МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to ensure
• measures of the assurance

Примеры использования Меры обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры обеспечения физической безопасности.
Measures of physical securing.

Статья 5: Меры обеспечения равенства 32 10.
Article 5: Measures guaranteeing equality 32 9.

Меры обеспечения независимости инвалидов.
Measures to ensure independence of disabled persons.

Особые и конкретные меры обеспечения и защиты прав человека.
Special and concrete measures taken to guarantee and protect human rights.

Компания намерена и дальше развивать и совершенствовать меры обеспечения ядерной безопасности на объектах.
The Company intends to further develop and improve measures to ensure onsite nuclear safety.

Активно поощрять меры обеспечения свободы выражения мнений, а также свободы и независимости прессы, в том числе в Интернете( Япония);
Actively promote steps to guarantee freedom of expression, as well as the freedom and independence of the press, including on the Internet(Japan);

Следует отметить, что в УИК РК не получили закрепления меры обеспечения прав заключенных особых« уязвимых» категорий.
It should be noted that the Criminal Execution Code does not outline any steps to be taken to ensure the rights of specifically“vulnerable”.

Профилактические меры обеспечения явки обвиняемого в суд предусмотрены в статье 198 и оставлены на усмотрение председательствующего судьи.
Preventive measures to ensure that a defendant appears in court are set forth in Article 198, and left to the discretion of the presiding judge.

Контртеррористическому комитету следует разработать меры обеспечения выполнения государствами- членами их обязанностей по резолюциям 1373( 2001) и 1456( 2003) Совета Безопасности.
The Counter-Terrorism Committee should develop measures to ensure compliance by Member States of their obligations under Security Council resolutions 1373(2001) and 1456 2003.

Меры обеспечения незамедлительного и беспристрастного рассмотрения жалобы потерпевшего от пыток, а также меры по защите потерпевшего и свидетелей после обращения с жалобой.
Steps taken to ensure that the complaints of victims of torture are promptly and impartially examined, and that the victims and witnesses are protected following those complaints.

Ключевые слова: обеспечение безопасности участников уголовного процесса, меры обеспечения безопасности, основания применения мер обеспечения безопасности, обвиняемый, подозреваемый.
Key words: assurance of security of criminal procedure members, measures of the assurance of security, bases for applying safety measures, suspect accused.

Секретариат продолжает разрабатывать меры обеспечения того, чтобы проекты технического сотрудничества типа только что упомянутых мною приносили государствам- бенефициарам долгосрочную и конкретную пользу.
The Secretariat continues to work on measures to ensure that technical cooperation projects such as those I have just mentioned achieve lasting and concrete benefits to recipient member States.

Специальный докладчик глубоко сожалеет о том, что во многих странах иммиграционные процедуры широко предусматривают задержание в качестве главной( или даже единственной) временной меры обеспечения действенности миграционного контроля.
The Special Rapporteur deeply regrets that in many countries, immigration procedures routinely include detention as the main, or even the only, interim measure to ensure the efficacy of migration control.

Возможные юридические меры обеспечения справедливости можно в общем и целом разделить на следующие категории: а меры, связанные с организацией судебных органов; и b процедурные гарантии ведения судебного разбирательства.
Possible juridical measures to ensure fairness may be very broadly categorized as(a) those measures relating to the organization of adjudicative bodies and(b) procedural guarantees for the conduct of the trial.

Ключевые слова: недопустимость воспрепятствования осуществлению уголовного судопроизводства, обеспечение безопасности участников уголовного процесса, меры обеспечения безопасности, обвиняемый, подозреваемый, участники процесса.
Key words: inadmissibility to hinder realization of legal procedure, assuring the security of members of criminal procedure, measures of the assurance of security, accused, suspected, members of procedure.

Тем не менее временные специальные меры часто ошибочно понимаются как институционализированный фаворитизм, а не как важные меры обеспечения того, чтобы женщины рассматривались на равных основаниях с мужчинами, имели равные с ними возможности и вознаграждение.
Nonetheless, temporary special measures have often been erroneously interpreted as institutionalized favouritism, rather than as essential interventions to ensure that women are given equal consideration, opportunity and reward compared with men.

Этот раздел должен также содержать информацию о всех методологических ограничениях( включая любые ограничения на участие заинтересованных сторон) и о том, насколько при организации инспекции учитывались меры обеспечения этичности, например сохранение конфиденциальности.
This section should also include any limitations to the methodology(this should include any limits to stakeholders' participation) and the extent to which the inspection design included ethical safeguards such as protection of confidentiality.

Меры обеспечения справедливого судебного разбирательства в отношении предполагаемого преступника на всех стадиях производства по делу, включая право на помощь адвоката, право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана, право на равенство перед судами и т. д.;
Measures to ensure the fair trial of the alleged offender at all stages of the proceedings, including the right to legal counsel, the right to be presumed innocent until proven guilty, the right to equality before courts, etc.

В этой связи ВТО должна в безотлагательном порядке разработать конкретные рекомендации и меры обеспечения своего эффективного участия в системе многосторонней торговли, как это предусмотрено положениями статьи IV Генерального соглашения по торговле и услугам ГАТС.
Therefore, WTO should urgently propose and adopt specific recommendations and measures to ensure the effective participation of those economies in the multilateral trade system, such as the measures specified in Article IV of the General Agreement on Trade in Services GATS.

Мы рассчитываем, что запланированная на будущий год Конференция Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах позволит выработать эффективные меры обеспечения того, чтобы такие вооружения перестали угрожать безопасности человека.
We expect that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year, will produce effective measures to ensure that such arms cease to jeopardize human security.

Приветствует решение Правления создать рабочую группу, с тем чтобы рассмотреть возможные меры обеспечения стабильности положения Фонда в долгосрочном плане, и с интересом ожидает получения информации о выводах и рекомендациях рабочей группы в будущих докладах Правления;
Welcomes the decision of the Board to establish a working group to consider possible measures to ensure the long-term sustainability of the Fund, and looks forward to receiving information on the findings and recommendations of the working group in the context of future reports of the Board;

Секретариат подытожил письменные представления, полученные от государств- участников до начала совещания и касавшиеся главным образом следующих тем: набор, профессиональная аттестация и подготовка кадров; меры повышения прозрачности; коллизии интересов; меры обеспечения независимости судей и прокуроров.
The secretariat summarized the written contributions received from States parties in advance of the meeting, which had focused on the following key thematic areas: recruitment, professional evaluation and training; measures to enhance transparency; conflicts of interest; and measures to support the independence of judges and prosecutors.

Обширная программа развития цифрового наземного телевидения( ЦНТ), а также меры обеспечения, такие как профессиональная подготовка, будут способствовать удовлетворению национальных потребностей, особенно в тематических каналах, а также расширят и улучшат охват территории страны радио- и телевизионными программами.
The large-scale programme on digital terrestrial television, along with support measures, including training, constitutes the best response to the country's needs, especially through thematic channels, and to expand and improve nationwide coverage of radio and television programming.

Хотя в настоящем исследовании упор сделан главным образом на комиссиях по установлению истины, существуют и другие соответствующие меры обеспечения прав на истину и справедливость, включая международные уголовные трибуналы, национальные уголовные процессы, комиссии по расследованию, официальные архивы и исторические проекты.
While the present study focuses largely on truth commissions, other relevant measures to guarantee the rights to truth and justice include international criminal tribunals, national criminal proceedings, commissions of inquiry, official archives and historical projects.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры обеспечения эффективного функционирования Совета по делам детей, включая соответствующие меры по выполнению его рекомендаций государственными властями и учреждениями, и для осуществления Национальной программы действий в интересах детей.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective functioning of the Council for Children, including appropriate followup to its recommendations by State authorities and bodies, and implement the National Action Programme for Children.

Наиболее значительными и широко признанными договорами ИМО по вопросам безопасности и борьбы с загрязнением, в которых предусматриваются меры обеспечения эффективного осуществления установленных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обязательств в области безопасности судоходства и борьбы с загрязнением с судов, являются.
The most significant and widely accepted IMO safety and anti-pollution treaties providing for measures to ensure the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea safety and anti-pollution shipping obligations are the following.

Принимает к сведению также решение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о состоянии актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и создать рабочую группу, которая рассмотрит возможные меры обеспечения стабильности положения Фонда в долгосрочном плане;
Also takes note of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board to address the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2011 and to establish a working group to consider possible measures to ensure the long-term sustainability of the Fund;

Приветствует решение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций создать Рабочую группу, с тем чтобы рассмотреть возможные меры обеспечения стабильности положения Фонда в долгосрочном плане, и с интересом ожидает получения информации о выводах и рекомендациях Группы в будущих докладах Правления;
Welcomes the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board to establish a working group to consider possible measures to ensure the long-term sustainability of the Fund, and looks forward to receiving information on the group's findings and recommendations in the context of future reports of the Board;

Меры обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задержанных полицией, включая пересмотр Уголовно-процессуального кодекса в 1997 году для того, чтобы предоставить судьям возможность( по запросу) допрашивать лиц перед их арестом; принятие в 2002 году Директивы о защите прав человека при проведении расследований; и принятие Общих мер по усилению защиты прав человека в 2005 году;
Measures to ensure that the fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected, including the revision of the Criminal Procedure Act in 1997 to enable judges(upon request) to examine individuals before arrest; the enactment of the Directive for Human Rights Protection during Investigation Procedures in 2002; and the General Measures to Reinforce Human Rights Protection during Investigation Procedures in 2005;

Национальным организациям, занимающимся статистическими и геопространственными вопросами, было рекомендовано принять дополнительные меры обеспечения конфиденциального характера не только в отношении микроданных, но и при использовании географических информационных систем и соответствующих возможностей пространственного анализа для предоставления информации по небольшим районам.
It was recommended that national statistical and geospatial organizations take extra steps to safeguard confidentiality, not only in the microdata provisions, but also with regard to small areas with geographic information systems(GIS) presentations, and corresponding spatial analysis capabilities.