STEPS TAKEN TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• мерах принятых для обеспечения
• шагах предпринятых для обеспечения
• мерах принятых с целью обеспечения
• мерах принятых в целях обеспечения
• мерах принятых с целью обеспечить

Примеры использования Steps taken to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken to ensure destruction in receiving State.
Предпринимаемые шаги с целью обеспечить уничтожение в получающем государстве.

Please provide information on steps taken to ensure that internal migrants can join trade unions.
Просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы внутренние мигранты могли вступать в профсоюзы.

Steps taken to ensure that evidence obtained through torture or ill-treatment may not be invoked as evidence in any proceedings;
Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы доказательства, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии судебного разбирательства;

Finally, the United States asked about steps taken to ensure free and fair local and municipal elections on 27 April 2008.
В заключение Соединенные Штаты попросили рассказать о шагах, предпринятых для обеспечения свободных и справедливых местных и муниципальных выборов 27 апреля 2008 года.

Steps taken to ensure that the complaints of victims of torture are promptly and impartially examined, and that the victims and witnesses are protected following those complaints.
Меры обеспечения незамедлительного и беспристрастного рассмотрения жалобы потерпевшего от пыток, а также меры по защите потерпевшего и свидетелей после обращения с жалобой.

The Registrar reported to the Tribunal at its seventeenth session on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal.
На семнадцатой сессии Секретарь сообщил Трибуналу о шагах, предпринятых с целью обеспечить сбалансированность между двумя официальными языками Трибунала.

It inquired about steps taken to ensure legislation on violence against women covered all forms of gender-based violence.
Кроме того, оно спросило о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы закон 2008 года о насилии в отношении женщин охватывал все формы гендерного насилия.

The Committee welcomed the continuing democraticization process in Chad and, in particular, the steps taken to ensure that the forthcoming presidential elections are properly conducted.
Комитет с удовлетворением отметил продолжение демократического процесса в Чаде, в частности меры, принимаемые в целях обеспечения успешного проведения предстоящих президентских выборов.

Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in personal status with respect to the above mentioned areas.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью обеспечить равноправие мужчин и женщин в вопросах правосубъектности в вышеупомянутых областях.

Please provide detailed information on the procedures in place to review the circumstances of detention, as well as on steps taken to ensure that the status of detainees is available to all detainees.
Просьба представить подробную информацию о существующих процедурах для пересмотра обстоятельств содержания под стражей, а также о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы статус содержащихся под стражей лиц был доступен всем задержанным.

The steps taken to ensure that any act of torture or inhuman or degrading treatment is prosecuted and appropriately penalized.
Принятых мер в целях обеспечения того, чтобы любой акт пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения преследовался в уголовном порядке и надлежащим образом наказывался.

The international financial system must be strengthened and steps taken to ensure that developing countries enjoyed greater market access for their products in developed countries.
Необходимо укрепить международную финансовую систему и предпринять шаги, направленные на расширение доступа продукции развивающихся стран на рынки развитых государств.

Steps taken to ensure that the State party will not indefinitely detain suspects, including those currently held at Guantánamo Bay, without charge.
Шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы государство- участник не содержало под стражей подозреваемых, в том числе лиц, в настоящий момент находящихся в Гуантанамо, в течение неограниченного времени, не предъявляя им обвинения.

In 2008, the ILO Committee of Experts requested the Government to provide information, inter alia, on the steps taken to ensure that this national policy contains measures for the promotion of gender equality in employment and occupation.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ просил правительство представить информацию, в частности, о шагах по обеспечению того, чтобы эта национальная стратегия содержала меры по поощрению гендерного равенства в сфере труда и занятости22.

Report on steps taken to ensure relevant evaluation results are systematically considered and used in preparing key policies, strategies and programmes; and.
Доложить о принятых мерах по обеспечению того, чтобы соответствующие результаты оценок систематически рассматривались и использовались при разработке основной политики, стратегий и программ; и.

The Committee would find it useful if, in their future reports, States parties could provide more detailed information on the steps taken to ensure that equality before the courts, including equal access to courts, fair and public hearings and competence, impartiality and independence.
Комитет считал бы полезным, чтобы государстваучастники в своих последующих докладах представляли ему более подробную информацию о мерах, принятых в целях обеспечения того, чтобы равенство перед судами, включая равный доступ в суды, справедливое и публичное судебное разбирательство дела, а также компетентность, независимость и беспристрастность судебных органов устанавливались на основании закона и гарантировались на практике.

Please describe any steps taken to ensure that the alleged perpetrators of such acts are brought to justice and, if found guilty, given appropriate sentences.
Просьба описать любые принятые меры к обеспечению того, чтобы лица, обвиняемые в совершении таких актов, привлекались к судебной ответственности и в случае признания их виновными им назначалось соответствующее наказание.

Recognizing the importance of this measure to encourage popular participation and to achieve a comprehensive national approach to the implementation process of the Convention, as emphasized by the World Conference on Human Rights, the Committee decided to encourage States parties to inform it about the steps taken to ensure the widespread dissemination of the results of the dialogue with the Committee.
Признавая важность подобной меры для поощрения участия общественности в этой деятельности и в целях выработки всеобъемлющего национального подхода к процессу осуществления Конвенции, что было подчеркнуто на Всемирной конференции по правам человека, Комитет постановил поощрять государства- участники информировать его о мерах, принятых с целью обеспечить широкое распространение информации о результатах диалога с Комитетом.

Please provide information on the steps taken to ensure that family-type care rather than institutional care is offered for children deprived of parental care.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы детям, лишенным родительского ухода, предоставлялся уход семейного типа, а не уход в специальных учреждениях.

Please describe steps taken to ensure prompt and effective investigation into any allegations of torture or ill-treatment by private military and security companies and prosecute alleged perpetrators.
Просьба описать шаги, предпринятые для обеспечения оперативного и эффективного расследования всех утверждений о пытках и плохом обращении со стороны частных военных и охранных компаний и судебного преследования предполагаемых правонарушителей.

In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken to ensure effective and thorough judicial control over detention procedures in public and private mental health institutions CAT/C/JPN/CO/1, para. 26.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о принятых мерах для обеспечения эффективного и строгого судебного контроля за процедурами содержания в государственных и частных психиатрических больницах CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 26.

The steps taken to ensure that all competent national, regional and local authorities are guided by the best interests of the child in their budgetary decisions and evaluate the priority given to children in their policy-making;
Меры для обеспечения того, чтобы все компетентные национальные, региональные и местные органы власти руководствовались принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка в процессе принятия решений по бюджету, а также для оценки приоритетности детской проблематики в процессе разработки их политики;

In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken to ensure that the legal system provides victims of acts of torture with redress and an enforceable right to fair and adequate compensation para. 7 e.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы правовая система гарантировала жертвам пыток возмещение причиненного им ущерба и принудительное обеспечение их права на справедливую и адекватную компенсацию пункт 7 e.

Finland enquired about the steps taken to ensure a prompt and impartial investigation of alleged human rights violations and to ensure that those responsible are brought to justice.
Финляндия поинтересовалась, какие меры были приняты для обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования предполагаемых нарушений прав человека и обеспечения привлечения к судебной ответственности виновных лиц.

The Committee would find it useful if, in their future reports, States parties could provide more detailed information on the steps taken to ensure that equality before the courts, including equal access to courts, fair and public hearings and competence, impartiality and independence of the judiciary are established by law and guaranteed in practice.
Комитет считал бы полезным, чтобы государстваучастники в своих последующих докладах представляли ему более подробную информацию о мерах, принятых в целях обеспечения того, чтобы равенство перед судами, включая равный доступ в суды, справедливое и публичное судебное разбирательство дела, а также компетентность, независимость и беспристрастность судебных органов устанавливались на основании закона и гарантировались на практике.

Please indicate steps taken to ensure that a detailed, independent and impartial investigation is conducted in response to every complaint of torture or ill-treatment and to bring the perpetrators to justice.
Просьба указать меры, принятые для обеспечения углубленного, независимого и беспристрастного расследования по всем заявлениям об актах пыток или жестокого обращения и для привлечения виновных к ответственности.

Pursuant the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken to ensure that all victims of acts of torture or ill-treatment can exercise fully their right to redress, including compensation and rehabilitation CAT/C/JPN/CO/1, para. 23.
A В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы все жертвы актов пыток или жестокого обращения могли в полной мере пользоваться своим правом на восстановление прав, включая компенсацию и реабилитацию CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 23.

Please provide information on steps taken to ensure, in practice, that all detained suspects are promptly represented to a judge within the maximum 72-hour period as well as that the time of apprehension is calculated from the actual moment of deprivation of liberty;
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения на практике того, чтобы все задержанные лица могли оперативно- в течение максимум 72 часов- предстать перед судьей, а также того, чтобы время задержания отсчитывалось с фактического момента лишения свободы.

In the light of the previous concluding observations of the Committee, please indicate any steps taken to ensure that torture is made punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention CAT/C/EST/CO/4, para. 13.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба указать любые шаги, предпринятые в целях обеспечения того, чтобы акты пыток карались соответствующими наказаниями с учетом тяжкого характера этих преступлений, как об этом говорится в пункте 2 статьи 4 Конвенции CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункт 13.

Please provide information on steps taken to ensure that independent human rights monitors are protected from unjust imprisonment, intimidation or violence(para. 16);
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы независимые наблюдатели по правам человека были защищены от неоправданного тюремного заключения, запугивания или насилия пункт 16.