STEPS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• меры для обеспечения
• шаги для обеспечения
• меры обеспечивающие
• шаги с целью обеспечить
• шаги с тем чтобы обеспечить
• мер для обеспечения
• шагов для обеспечения

Примеры использования Steps to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rest assured that we take all necessary steps to ensure You comfort and safety.
Будьте уверены, что мы принимаем все необходимые меры, чтобы обеспечить Вам комфорт и безопасность.

Take steps to ensure the highest level of integrity and professional standards within their Customs service.
Принять меры для обеспечения самых высоких требований добросовестности и профессионализма в таможенных органах.

The Government has taken important steps to ensure the accountability of its police force.
Правительство предприняло важные шаги с целью обеспечить подотчетность своих полицейских сил.

Take steps to ensure a responsible and proactive media that is capable of combatting racism and intolerance, and put in place a monitoring system that ensures its effective implementation.
Принять меры, обеспечивающие ответственную и активную позицию СМИ, которые способны бороться с расизмом и нетерпимостью, и внедрить систему мониторинга, обеспечивающую эффективность выполнения.

The State party should take steps to ensure compliance with the Domestic Violence Act.
Государству- участнику надлежит принять меры, гарантирующие применение Закона о борьбе с насилием в семье.

The Security Council reminds all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992) and urges them to take all necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
Совет Безопасности напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить полное осуществление и соблюдение эмбарго на поставки оружия.

The authorities should take steps to ensure more equal access to education and employment.
Власти должны принять меры для обеспечения более равного доступа к образованию и занятости.

In a presidential statement(S/PRST/2000/22) issued on 29 June 2000, the Security Council reminded all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992) and urged them to take all necessary steps to ensure the full implementation and enforcement of the arms embargo.
В заявлении Председателя от 29 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 22) Совет Безопасности напомнил всем государствам об их обязанности соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить полное осуществление и соблюдение эмбарго на поставки оружия.

The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
МУТР предпринял ряд шагов для обеспечения того, чтобы в будущем воздействие таких факторов было минимальным.

Finally, meaningful reconciliation must also include steps to ensure the non-recurrence of violations.
Наконец, процесс реального примирения должен также включать меры, обеспечивающие неповторение нарушений.

He will take concrete steps to ensure implementation of the targeted measures specified in resolution 1314 2000.
Он предпримет конкретные шаги с целью обеспечить осуществление целевых мер, конкретно оговариваемых в резолюции 1314 2000.

Angola appeals to the Security Council to take appropriate steps to ensure its immediate cessation.
Ангола обращается к Совету Безопасности с призывом принять необходимые меры для обеспечения их немедленного прекращения.

To take additional steps to ensure that same-sex couples are not discriminated against.
Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы однополые партнерские пары не подвергались дискриминации.

The programme for reform presented by the Secretary-General(A/51/950) proposed bold new steps to ensure progress in the implementation of those resolutions.
Программа реформ, представленная Генеральным секретарем( A/ 51/ 950), предлагает новые смелые шаги с целью обеспечить ход выполнения этих резолюций.

UNMEE has taken active steps to ensure that the Local Property Survey Board meets regularly.
МООНЭЭ принимает активные меры в целях обеспечения регулярного проведения заседаний Местного инвентаризационного совета.

When providing such assistance or transferring relevant technologies, they should consider steps to ensure safe and responsible handling by the recipient.
При оказании такой помощи или передаче соответствующих технологий они должны рассмотреть шаги для обеспечения безопасного и ответственного их использования получателем.

The Trial Chamber has taken steps to ensure that the Prosecution case should be completed before the end of 2007.
Судебная камера приняла меры для обеспечения того, чтобы обвинение завершило изложение своих аргументов до конца 2007 года.

The European Committee for the Prevention of Torture recommended that the Luxembourg authorities should take steps to ensure that prisons in Luxembourg are regularly visited by an independent body.
КПП рекомендовал люксембургским властям принять меры, обеспечивающие регулярное посещение исправительных учреждений Великого Герцогства представителями того или иного независимого органа34.

Recommendation 43: Take steps to ensure that private companies have occupational medical officers available.
Рекомендация 43: принять меры по реальному обеспечению частного сектора врачами- специалистами по гигиене труда.

A company that is a member of an association of pharmaceutical companies should take all reasonable steps to ensure that the association fully conforms to these Guidelines.
Компания, являющаяся членом ассоциации фармацевтических компаний, должна предпринимать все разумные шаги для обеспечения того, чтобы эта ассоциация в полном объеме соблюдала настоящие Руководящие принципы.

The Secretariat had taken steps to ensure the widest possible dissemination of the above publications in the Afro-Asian region.
Секретариат принял меры для обеспечения самого широкого распространения указанных публикаций в афро-азиатском регионе.

With respect to public safety, Panama has taken major steps to ensure that its fleet is not used for unlawful purposes.
В плане общественной безопасности Панама предприняла важные шаги для обеспечения того, чтобы ее флот не использовался в незаконных целях.

States shall take steps to ensure that persons are not subjected to forced eviction by either State or non-State actors.
Государства принимают меры для обеспечения того, чтобы никто не подвергался принудительному выселению со стороны как государственных, так и негосударственных агентов.

Users shall take all reasonable steps to ensure their lawful access to FAITID's website.
Пользователи обязаны предпринимать все возможные и допустимые меры для обеспечения себя правомерным доступом на веб- сайт Фонда.

Taking active steps to ensure that, where possible, female lawyers are available to represent female defendants, accused and victims;
Принятия активных мер для обеспечения того, чтобы, когда это возможно, подсудимых, обвиняемых и потерпевших, являющихся женщинами, могли представлять адвокаты- женщины;

The Security Council expresses its intention to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the arms embargo imposed by resolution 1572 2004.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении незамедлительно рассмотреть дальнейшие шаги, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль и осуществление эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572 2004.

The Council has taken various steps to ensure that the membership of the Commission reflect an appropriate balance of qualifications and expertise.
Совет предпринял различные шаги для обеспечения того, чтобы членский состав Комиссии отражал надлежащий баланс квалификации и знаний в соответствующих областях.

It has agreed that the UNWTO should take steps to ensure that these standards are adopted by 1 January 2012.
Он согласился с тем, что ЮНВТО должна принять меры, обеспечивающие принятие этих новых стандартов учета к 1 января 2012 года.

UN/CEFACT will take steps to ensure that its instruments are fully considered in the WTO negotiations on trade facilitation.
СЕФАКТ ООН будет принимать меры для обеспечения того, чтобы его инструменты в полной мере учитывались в процессе проводимых в рамках ВТО переговоров, касающихся упрощения процедур торговли.

The Board noted that UNCC had not taken appropriate steps to ensure that payments fully reached claimants from the two sampled countries.
Комиссия отметила, что ККООН не приняла надлежащих мер для обеспечения того, чтобы платежи в полном объеме были получены заявителями из двух отобранных для проверки стран.