МЕРЫ ОКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• measures have proved
• measures have been

Примеры использования Меры оказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры оказались эффективными.
These measures proved successful.

Если интернет- травля уже имела место, то использованные превентивные меры оказались не очень эффективными.
If cyberbullying is already occurring, then preventative measures are not very effective.

Эти меры оказались весьма успешными.
This action has proved highly successful.

Насколько эффективна национальная политика в области образования девочек и какие стратегические меры оказались успешными?
What has been the impact of the national policy on the education of girls, and what strategic actions have been successful?

Эти меры оказались крайне неэффективными.
These measures proved to be largely ineffective.

Во многих случаях эти меры оказались успешными и позволили накопить передовой опыт.
In many cases, those measures have generated success stories and best practices.

Какие меры оказались эффективными в деле преодоления этих препятствий?
What measures have proved effective to overcome those impediments?

Содержание под стражей до суда может применяться лишь в том случае, если в данной ситуации любые другие меры оказались неадекватными или недостаточными.
Pre-trial detention may only be imposed if, in the given situation, all other measures have proved inadequate or insufficient.

Эти меры оказались успешными с точки зрения увеличения набора на службу.
These measures have proved successful in increasing recruitment.

Делегации также предложили запросить в качестве части вопросника информацию том, какие национальные программы и/ или меры оказались наиболее эффективными.
Delegations also proposed, as part of the questionnaire, to request information on which national programmes and/or measures were the most effective.

Эти меры оказались успешными, несмотря на огромный рост туризма.
These measures have proven to be successful, despite the enormous increase of tourism.

Более того, фискальные антикризисные меры оказались единственными, чья популярность за неполный год ожидания и подготовки ко второй волне кризиса возросла.
Moreover, fiscal anti-crisis measures turned out to be the only ones whose popularity within the incomplete year of expectations and preparations rose.

Меры оказались успешными, и в апреле 2010 года в Hyves уже насчитывалось около 10 млн. профилей.
These measures were successful, because Hyves welcomed its 10 millionth user in April 2010.

Хотя в отношении НРС были приняты различные меры по облегчению долгового бремени, эти меры оказались недостаточными для уменьшения просроченной задолженности.
Although LDCs have benefited from various debt relief measures, these measures have proved to be inadequate in reducing their debt overhang.

Однако эти меры оказались недостаточными для предотвращения выбытия персонала.
However, these measures have been insufficient to prevent staff attrition.

Даже там, где мы, при наших ограниченных возможностях, попытались принять бюджетные меры в целях смягчения последствий кризиса, эти меры оказались недостаточными, если не сказать несоразмерными.
Even where we have, within our limited resources, attempted to establish fiscal measures to mitigate the impact of the crisis, these measures have proven to be insufficient, if not inadequate.

Однако эти меры оказались недостаточными для того, чтобы юань вошел в« высшую лигу».
Nevertheless, these measures were hardly sufficient for the yuan to enter the big leagues.

Например, в Папуа-- Новой Гвинее этот подход включает национальную политику, закон о несовершеннолетних, контрольные механизмы и наращивание потенциала-- все эти меры оказались эффективными в деле сокращения числа детей, лишенных свободы.
In Papua New Guinea, for example, this approach includes a national policy, a juvenile justice act, a monitoring mechanism and capacity-building, measures which have proven effective in decreasing the number of children deprived of liberty.

Все эти меры оказались оправданными, поскольку во время мероприятия не произошло никаких столкновений или конфликтов.
All these measures proved right as there were no clashes or conflicts during the event.

Давая высокую оценку мерам, принимаемым в целях решения проблемы насилия в отношении женщин, члены Комитета задавали вопросы о том, какие меры оказались наиболее успешными, и просили дать информацию о том, сколько финансовых средств было затрачено на принятие таких мер..
Commending the measures taken to combat the problem of violence against women, members asked which measures had proved to be the most successful and requested information on the amount of money spent on those measures..

Но даже эти меры оказались недостаточными для поддержания адекватного уровня медицинских услуг в 1998 году.
However, even those measures were insufficient to maintain adequate levels of health services in 1998.

Эти меры оказались успешными, о чем свидетельствует сокращение числа подобных инцидентов в 2005 и 2006 годах.
These measures have been successful, as the number of incidents declined significantly in 2005 and 2006.

В случае детей- заключенных- какие меры оказались успешными в обеспечении того, чтобы содержание под стражей или тюремное заключение детей применялось только в качестве крайней меры и лишь на кратчайший необходимый срок?
If children are imprisoned, what measures have been successful in ensuring that detention or imprisonment of children is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time?

Эти меры оказались эффективными в других странах и вполне могут привести к желаемому результату и в Лихтенштейне.
Those measures had proved effective in other countries and could also have the desired effect in Liechtenstein.

Какие стратегии и меры оказались успешными в деле предупреждения конкретных форм преступности, таких как городская преступность, организованная преступность, коррупция и т. д.?
What strategies and measures have proved successful in addressing the prevention of specific forms of crime, such as urban crime, organized crime, corruption and so on?

Какие меры оказались успешными в деле предотвращения повторной и многократной виктимизации мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?
What measures have been successful in preventing secondary and repeated victimization of migrants, migrant workers and their families?

Какие меры оказались эффективными в отношении борьбы с такими преступлениями с должным учетом законов, касающихся свободы выражения мнения, и других конституционных гарантий?
What measures have been efficient in fighting such crimes with due regard to laws relating to freedom of expression and other constitutional challenges?

Хотя эти меры оказались существенными, чрезмерная нагрузка в связи с присутствием чрезвычайно большого числа беженцев оказалась более значительной, чем усилия по смягчению их воздействия.
While these measures have been significant, the overwhelming pressure from the exceptionally large number of refugees outweighed the mitigative efforts.

Однако эти меры оказались недостаточными для восстановления авторитета, которым должен пользоваться наиболее представительный и демократический орган Организации Объединенных Наций.
However, those measures have not been sufficient to re-establish the authority that the most representative and democratic body of the United Nations should have..

Эти меры оказались весьма полезными в плане рационализации административных процедур в чрезвычайных ситуациях, хотя Управление попрежнему сталкивается с трудностями при оказании срочной помощи.
These measures proved very useful in streamlining administrative actions during emergencies, although the Office continues to encounter difficulties in providing speedy support.