МЕРЫ С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to ensure
• steps to ensure
• action to ensure
• measures with a view to achieving

Примеры использования Меры с целью обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые и конкретные меры с целью обеспечения надлежащего развития.
Special and concrete measures to ensure the adequate development and.

Стороны, в частности, принимают все надлежащие меры с целью обеспечения.
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures for the purpose of achieving.

Принять необходимые меры с целью обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении( Чешская Республика);
Take necessary measures to ensure that all children are registered at birth(Czech Republic);

Государство- участник обязано принять надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы подобные нарушения не происходили в будущем.
The State party is under an obligation to take appropriate measures to ensure that similar violations do not occur in the future.

Партии должны принимать меры с целью обеспечения реального и эффективного участия женщин в партийной деятельности на всех уровнях.
Parties should take action to ensure genuine and effective participation of women on all levels in the Party.

Уделять особое внимание несопровождаемым детям- мигрантам и принять конкретные меры с целью обеспечения их адекватной защиты Марокко.
Pay particular attention to unaccompanied migrant children and undertake specific measures to ensure their adequate protection Morocco.

Принять надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы женщины из числа трудящихся- мигрантов имели доступ к бесплатной неотложной медицинской помощи;
Take appropriate measures to ensure that female migrant workers have access to free emergency medical services;

Он рекомендовал Замбии принять законодательные, судебные и административные меры с целью обеспечения строгого соблюдения статьи 15 Конвенции.
It recommended that Zambia adopt legislative, judicial or administrative measures to ensure the strict application of article 15 of the Convention.

В таких случаях мы принимаем меры с целью обеспечения надлежащей защиты ваших персональных данных в соответствии с применимым законодательством.
In such cases we take steps to ensure that adequate protection for your personal data is provided as required by applicable laws.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью обеспечения более благоприятных условий жизни для нетрудоспособных людей.
The Committee recommends that the State party adopt effective measures to ensure more appropriate living conditions for persons with disabilities.

Принять незамедлительные меры с целью обеспечения полного и беспрепятственного доступа гуманитарных работников для оказания помощи и поддержки нуждающимся;
Take immediate measures to ensure full and unhindered access for humanitarian workers to provide aid and assistance to those in need;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные меры с целью обеспечения полного отражения в национальном законодательстве положений статей 2 и 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that articles 2 and 4 of the Convention are fully reflected in domestic law.

Принять соответствующие меры с целью обеспечения того, чтобы в практике так называемых" неформальных усыновлений/ удочерений" в полном объеме обеспечивались наилучшие интересы ребенка;
Take appropriate measures to ensure that the best interests of the child are fully respected in the practice of so-called"informal adoption";

С учетом вышесказанного Демократическая Республика Конго просит Совет Безопасности осудить агрессию Уганды и Руанды и принять меры с целью обеспечения.
For the foregoing reasons, the Democratic Republic of the Congo calls on the Security Council to condemn the Ugandan and Rwandan aggression and to take measures with a view to achieving.

Принять незамедлительные меры с целью обеспечения того, чтобы все утверждения об угрозах и запугивании журналистов и средств массовой информации должным образом расследовались( Австралия);
Take immediate steps to ensure that allegations of threats and intimidation against journalists and the media are fully investigated(Australia);

Просьба сообщить, приняло ли государство- участник конкретные меры с целью обеспечения того, чтобы дети- сироты и дети из обездоленных и маргинальных семей не принуждались к детскому труду.
Please specify whether the State party has adopted targeted measures to ensure that orphaned children and children from disadvantaged and marginalized families are not engaged in child labour.

Принять новые меры с целью обеспечения более широкого участия и представленности женщин в государственной администрации, а также равного вознаграждения труда мужчин и женщин( Перу);
Adopt new measures to ensure greater participation and representation of women in the Public Administration, as well as equal remuneration for men and women(Peru);

Для этого ко всем руководителям государствам, ратифицировавших Конвенцию, обращается призыв принять позитивные меры с целью обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин статья 3.
To this end, all governments of States that have ratified the Convention are asked to take positive measures with a view to ensuring the development and advancement of women article 3.

Кроме того, правительство примет меры с целью обеспечения того, чтобы еще большее число экспертов и ассоциаций имело доступ к докладу и замечаниям по нему Комитета.
In addition, the Government would take steps to ensure that more specialist reviews and associations had access to the report and the Committee's comments on it.

Принять меры с целью обеспечения того, чтобы содержание под стражей просителей убежища использовалось лишь в исключительных обстоятельствах или в качестве крайней меры, и то лишь в течение как можно более короткого срока;
Take measures to ensure that detention of asylum seekers is used only in exceptional circumstances or as a last resort, and then only for the shortest possible time;

Специальный докладчик призывает правительства принять необходимые превентивные и защитные меры с целью обеспечения полного осуществления и защиты права на жизнь всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.
The Special Rapporteur urges Governments to adopt the necessary preventive and protective measures to ensure full enjoyment and protection of the right to life of all persons under their jurisdiction.

В частности, были ли приняты какие-либо меры с целью обеспечения того, чтобы в школьных учебниках не закреплялись расистские предрассудки, в особенности высказывания, направленные против цыган и евреев?
In particular, had any measures been taken to ensure that school textbooks did not contain ethnic stereotypes, especially anti-Roma and anti-Semitic statements?

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.
The Committee recommends the State party to take the necessary legislative measures to ensure that the domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Protocol.

Он также рекомендовал принять меры с целью обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции жертв и недопущения их криминализации и стигматизации.
It further recommended taking measures to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.

В целом Организации Объединенных Наций необходимо будет мобилизовать дополнительные ресурсы и принять новаторские меры с целью обеспечения успешного осуществления Стратегии, играя центральную роль в деле поощрения международного сотрудничества в области развития.
In general, the United Nations would have to mobilize more resources and take innovative action to ensure the success of the Strategy, playing a central role in fostering international development cooperation.

Мы намерены принять все необходимые меры с целью обеспечения их охраны как в Алжире так и в других местах, начиная с немедленного обзора действующих мер предосторожности и политики в области обеспечения безопасности.
We will take every measure to ensure their safety in Algeria and elsewhere, beginning with an immediate review of our security precautions and policies.

Рекомендует правительству Туркменистана незамедлительно принять соответствующие промежуточные меры с целью обеспечения того, чтобы положения Закона" Об общественных объединениях" в максимально возможной степени осуществлялись в соответствии с требованиями Конвенции;
Recommends that the Government of Turkmenistan should immediately take appropriate interim measures with a view to ensuring that the provisions of the Act on Public Associations are implemented as far as possible in a manner which is in compliance with the requirements of the Convention;

Принять все надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали неотъемлемой частью подготовки судей, юристов, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов.
Take all appropriate measures to ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are made an integral part of the training for judges, lawyers, prosecutors, police and other law enforcement officers.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения того, чтобы дети, ставшие жертвами любого из преступлений, запрещенных по Факультативному протоколу, не считались преступниками и не подвергались наказаниям.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol are neither criminalized nor penalized.

Осуществлять все необходимые меры с целью обеспечения справедливого судопроизводства при всех обстоятельствах, решительно проводить расследования по всем обвинениям в пытках и других видах жестокого обращения и привлекать к ответственности всех виновных( Нидерланды);
Implement all necessary measures to ensure fair trial under all circumstances, investigate vigorously all allegations of torture and other forms of maltreatment and bring those who are responsible to justice(Netherlands);