность за защиту своих граждан и должно принимать все меры для обеспечения защиты гражданского населения56.
The Representative reminded the authorities that the State has primary responsibility for protecting its citizens and should take all measures to ensure the protection of the civilian population.

Обработчик обязан принимать соответствующие меры для обеспечения защиты от случайной утраты информационных баз, содержащих персональные данные, незаконного вторжения в информационные базы и незаконного использования данных.
The processor shall be obliged to take corresponding measures to ensure the protection of databases containing personal data from accidental loss, illegal entry into databases and illegal use of data.

В признание подобных проблем недавно принятая Конвенция о правах инвалидов требует от государств- участников принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в конфликтных ситуациях.
In recognition of such challenges, the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States parties to take all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of conflict.

Мы призываем международное сообщество принять все возможные меры для обеспечения защиты всех гражданских лиц, включая палестинских беженцев, от ведущегося Израилем широкомасштабного наступления на Ливан.
We call on the international community to exert all possible measures to ensure the protection of all civilians, including the Palestinian refugee population, from Israel's wide-scale onslaught against Lebanon.

Принять конкретные меры для обеспечения защиты должностных лиц судебных органов от неправомерного влияния, воздействия, давления, угроз или вмешательств, в том числе со стороны органов исполнительной власти и/ или законодательной власти государства- участника.
Take concrete measures to ensure the protection of members of its judiciary from improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, including those of the executive and/or legislature of the State party.

Мы предпринимаем административные, технические и физические меры для обеспечения защиты предоставляемых вами личных данных от случайного, незаконного или несанкционированного уничтожения, потери, изменения, доступа, раскрытия или использования.
We maintain administrative, technical, and physical safeguards designed to protect the personal information you provide against accidental, unlawful, or unauthorized destruction, loss, alteration, access, disclosure, or use.

Принять меры для обеспечения защиты основных прав всех лиц, родившихся в Доминиканской Республике, включая потомков не имевших документов иностранцев, которым может угрожать безгражданство вследствие постановления Конституционного суда 168/ 13( Канада);
Take steps to ensure protection of the fundamental rights of all individuals born in the Dominican Republic, including the offspring of undocumented foreigners who may be at risk of becoming stateless as a consequence of Constitutional Tribunal ruling 168/13(Canada);

Настоятельно призвать все стороны в Ираке принять меры для обеспечения защиты гражданского населения и создать условия, благоприятные для добровольного, безопасного, достойного и устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Urge all parties within Iraq to take steps to ensure the protection of civilians and create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and internally displaced persons.

Государства обязаны сами не нарушать право на защиту от дискриминации и в случае необходимости принимать позитивные меры для обеспечения защиты не только от нарушений, которые могут быть совершены их представителями, но и от действий со стороны частных лиц10.
States must not only themselves refrain from violating the right to non-discrimination, but must, if the need arises, take positive action to protect it not only against violation by their own agents but also against violation by private parties.

Государства должны принимать дополнительные меры для обеспечения защиты от нарушения прав человека предприятиями, которые принадлежат государству или контролируются им или которые получают значительную поддержку и услуги от государственных учреждений.
States should take additional steps to protect against abuses of human rights by business enterprises that are owned or controlled by the State, or that receive substantial support and service from State agencies.

Она также отмечает, что статья 11 Конвенции о правах инвалидов требует от государств- участников принимать" все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты.
The Mission also notes that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 11, requires States parties to take"all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict.

Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения защиты тех, кто отстаивает права религиозных меньшинств, и тех, кто играет лидирующую роль или выполняет общественную функцию, и может поэтому подвергаться большей опасности насилия.
States should take all necessary measures to ensure protection for and prevent attacks and violence against advocates for religious minorities' rights and those who fulfil leadership or community roles and may be at greater risk of violence.

Принять меры для обеспечения защиты и реабилитации живущих на улицах детей, включая поддержку и оказание последующей помощи семьям и детям после первоначального воссоединения семьи, равно как и финансовой помощи родителям в рамках программ социальной защиты;.
Take measures to provide protection and rehabilitation for children in street situations, including support and follow-up for families and children after the initial family reintegration, and financial support to parents through social protection programmes;

Форум рекомендует, чтобы суды и иные судебные органы приняли неотложные меры для обеспечения защиты коренных народов от опасности применения физического насилия правительствами или полувоенными группировками, контролируемыми правительствами, и негосударственными субъектами.
The Forum recommends that courts and judicial bodies take urgent steps to ensure the protection of indigenous peoples from threats of the use of physical violence by Governments or paramilitary groups controlled by Governments and non-State actors.